Древнегреческий - Ancient Greek

  (Перенаправлено с древнегреческого языка )

Древнегреческий
Ἑλληνική
Hellēnikḗ
Рассказ о строительстве Афины Парфенос Фидием. Jpg
Надпись о строительстве статуи Афины Парфенос в Парфеноне , 440/439 г. до н.э.
Область восточное Средиземноморье
Индоевропейский
Греческий алфавит
Коды языков
ISO 639-2 grc
ISO 639-3 grc (включает все досовременные стадии)
Glottolog anci1242
Гомеровская Греция-ru.svg
Начало Homer «s Odyssey

Древний греческий язык включает в себя формы греческого языка, использовавшиеся в Древней Греции и древнем мире примерно с 9 века до нашей эры до 6 века нашей эры. Его часто грубо делят на архаический период (9-6 века до нашей эры), классический период (5 и 4 века до нашей эры) и эллинистический период ( греческий койне , 3 век до нашей эры - 4 век нашей эры).

Ему предшествовал микенский греческий, а затем средневековый греческий . Койне рассматривается как отдельный исторический этап, хотя его самая ранняя форма очень напоминает аттический греческий язык, а его последняя форма приближается к средневековому греческому . Существовало несколько региональных диалектов древнегреческого языка, из которых аттический греческий превратился в койне.

Древнегреческий язык был языком Гомера и афинских историков, драматургов и философов V века . Он пополнил словарный запас английского языка и стал стандартным предметом изучения в учебных заведениях западного мира с эпохи Возрождения . Эта статья в основном содержит информацию об эпическом и классическом периодах языка.

Диалекты

Древний греческий язык был плюрицентрическим языком , разделенным на множество диалектов. Основными диалектными группами являются аттический и ионический , эолийский , аркадокипрский и дорический , многие из них имеют несколько подразделений. Некоторые диалекты встречаются в стандартизованных литературных формах, используемых в литературе , тогда как другие засвидетельствованы только в надписях.

Также есть несколько исторических форм. Гомеровский греческий - это литературная форма архаического греческого языка (происходящая в основном от ионического и эолийского), используемая в эпических поэмах « Илиада» и « Одиссея» , а также в более поздних стихах других авторов. Гомеровский греческий язык имел значительные отличия в грамматике и произношении от классического аттического и других диалектов классической эпохи.

История

Идиома griego antiguo.png
Древнегреческий язык

Происхождение, ранняя форма и развитие эллинской языковой семьи не совсем понятны из-за отсутствия свидетельств того времени. Существует несколько теорий о том, какие группы эллинских диалектов могли существовать между расхождением древнегреческой речи с общим протоиндоевропейским языком и классическим периодом. Они имеют одинаковые общие очертания, но отличаются некоторыми деталями. Единственным засвидетельствованным диалектом этого периода является микенский греческий , но его связь с историческими диалектами и историческими обстоятельствами того времени подразумевает, что общие группы уже существовали в той или иной форме.

Ученые предполагают, что основные группы диалектов древнегреческого периода возникли не позднее 1120 г. до н.э., во время нашествий дорийцев, и что их первые проявления в виде точного алфавитного письма начались в 8 веке до н.э. Вторжение не было бы «дорийским», если бы захватчики не имели каких-либо культурных связей с историческими дорийцами . Известно, что вторжение привело к перемещению населения в более поздние аттико-ионические районы, которые считали себя потомками населения, перемещенного дорийцами или борющегося с ними.

Греки того периода считали, что существует три основных подразделения всего греческого народа - дорийцы, эолийцы и ионийцы (включая афинян), каждый со своими собственными определяющими и отличительными диалектами. Учитывая их надзор за аркадским, малоизвестным горным диалектом, и киприотом, далеким от центра греческой науки, это разделение людей и языков очень похоже на результаты современных археолого-лингвистических исследований.

Стандартная формулировка диалектов:

Распространение греческих диалектов в Греции в классический период .
Распространение греческих диалектов в Великой Греции (Южная Италия и Сицилия) в классический период.

Запад против не-западного греческого - это наиболее ярко выраженное и самое раннее разделение, с незападным в подмножествах ионно-аттического (или аттического-ионного) и эолийского против аркадокиприотского, или эолийского и аркадо-кипрского против ионо-аттического. Часто не-западный язык называют «восточно-греческим».

Аркадокиприот, по-видимому, более близко произошел от микенского грека бронзового века.

Беотийский диалект находился под сильным влиянием северо-западной Греции, и в некоторых отношениях его можно рассматривать как переходный диалект. Фессалийский также попал под влияние северо-западной Греции, хотя и в меньшей степени.

Памфилийский греческий , на котором говорят в небольшом районе на юго-западном побережье Анатолии и мало сохранившийся в надписях, может быть либо пятой основной диалектной группой, либо это микенский греческий язык, на который наложен дорический язык с негреческим коренным влиянием.

Большинство подгрупп диалектов, перечисленных выше, имели дальнейшие подразделения, обычно эквивалентные городу-государству и окружающей его территории или острову. Примечательно, что в Дорике было несколько промежуточных подразделений: на дорический остров (включая критский дорический ), дорический (включая лаконский , диалект Спарты ) и дорический (включая коринфский ) Южный Пелопоннес .

Лесбийская диалект Aeolic греческий .

Все группы были представлены колониями и за пределами собственно Греции, и эти колонии в целом развивали местные особенности, часто под влиянием поселенцев или соседей, говорящих на разных греческих диалектах.

Диалекты за пределами ионической группы известны в основном по надписям, за исключением:

  • фрагменты произведений поэта Сафо с острова Лесбос на эолийском языке и
  • стихи беотийского поэта Пиндара и других лирических поэтов, обычно на дорическом языке.

После завоеваний Александра Македонского в конце 4-го века до нашей эры, возник новый международный диалект, известный как койне или общий греческий язык, в значительной степени основанный на аттическом греческом , но с влиянием других диалектов. Этот диалект постепенно вытеснил большинство старых диалектов, хотя дорический диалект сохранился в тсаконском языке , на котором говорят в регионе современной Спарты. Дорический язык также передал свои аористические окончания в большинство глаголов демотического греческого языка . Примерно к 6 веку нашей эры койне медленно превратилась в средневековый греческий язык .

Родственные языки или диалекты

Древний македонский язык был индоевропейским языком. Из-за отсутствия сохранившихся образцов текстов невозможно установить, был ли это греческий диалект или вообще был ли он связан с греческим языком. Его точное соотношение остается неясным. Македонский язык также может быть в некоторой степени родственен фракийским и фригийским языкам. Македонский диалект (или язык), похоже, был заменен аттическим греческим в эллинистический период . Эпиграфические открытия конца 20-го века в греческом регионе Македония, такие как табличка с проклятием Пелла , предполагают, что древний македонский язык был разновидностью северо-западного древнегреческого языка или заменен греческим диалектом.

Фонология

Отличия от протоиндоевропейского

Древнегреческий язык отличается от протоиндоевропейских (ПИЕ) и других индоевропейских языков определенным образом. В фонотактике древнегреческие слова могли оканчиваться только на гласную или / nsr / ; конечные остановки были потеряны, как в γάλα «молоко», по сравнению с γάλακτος «молока» (родительный падеж). Древние греки классического периода также отличались как инвентаризацией, так и распределением оригинальных фонем PIE из-за многочисленных звуковых изменений, в частности следующих:

  • PIE * s превратилось в / h / в начале слова ( дебуккализация ): латинский секс , английская шестерка , древнегреческий ἕξ / héks / .
  • PIE * s был пропущен между гласными после промежуточного шага дебуккализации: санскритские janasas , латинские generis (где s > r от ротацизма ), греческий * genesos > * genehos > древнегреческий γένεος ( / géneos / ), аттический γένους ( / génoːs / ) "своего рода".
  • ПИРОГ * y / j / стал / h / (дебуккализация) или / (d) z / ( fortition ): санскритский yas , древнегреческий ὅς / hós / «кто» (относительное местоимение); Латинское iugum , английское иго , древнегреческое ζυγός / zygós / .
  • PIE * w , встречающийся в микенских и некоторых неаттических диалектах, был утерян: ранний дорический ϝέργον / wérgon / , английский труд , аттический греческий ἔργον / érgon / .
  • PIE и микенские labiovelars изменились на простые остановки (labials, dentals и velars) в более поздних греческих диалектах: например, PIE * kʷ превратился в / p / или / t / в Аттике: Аттический греческий ποῦ / pôː / «где?», Латинский quō ; Аттический греческий τίς / tís / , латинский quis «кто?».
  • Пирог с «звонкими» остановками с придыханием * bʰ dʰ ǵʰ gʰ gʷʰ был обретен и стал на древнегреческом языке обозначением φ θ χ / pʰ tʰ kʰ / .

Фонематическая инвентаризация

Произношение древнегреческого языка сильно отличалось от произношения новогреческого. В древнегреческом были долгие и короткие гласные ; много дифтонгов ; двойные и одинарные согласные; звонкие, глухие и придыхательные остановки ; и акцент высоты тона . В новогреческом языке все гласные и согласные короткие. Многие гласные и дифтонги, однажды произнесенные отчетливо, произносятся как / i / ( йотацизм ). Некоторые остановки и скольжения дифтонгов стали фрикативными , а акцент высоты звука изменился на ударный . Многие изменения произошли в греческий период койне . Однако система письма новогреческого языка не отражает всех изменений произношения.

Приведенные ниже примеры представляют аттический греческий язык в V веке до нашей эры. Древнее произношение невозможно восстановить с уверенностью, но греческий язык того периода хорошо задокументирован, и среди лингвистов нет разногласий относительно общей природы звуков, которые представляют собой буквы.

Согласные

Билабиальный Стоматологический Velar Glottal
Носовой μ
м
ν
n
γ
( ŋ )
Взрывной озвучен β
б
δ
d
γ
ɡ
безмолвный π
p
τ
т
κ
k
с придыханием φ
θ
χ
Fricative σ
s
час
Трель ρ
r
Боковой λ
l

[ŋ] произошел как аллофон / n /, который использовался до велар и как аллофон / ɡ / перед носовыми. / r /, вероятно, был глухим, когда начиналось слово (писалось ). / s / был ассимилирован с [z] перед звонкими согласными.

Гласные звуки

Фронт Назад
необоснованный округлый
близко ι
i
υ
y
Близко-середина ε ει
e
ο ου
о ö
Открытый-средний η
ɛː
ω
ɔː
открыто α

/ oː / повышен до [uː] , вероятно, к 4 веку до нашей эры.

Морфология

Греческий, как и все более древние индоевропейские языки , сильно изменен. Он очень архаичен в сохранении протоиндоевропейских форм. В древнегреческом языке существительные (включая имена собственные) имеют пять падежей ( именительный , родительный , дательный , винительный и звательный ), три рода ( мужской , женский и средний ) и три числа (единственное, двойное и множественное число ). Глаголы имеют четыре наклонения ( указательное , повелительное , сослагательное и желательное ) и три голоса (активный, средний и пассивный ), а также три лица (первое, второе и третье) и различные другие формы. Глаголы спрягаются с помощью семи комбинаций времен и аспектов (обычно называемых просто «временами»): настоящее , будущее и несовершенное имеют несовершенный вид; аорист ( несовершенный аспект ); настоящее совершенное , плюсквамперфекта и будущее совершенное . Большинство времен отображают все четыре настроения и три голоса, хотя здесь нет сослагательного наклонения будущего или повелительного наклонения. Также не существует несовершенного сослагательного наклонения, оптатива или повелительного наклонения. Инфинитивы и причастия соответствуют конечным комбинациям времени, вида и голоса.

Увеличить

Указатель прошедшего времени добавляет (по крайней мере, концептуально) префикс / e- /, называемый увеличением . Вероятно, изначально это было отдельное слово, означающее что-то вроде «тогда», добавленное, потому что времена в PIE имели прежде всего аспектное значение. Augment добавляется к свидетельствуют о аористе, несовершенных и плюсквамперфект, но не к какому - либо из других форм аориста ( без каких - либо других форм несовершенного и Давнопрошедшее существует).

В греческом языке есть два вида увеличения: слоговое и количественное. Слоговое увеличение добавляется к основам, начинающимся с согласных, и просто ставит префиксы e (основы, начинающиеся с r , но добавляют er ). Количественное увеличение добавляется к основам, начинающимся с гласных, и включает удлинение гласных:

  • а, а, д, ē → ē
  • я, ī → ī
  • о, ō → ō
  • и, ū → ū
  • ai → ēi
  • ei → ēi или ei
  • oi → ōi
  • au → ēu или au
  • eu → ēu или eu
  • оу → оу

Некоторые глаголы увеличиваются нерегулярно; наиболее распространенная вариация - eei . Неравномерность можно объяснить диахронически потерей s между гласными. В глаголах с предлогом в качестве префикса дополнение ставится не в начале слова, а между предлогом и исходным глаголом. Например, προσ (-) βάλλω (I атака) идет на προσ Ия βαλoν в аористе. Однако составные глаголы, состоящие из префикса, не являющегося предлогом, сохраняют дополнение в начале слова: αὐτο (-) μολῶ переходит в ηὐ τομόλησα в аористе.

Следуя практике Гомера, в поэзии , особенно в эпической поэзии, иногда не прибегают к дополнениям .

Увеличение иногда заменяет дублирование; увидеть ниже.

Редупликация

Практически все формы перфектного, плюсовершинного и будущего перфектного повторяют начальный слог основы глагола. (. Обратите внимание , что несколько неправильных форм совершенны не удваивать, а несколько нерегулярного aorists сдвоенных) Три типа редупликаций являются:

  • Слоговое дублирование: большинство глаголов, начинающихся с одного согласного, или кластера остановки с сонором, добавляют слог, состоящий из начального согласного, за которым следует e . Однако придыхательный согласный повторяется в своем неотдыхаемом эквиваленте: закон Грассмана .
  • Дополнение: глаголы, начинающиеся с гласной, а также глаголы, начинающиеся с кластера, отличного от указанного ранее (а иногда и для нескольких других глаголов), дублируются таким же образом, как и увеличение. Это остается совершенным во всех формах, а не только в ориентировочном.
  • Аттическое удвоение: некоторые глаголы, начинающиеся с a , e или o , за которыми следует сонорный (или иногда d или g ), дублируются, добавляя слог, состоящий из начальной гласной и следующей за ним согласной, и удлиняя следующую гласную. Следовательно, ererēr , ananēn , ololōl , ededēd . На самом деле это не является специфическим для аттического греческого языка , несмотря на его название, но оно было обобщено на аттическом. Первоначально это включало дублирование кластера, состоящего из гортани и сонората, следовательно, h₃lh₃leh₃lolōl с нормальным греческим развитием гортани. (Формы со стопом были аналогичными.)

Нерегулярное дублирование можно понять диахронически. Например, lamban (корневая лаборатория ) имеет идеальный стебель eilēpha (а не * lelēpha ), потому что изначально он был slambanō с совершенной seslēpha , превращаясь в eilēpha посредством компенсирующего удлинения.

Редупликация также наблюдается в основах настоящего времени некоторых глаголов. Эти основы добавляют слог, состоящий из начальной согласной корня, за которой следует i . Носовая остановка появляется после удвоения некоторых глаголов.

Система письма

Наиболее ранние из сохранившихся примеров древнегреческой письменности (около 1450 г. до н.э.) в слоговой сценарий Linear B . Однако, начиная с 8 века до нашей эры, греческий алфавит стал стандартом, хотя и с некоторыми вариациями между диалектами. Ранние тексты написаны в стиле бустрофедона , но в классический период стандартным шрифтом стало направление слева направо. Современные издания древнегреческих текстов обычно пишутся с ударениями и знаками дыхания , межсловными интервалами , современной пунктуацией и иногда со смешанным регистром , но все они были введены позже.

Образцы текстов

Начало Homer «s Илиады иллюстрирует период архаического древнегреческого (см гомерических греческие для более подробной информации):

Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί 'Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε,
πολλὰς δ 'ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς молярного адсорбционного коэффициента ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί тец πᾶσι · Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή ·
ЕЕ Ои бп ТА πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης тец ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Начало « Апологии » Платона иллюстрирует аттический греческий язык классического периода древнегреческого:

Ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα · ἐγὼ δ 'οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. Καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν.

Используя IPA :

[hóti men hyːmêːs | ɔ̂ː ándres atʰɛːnaî̯i̯oi | pepóntʰate | hypo tɔ̂ːn emɔ̂ːŋ katɛːɡórɔːn | oːk oî̯da éɡɔː dûːŋ kai̯ au̯tos | hyp au̯tɔ̂ːn olíɡoː emau̯tûː | epelatʰómɛːn | hǔːt pitʰanɔ̂ːs éleɡon ‖ kaí̯toi̯ alɛːtʰéz ɡe | hɔːs épos eːpêːn | oːden eːrɛ̌ːkaːsin ‖]

Транслитерировано в латинский алфавит с использованием современной версии схемы Эразма :

Hóti mèn hūmeîs, ándres Athēnaîi, pepónthate hupò tôn emôn katēgórōn, ouk oîda: egṑ d 'oûn kaì autòs hup' autōn olígou emautoû epelathómēn, hoút pitleghan. Kaítoi alēthés ge hōs épos eipeîn oudèn eirḗkāsin.

Переведено на английский язык:

Как вы, афиняне, чувствуете себя под властью моих обвинителей, я не знаю: на самом деле, даже я сам чуть не забыл, кем я был из-за них, они так убедительно говорили. И все же, грубо говоря, они ничего не сказали правду.

Современное использование

В образовании

Изучение древнегреческого языка в европейских странах, помимо латыни, занимало важное место в учебной программе с эпохи Возрождения до начала 20 века. Древний греческий язык по-прежнему преподается в качестве обязательного или факультативного предмета, особенно в традиционных или элитных школах по всей Европе, таких как государственные школы и гимназии в Соединенном Королевстве . Он является обязательным в liceo classico в Италии , в гимназии в Нидерландах , в некоторых классах в Австрии , в klasična gimnazija (гимназия с ориентацией на классические языки) в Хорватии , в классических исследованиях в ASO в Бельгии и является необязательным в Гуманитарная гимназия в Германии (обычно как третий язык после латыни и английского, с 14 до 18 лет). По данным Федерального статистического управления Германии , в 2006/07 году 15 000 учеников изучали древнегреческий язык в Германии , а 280 000 учеников изучали его в Италии. Это обязательный предмет наряду с латынью в гуманитарном отделении испанского бакильерато . Древнегреческий язык также преподается в большинстве крупных университетов мира, часто в сочетании с латынью в рамках изучения классики . Его также будут преподавать в государственных начальных школах Великобритании , чтобы улучшить языковые навыки детей, и с 2014 года он будет предлагаться в качестве иностранного для учеников всех начальных школ в рамках основной инициативы по повышению стандартов образования, наряду с латынью. Китайский, французский, немецкий, испанский и итальянский.

Древнегреческий также преподается в качестве обязательного предмета во всех гимназиях и лицеях в Греции . Начиная с 2001 года, ежегодный международный конкурс «Изучение древнегреческого языка и культуры» ( греческий : Διαγωνισμός στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία ) проводился для учащихся старших классов через Министерство национального образования и по делам греческого языка и по делам Греции. организации в качестве соорганизаторов. Похоже, что в 2010 году он прекратил свое существование, так как не получил признания и признания учителей.

Современное использование в реальном мире

Современные авторы редко пишут в древнегреческом, хотя Ян Кршесадло писал стихи и прозу на языке, и Гарри Поттер и философский камень , некоторые тома из Астерикс и Приключение Аликса были переведены на древнегреческий. Ὀνόματα Kεχιασμένα ( Onomata Kechiasmena ) - первый журнал кроссвордов и головоломок на древнегреческом языке. Его первый выпуск появился в апреле 2015 года как приложение к Hebdomada Aenigmatum . Альфред Ральфс включил предисловие, краткую историю текста Септуагинты и другие материалы, переведенные на древнегреческий язык, в свое издание Септуагинты 1935 года; Роберт Ханхарт также включил вступительные замечания к пересмотренному изданию Ральфса – Ханхарта 2006 года на этом языке. Akropolis World News еженедельно сообщает сводку самых важных новостей на древнегреческом языке.

Древний греческий также используется организациями и отдельными людьми, в основном греками, которые хотят выразить свое уважение, восхищение или предпочтение использованию этого языка. Такое использование иногда считают графическим, националистическим или юмористическим. В любом случае тот факт, что современные греки все еще могут полностью или частично понимать тексты, написанные на неархаичных формах древнегреческого, показывает близость современного греческого языка к его предкам.

Было обнаружено, что изолированное сообщество недалеко от Трабзона , Турция , где говорят на понтийском греческом , говорит на разнообразном новогреческом, офитском , который имеет параллели, как структурно, так и по своему словарю, с древнегреческим, не присутствующим в других разновидностях ( лингвистическом языке). консерватизм ). На диалекте говорят всего 5000 человек, и лингвисты считают, что это самый близкий живой язык к древнегреческому.

Древний греческий язык часто используется при чеканке современных технических терминов европейских языков: см. Английские слова греческого происхождения . Латинизированная форма древних греческих корней используется во многих научных названиях из видов и в научной терминологии.

Смотрите также

Ноты

Ссылки

дальнейшее чтение

  • Адамс, Мэтью. «Введение греческого языка в английские школы». Греция и Рим 61.1: 102–13, 2014.
  • Аллан, Рутгер Дж. «Изменение темы: положение темы в древнегреческом порядке слов». Мнемозина: Bibliotheca Classica Batava 67.2: 181–213, 2014.
  • Афиназ: Введение в древнегреческий (издательство Оксфордского университета). [Серия учебников по древнегреческому языку, изданная для школьного использования.]
  • Баккер, Эгберт Дж., Изд. Спутник древнегреческого языка. Оксфорд: Wiley-Blackwell, 2010.
  • Бикс, Роберт С.П. Этимологический словарь греческого языка. Лейден, Нидерланды: Brill, 2010.
  • Шантрен, Пьер . Этимологический словарь греческого языка , новое и обновленное издание, под редакцией Жана Тайярда, Оливье Массона и Жана-Луи Перпиллу. 3 тт. Париж: Клинксик, 2009 (1-е изд. 1968-1980).
  • Christidis, Анастасиос-Фибос, изд. История древнегреческого: от истоков до поздней античности . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2007.
  • Истерлинг, П. и Хэндли, К. Греческие сценарии: иллюстрированное введение . Лондон: Общество содействия эллинистическим исследованиям , 2001. ISBN  0-902984-17-9
  • Фортсон, Бенджамин В. Индоевропейский язык и культура: введение. 2-е изд. Оксфорд: Wiley-Blackwell, 2010.
  • Хансен, Харди и Куинн, Джеральд М. (1992) Греческий язык: интенсивный курс , издательство Fordham University Press
  • Хоррокс, Джеффри. Греческий: История языка и его носителей. 2-е изд. Оксфорд: Wiley-Blackwell, 2010.
  • Янко, Ричард. «Истоки и эволюция эпической дикции». В Илиаде: Комментарий. Vol. 4, Книги 13–16. Под редакцией Ричарда Янко, 8–19. Кембридж, Великобритания: Cambridge Univ. Press, 1992.
  • Джеффри, Лилиан Гамильтон. Местные письменности архаической Греции: исправленное издание с дополнением А. В. Джонстона. Оксфорд: Oxford Univ. Пресса, 1990.
  • Морпурго Дэвис, Анна и Ив Дуу, ред. Компаньон к линейному письму B: микенские греческие тексты и их мир. Vol. 1. Лувен, Бельгия: Петерс, 2008.
  • Свиггерс, Пьер и Альфонс Воутерс. «Описание составляющих элементов (греческого) языка». В компаньоне Брилла по древнегреческой учености. Под редакцией Франко Монтанари и Стефаноса Маттайоса, 757–797. Лейден: Брилл, 2015.

внешние ссылки

Изучение грамматики

Классические тексты