Список греческих фраз - List of Greek phrases
Αα
(з) а
- ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.
- Ageōmétrētos mēdeìs eisítō.
- «Не допускайте никого, кто не обучен геометрии ».
- Мотто над входом в Академию Платона (цитируется в Элиас комментарии "на Аристотеля Категории : Eliae в Porphyrii Isagogen и др Aristotelis Categorias commentaria , CAG . XVIII.1, Берлин 1900, р 118 .13-19).
- ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν
- Aeì Libýē phérei ti kainón .
- «Ливия всегда несет в себе что-то новое», Аристотель , Historia Animalium .
- Сравните латинское Ex Africa semper aliquid novi «Из Африки всегда что-то новое», Плиний .
- ἀεὶ κολοιὸς παρὰ κολοιῷ ἱζάνει
- Aeì koloiòs parà koloiôi hizánei .
- « Галка всегда рядом с галкой»
- Похоже на английское «птички перья стекаются вместе».
- ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ
- Aei ho theos geōmetreî .
- «Бог всегда геометризирует» - Платон.
-
Плутарх развил эту фразу в своем эссе Πῶς λάτων ἔλεγε τὸν θεὸν ἀεί γεωμετρεῖν «Что имел в виду Платон, когда говорил, что Бог всегда применяет геометрию». На основе приведенной выше фразы Платона была получена современная мнемоника для π (pi) :
- ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τὸ σύμπαν
- Aeì ho theòs ho mégas geōmetreî tò sýmpan .
- Всегда великий Бог применяет геометрию ко вселенной
ἀεὶ | ὁ | θεὸς | ὁ | μέγας | γεωμετρεῖ | τὸ | σύμπαν |
---|---|---|---|---|---|---|---|
3 буквы | 1 буква | 4 буквы | 1 буква | 5 букв | 9 букв | 2 буквы | 6 букв |
- ἀετοῦ γῆρας, κορυδοῦ νεότης
- Aetoû gêras, korydoû neótēs .
- «Старость орла (стоит) юности воробья».
- αἰὲν ἀριστεύειν
- Aièn Aristeúein
- « Когда-либо в Excel »
- Девиз Сент-Эндрюсского университета (основан в 1410 году), Эдинбургской академии (основан в 1824 году) и Бостонского колледжа (основан в 1863 году). Источником является шестая книга Гомеровской Илиады (Илиада 6. 208) в речи Главка к Диомеду :
- « Ипполокус родил меня. Я утверждаю, что являюсь его сыном, и он послал меня в Трою со строгими инструкциями: всегда преуспевать, делать лучше других и прославлять своих предков, которые действительно были очень великими ... моя родословная; это кровь, которую я горжусь унаследовать ".
- αἴκα
- аика .
- "Если."
- Плутарх сообщает, что Филипп II Македонский послал весточку спартанцам, говоря, что «если я вторгусь в Лаконию , я изгоню вас» ( ἂν ἐμβάλω εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω ). Спартанцы лаконично ответили « если ».
- ἀνάγκᾳ δ 'οὐδὲ θεοὶ μάχονται
- Anánkāi d'oudè theoì mákhontai .
- «Даже боги не борются с необходимостью» - Симонид , 8, 20.
- ἀλλὰ τί ἦ μοι ταῦτα περὶ δρῦν ἢ περὶ πέτρην;
- allá ti ēi moi taúta perí drun ē perí pétrēn .
- «Но почему все это про дуб или камень?»
- Английский: Зачем тратить время на тривиальные темы или «Зачем делать гору из кротового холма?»
- Гесиод , Теогония , 35.
- ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος
- Andrôn gàr epiphanôn pâsa gê táphos .
- Ибо для могилы прославленных людей вся земля. Надгробная речь Перикла из Фукидида , История Пелопоннесской войны 2.43.3
- ἀνερρίφθω κύβος
- Anerrhíphthō kýbos .
- Alea iacta est .
- Латинский: «Жребий брошен»; Греческий: «Пусть будет брошена игра».
- Юлий Цезарь, как сообщает Плутарх , когда он вошел в Италию со своей армией в 49 г. до н. Э. В переводе на латинский по Светония , как алеа iacta Эст .
- ἄνθρωπος μέτρον
- Ánthrōpos métron .
- «Человек [есть] мера [всего]»
- Девиз Протагора (цитируется в Theaetetus 152a Платона ).
- ἅπαξ λεγόμενον
- Hápax legómenon .
- "Однажды сказано"
- Слово, которое встречается только один раз.
- ἀπὸ μηχανῆς Θεός
- Apò mēkhanês Theós
- Deus Ex Machina
- "Бог из машины"
- Фраза происходит от того, как фигуры божеств появлялись в древнегреческих театрах, поднимаясь вверх с помощью машины, чтобы решить проблему в сюжете.
- ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι
- Apò toû hēlíou metástēthi
- "Встань немного подальше от моего солнца"
- Легендарный ответ на Диоген Циник , когда Александр Великий спросил его , есть ли у него желания он желал исполнить - версию пересказе Плутарха
- ἄριστον μὲν ὕδωρ
- Áriston mèn hýdōr .
- «Но величайшее [есть] вода» - Пиндар , Олимп. 1, 1
- Используется как надпись над бюветом в Бате .
- αὐτὸς ἔφα
- autòs épha
- Ипсе диксит
- "Он сам это сказал"
- Аргумент от авторитета, сделанный учениками Пифагора, когда апеллируют к заявлениям учителя, а не к доводам или свидетельствам. Латинский перевод фразы происходит от Марка Туллия Цицерона в De Natura Deorum ( О природе богов ).
Ββ
б
- βασιλεία τῶν οὐρανῶν
- Basileía tôn ouranôn
- "царство небес"
- « Небеса » - это основополагающее богословское понятие в христианстве и иудаизме.
- « Царство Божье » (Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, Basileia tou Theou ) или «Царство [небесное]» было главным пунктом проповеди Иисуса Христа на земле. Эта фраза встречается в Новом Завете более ста раз .
- Βελλεροφόντης τὰ γράμματα
- Bellerophóntēs tà grámmata
- "Беллерофонтическое письмо"
- Король Протус не осмелился убить гостя, поэтому он послал Беллерофона к королю Иобатсу , своему тестю, с запечатанным посланием в сложенной табличке: «Молитесь, удалите носителя из этого мира: он пытался насиловать мою жену, вашу дочь ".
- βρῶμα θεῶν
- Brôma theôn
- «Пища богов»
- Якобы сказанный Нероном об отравленных грибах, которыми его мать Агриппина Младшая убила Клавдия .
Γγ
грамм
- γηράσκω δ᾽ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.
- Gēraskō d 'aíeí pollâ didaskómenos.
- «Я старею, всегда многому учусь».
- Солон Афинянин, один из семи мудрецов Греции , об обучении.
- γλαῦκ 'Ἀθήναζε / εἰς Ἀθήνας
- Glaûk 'Athnaze / eis Athnas
- « Совы (афинские драхмы) в Афины » - Аристофан , Птицы , 302 г., также в 1106 г.
- Например, угли для Ньюкасла , лед для эскимосов .
- γνῶθι σεαυτόν.
- Gnôthi seautón.
- " Познай себя "
- Афоризм начертан над входом в храм Аполлона в Дельфах .
- Γόρδιος δεσμός
- Górdios desmós
- « Гордиев узел »
- Гордиев узел - легенда, связанная с Александром Македонским . Часто используется как метафора неразрешимой проблемы, решаемой жирным штрихом.
Δδ
d
- Δεῖμος καὶ Φόβος
- Deîmos kaì Phóbos
- «Ужас и страх»
- Деймос и Фобос , спутники Марса , названы в честь сыновей греческого бога Ареса (римского Марса ): Деймос «ужас» и Фобос «страх».
- δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων
- Déspota, mémneo tôn Athēnaíōn.
- «Учитель, помни афинян».
- Когда Дарию сообщили, что Сарды схватили и сожгли афиняне, он пришел в ярость. Он положил стрелу на свой лук и выпустил ее в небо, моля божеств дать ему отомстить афинянам. Затем он приказал одному из своих слуг произносить эту фразу три раза в день, чтобы напомнить ему, что он должен наказать афинян.
- διαίρει καὶ βασίλευε
- Diaírei kaì basíleue.
- « Разделяй и властвуй ».
- διπλοῦν ρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα
- Diploûn horôsin hoi mathóntes grámmata.
- «Те, кто знает буквы, видят вдвое [в два раза больше, чем те, кто не знает]».
- Приписывается Пифагору . - Надпись в Эдинбурге 1954 года: Διπλοῦν ρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα.
Δ
- δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω
- Dôs moi pâ stô, kaì tàn gân kīnāsō.
- «Дайте мне где-нибудь постоять, и я сдвину землю».
- Архимед, как цитирует Папп Александрийский , Синагога , Книга VIII.
Εε
(он
- Ἐὰν ᾖς φιλομαθής, ἔσει πολυμαθής
- Ean ēis philomathēs, esei polymathēs
- «Если вы любите учиться, скоро вы будете полны учёбы»
- Исократ , Демонику 18
- εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης
- Он oiōnòs áristos, amýnesthai perì pátrēs
- «Есть только одно предзнаменование - бороться за свою страну»
- Троянский принц Гектор к своему другу и лейтенант Полидамант , когда последний был суеверен о птице предзнаменование. Предзнаменованием был орел, который летел со змеей в когтях, все еще жив и изо всех сил пытался спастись. Змея повернулась назад, пока не ударила птицу по шее, заставив орла позволить змее упасть.
- ἐκ τῶν ὧν οὐκ ἄνευ
- Ek tôn hôn ouk áneu
- Sine qua non
- «Без вещей, без которых [нельзя] [быть]»
- Ἑλλήνων προμαχοῦντες Ἀθηναῖοι Μαραθῶνι χρυσοφόρων Μήδων ἐστόρεσαν δύναμιν
- Hellḗnōn promachoûntes Athēnaîoi Marathôni chrysophórōn Mḗdōn estóresan dýnamin
- Сражаясь в авангарде эллинов, афиняне при Марафоне сокрушили золоченую мощь мидян .
- Эпиграмма на Симониде на могиле афинян, павших в битве при Марафоне .
- ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα
- Hèn oîda hóti oudèn oîda
- " Я знаю одно, я ничего не знаю "
- Сократ , перефразированный из « Апологии Платона» .
- ἔνθεν μὲν Σκύλλη, ἑτέρωθι δὲ δῖα Χάρυβδις
- Enthen mén Skýllē, hetérōthi de dîa Charubdis
- «С одной стороны лежала Сцилла, а с другой - божественная Харибда»
- Одиссею пришлось выбирать между Сциллой и Харибдой , двумя мифическими морскими чудовищами , выражение, широко известное как Между Сциллой и Харибдой .
- ἐπεὶ δ 'οὖν πάντες ὅσοι τε περιπολοῦσιν φανερῶς καὶ ὅσοι φαίνονται καθ' ὅσον ἂν ἐθέλωσιν θεο ἂγγσγσντε, τδνε, τδνε, τδνε, τδνεντα
- Epeì d 'oûn pántes hósoi te perfoloûsin phanerôs kaì hósoi phaínontai kath' hóson àn ethélōsin theoì génesin éskhon, légei pròs autoùs ho tóde tò pân gennḗsas táde
- «Когда все они, те боги, которые появляются в их революциях, а также те другие боги, которые появляются по желанию, возникли, создатель вселенной обратился к ним следующим образом» - Платон , Тимей , 41а, о богах и создатель вселенной.
- εὕρηκα!
- Heúrēka!
- "Я нашел это]!"
- Когда Архимед принимал ванну, он заметил, что уровень воды поднялся, когда он вошел, и он понял, что объем вытесненной воды должен быть равен объему той части его тела, которую он погрузил. Это означало, что объем неправильных объектов можно было измерить с точностью, что ранее было неразрешимой проблемой. Он был так взволнован, что бегал по улице голый и еще мокрый после ванны, крича «Я нашел это!».
Ζζ
- ζῷον δίπουν ἄπτερον
- Zôion dípoun ápteron
- «двуногое животное без перьев»
- Платоновское определение человека, латинизированное как "Animal bipes implume"
- Чтобы раскритиковать это определение, Диоген Циник ощипал курицу и принес ее в Академию Платона, сказав:
- οὗτός ἐστιν ὁ Πλάτωνος ἄνθρωπος
- Oûtós estin o Plátōnos ánthrōpos
- «Вот человек Платона».
- В ответ Платон добавил к своему определению:
- πλατυώνυχον
- Platyṓnychon
- «Имея широкие ногти»
- Цитируется Диогеном Лаэртиусом , Жизни выдающихся философов
- ζῷον πολιτικόν
- Zôion politikòn
- «Человек по своей природе политическое животное», т.е. животное полиса или социального существа.
- Аристотель , Политика , книга 1: ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον
Ηη
(он
- ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς
- Ḕ tā̀n ḕ epì tâs
- «Либо [с] этим [вашим щитом], либо с ним»
- Это означает: «либо ты выиграешь битву, либо умрешь, а затем тебя унесет домой на своем щите».
- Это было сказано спартанскими матерями своим сыновьям перед выходом на битву, чтобы напомнить им об их храбрости и долге перед Спартой и Грецией.
Гоплиты не смогли избежать поля боя , если он не отбросил тяжелый и громоздкий щит. Следовательно, «потерять щит» означало дезертирство. ( Плутарх , Моралия , 241).
- ἡ φύσις οὐδὲν ποιεῖ ἅλματα.
- Hē phýsis oudèn poieî hálmata.
- Natura non facit saltus .
- «Природа не делает [внезапных] скачков».
- Принцип натурфилософии со времен Аристотеля , точная фраза, исходящая от Карла фон Линне .
- ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα.
- Êlthon, eîdon, eníkēsa.
- Veni, vidi, vici .
- "Пришел, увидел, победил."
- Этими словами Юлий Цезарь описал свою победу над Фарнаком , согласно Плутарху.
Θθ
th
- θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία
- Thálassa kaì pŷr kaì gynḗ, kakà tría .
- «Море, огонь и женщина - три бедствия».
- θάλαττα, θάλαττα.
- Thálatta, thálatta.
- "Море! Море!"
- Талатта! Талатта! от Ксенофонта «s Анабасиса . Это был крик радости, когда бродячие 10 000 греков увидели Евксинос Понтос (Черное море) с горы Фехес (Θήχης) в Армении после участия в неудавшемся марше Кира Младшего против Персидской империи в 401 году до нашей эры.
- θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
- Thánatos oudèn diaphérei tou zên.
- «Смерть ничем не отличается от жизни».
- Философский взгляд Фалеса на вечный философский вопрос о жизни и смерти.
Ιι
(Привет
- ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
- Iatré, therápeuson seautón.
- «Врач, берегите себя!»
- « Medice cura te ipsum ».
- Приказ, побуждающий врачей сначала позаботиться о себе и исцелить себя, прежде чем обращаться к пациентам. Он стал известен благодаря латинскому переводу Библии - Вульгате . Иисус процитировал притчу, записанную в Евангелии от Луки, глава 4:23. Евангелист Лука был врачом.
- Ησοῦς Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς Σωτήρ
- Иесос Христос Тео Хиос Сётр
- «Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель». Как аббревиатура : ΙΧΘΥΣ ( Ichthys ) - «рыба».
- σχύς μου ἡ γάπη τοῦ λαοῦ.
- Iskhýs mou hē agápē toû laoû.
- «Любовь народа [является] моей силой».
- Девиз Королевского дома Глюксбурга .
- ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται.
- Ikhthỳs ek tês kephalês ózein árkhetai.
- «Рыба начинает вонять из головы».
- Греческий эквивалент английской фразы «Рыба гниет с головы до ног»; засвидетельствовано в пятнадцатом веке CE Paroemiae от Майкла Апостолиуса Paroemiographus .
Κκ
k, c
- καὶ σὺ τέκνον ;
- Kaì sỳ téknon?
- "Ты тоже, дитя?" или "Вы тоже, молодой человек?"
- 15 марта 44 г. до н.э. на Юлия Цезаря напала группа сенаторов , в том числе Марк Юний Брут , сенатор и приемный сын Цезаря. Светоний (в De Vita Caesarum , LXXXII) сообщил, что некоторые люди думали, что, когда Цезарь увидел Брута, он произнес эти слова и смирился со своей судьбой. Среди англоговорящих гораздо более известны латинские слова Et tu, Brute? , которую Уильям Шекспир подарил Цезарю в своей пьесе « Юлий Цезарь» (действие 3, сцена 1,85). Это означает просто "Ты тоже, Брут?"
- κακοδαιμονισταί
- Какодаимонистай
- "Поклонники злого демона"
- Название обеденного клуба в древних Афинах, высмеивающего афинские традиции и богов.
- κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν
- Kakoû kórakos kakòn ōón .
- «От тухлой вороны , тухлого яйца»
- Т.е. как отец, как сын.
- κακὸς ἀνὴρ μακρόβιος
- Какос анур макробиос
- «Плохой человек живет долго»
- καλλίστῃ
- Каллистей
- «Самой красивой», «Самой красивой»
- Из мифа о Золотом яблоке раздора .
- κάτθανε, Διαγόρα, οὐ καὶ ἐς Ὄλυμπον ἀναβήσῃ
- Kátthane, Diagóra, ou kaì es Ólympon anabḗsē .
- «Умри, Диагорас - на Олимп ты уж точно не взойдешь ».
- Спартанский зритель Диагораса с Родоса, сам бывший олимпийский чемпион, во время 79-й Олимпиады , когда два его сына стали олимпийскими чемпионами и несли его по стадиону на своих плечах.
- Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται
- Krêtes aeì pseûstai
- «Критяне всегда лгут» - один из самых ранних логических парадоксов , приписываемых Эпимениду из Кносса , известный как парадокс Эпименида . Поскольку Эпименид сам является критянином, это приводит к выводу, что вышеприведенное утверждение неверно, отсюда и парадокс.
- κτῆμα ἐς ἀεί
- ktêma es aeí
- «владение на вечность» ( Фукидид , История Пелопоннесской войны 1.22; «κτῆμά τε ἐς αἰεὶ [ ktêma te es aieí ]» в оригинале).
- Ριε ἐλέησον
- Кири элисон
- «Господи, помилуй» - очень распространенная фраза в греческих православных литургиях, а также употребляемая на греческом языке в римско-католической мессе .
Λλ
л
- λάθε βιώσας
- Láthe biṓsas
- "Прямой эфир"
- Эпикуреец фраза, из - за своей веры , что политика неприятности мужчин и не позволяет им достичь внутреннего мира. Поэтому Эпикур предложил всем жить «скрытно» вдали от городов, даже не считая политической карьеры. Цицерон критиковал эту идею, потому что, будучи стоиком , он имел совершенно иное мнение о политике, но это мнение перекликается с заявлением Овидия Bene qui latuit bene vixit («он хорошо жил, но хорошо скрывался», Tristia 3.4. 25). Плутарх уточнил в своем эссе Правильно ли высказывание «Живите в неизвестности»? ( Εἰ καλῶς εἴρηται τὸ λάθε βιώσας ) 1128c.
- λέγειν τὰ λεγόμενα
- Légein tà legómena
- Prodenda, quia prodita или Relata refero
- «Я говорю, как мне сказали» или «Я сообщаю отчеты»
- Из Геродота (7152 и др.):
- Ἐγὼ δὲ ὀφείλω λέγειν τὰ λεγόμενα, πείθεσθαί γε μὲν οὐ παντάπασι ὀφείλω.
- Egṑ de opheílō légein tà legómena, peíthesthaí ge mèn ou pantápasi opheílō.
- И я должен сказать то, что мне говорят, поскольку меня не нужно полностью убеждать.
Μμ
м
- ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.
- Mataiótes mataiotéton, tá pánta mataiótes.
- « Суета сует, и все суета».
- Экклезиаст 1: 2
- μέτρον ἄριστον.
- Métron áriston
- "Умеренность лучше"
- В тех случаях, когда ни много, ни мало - не лучший выбор, например, во время еды или празднования. Клеобул , согласно Диогену Лаэртиусу.
- μὴ μοῦ τοὺς κύκλους τάραττε.
- Mḕ moû toùs kúklous táratte.
- « Не мешай моим кругам ».
- Последние слова, приписываемые Архимеду ( перефразировано из « Памятных деяний и высказываний Валерия Максима » ). Во время набега римлян на Сиракузы Архимед рисовал математические круги. В конце концов на него напал и убил римский солдат, так как он был слишком поглощен мыслями, чтобы подчиняться приказам солдата.
- μὴ χεῖρον βέλτιστον.
- Mḕ kheíron béltiston.
- «Наименее плохой [выбор] - лучший».
- Принцип меньшего из двух зол, известный еще со времен Платона.
- μῆλον τῆς Ἔριδος.
- Mêlon tês Éridos.
- "Яблоко раздора"
- богиня Эрида подбросила Яблоко раздора «прекраснейшим». Пэрис судила самого красивого.
- Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ 'οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
- Mēkéti hydropótei, all 'oínōi olígōi khrô dià tòn stómakhon kaì tàs pyknás sou astheneías.
- Прекратите пить только воду, но возьмите немного вина для желудка и частых болезней.
- Из 1 Тимофею 5:23
- μολὼν λαβέ!
- Molṑn labé!
- "Приходите, возьмите [их]!"
- Царь Спарты Леонид в ответ на требование царя Персии Ксеркса , чтобы греческая армия сложила оружие перед битвой при Фермопилах .
- μυστήριον τῆς πίστεως
- Mystḗrion tês písteōs
- «Тайна веры», из 1 Тимофею 3: 9.
- Латинизированный как Mysterium Fidei - это христианский богословский термин.
Νν
п
- ναὶ ναί, οὒ οὔ ·
- Naì naí, où oú;
- «Да, да, нет, нет»;
- Евангелие от Матфея , Глава 5
- «33 Опять же, вы слышали, что давным-давно было сказано народу:« Не нарушай клятвы твоей, но соблюдай клятву, которую ты дал Господу ». 34 Но говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, ибо оно престол Божий; 35 или землей, потому что это подножие ног его; или Иерусалимом, потому что это город Великого Царя. 36 И не клянись головою твоей, потому что ты не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. 37 Просто позвольте вашему «да» быть «да», а ваше «нет» - «нет»; все, что сверх этого, исходит от лукавого ".
- νενικήκαμεν.
- Nenikḗkamen.
- «Мы победили».
- Традиционная история рассказывает, что афинский герольд Фейдиппид пробежал 40 км (25 миль) от поля битвы возле города Марафон до Афин, чтобы объявить о победе Греции над Персией в битве при Марафоне (490 г. до н.э.) со словом «Мы победили». 'и потерял сознание и скончался на месте от истощения.
- νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν
- Nípson anomḗmata mḕ mónan ópsin
- «Смой грехи не только лицо»
- Палиндромическая надпись приписывается Григорий Богослова , вписанным в Святой Софии и на многих церковных шрифтах . В греческом алфавите звук / ps / передается одной буквой ψ ( psi ).
Ξξ
Икс
- ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις.
- Xénos ṑn akoloúthei toîs epikhōríois nómois.
- «Как иностранец, соблюдайте законы своей страны».
- В общем, «делайте в Риме, как это делает Рим». Цитата из произведений Менандра .
- ξύλινον τεῖχος
- Ксилинон теихос
- «Деревянная оборонительная стена»
- В «стене» кораблей во время персидских войн .
Οο
(h) o
- οἶνοψ πόντος
- Oînops póntos
- " Вино темного моря "
- Обычным гомерический эпитет в море , на котором было написано много статей. ( Далее: Море в культуре )
- ὅπερ ἔδει δεῖξαι (ΟΕΔ)
- Hóper édei deîxai . (сокращенно OED )
- " Quod erat manifestrandum "
- "что требовалось доказать"
- Используется ранними математиками, включая Евклида (Элементы, 1.4), Аристотеля (APo.90b34) и Архимеда , написано в конце математического доказательства или философского аргумента , чтобы обозначить доказательство как завершенное. Позже он был латинизирован как "QED" или символ надгробной плиты Халмоша.
- ὁ σῴζων ἑαυτὸν σωθήτω
- Ho sôizōn heautòn sōthētō .
- "спасающий себя может быть спасен"
- Используется в случаях разрушения или бедствия, например, в случае неупорядоченной эвакуации. Каждый несет ответственность за себя и не должен ждать помощи.
- οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ
- Ou phrontìs Hippokleídēi .
- «Гиппоклиду все равно».
- Из рассказа Геродота (6.129), в котором Гиппоклид теряет шанс жениться на дочери Клисфена после того, как напился и танцевал на его голове. Геродот говорит, что эта фраза была обычным выражением в его дни.
- οὐκ ἂν λάβοις παρὰ τοῦ μὴ ἔχοντος
- Ouk àn labis parà toû mē ekhontos .
- «Из камня нельзя пролить кровь». (Буквально: «Невозможно взять от того, у кого его нет»).
- Менипп к Харону, когда последний попросил Менипп дать ему обол, чтобы переправить его через реку в подземный мир .
- Οὖτις ἐμοί γ 'ὄνομα
- Oûtis emoí g 'ónoma .
- «Меня зовут Никто».
- Одиссей в Полифема , когда его спросили , как его зовут. ( Гомер , Одиссея , ix, 366).
Ππ
п
- Πάντα ῥεῖ
- Panta Rhei
- «Все течет; все течет» - эта фраза либо не была произнесена Гераклитом, либо не сохранилась как его цитата. Этот известный афоризм используется для характеристики Гераклита мысль приходит из Simplicius , в неоплатоническом , и от Платона «s Кратиля . Слово реи (ср. Реология ) - это греческое слово, означающее «течь»; согласно Кратилу Платона , это связано с этимологией Реи .
- πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν
- Pántote zeteῖn tḕn alētheian
- «всегда ищущий истины» - Диоген Лаэртий , Жития выдающихся философов - характеристика пирронизма . Сокращенная форма ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν («искать истину») - это девиз семьи Гил.
- παπαί, Μαρδόνιε, κοίους ἐπ 'ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας, οἳ οαερὶ χρημάτων τὸν ἀνδρας ποινα ποιι
- Папай, Мардони, koíous ep 'ándras ḗgages makhēsoménous hēméas, hoì ou perì khrēmátōn tòn agôna poieûntai allà perì aretês.
- «Боже мой! Мардоний , против каких людей ты привел нас сражаться? Людей, которые соревнуются не за имущество, а за честь».
- Спонтанный ответ Тиграна , персидского полководца, когда Ксеркс допрашивал некоторых аркадцев после битвы при Фермопилах . Ксеркс спросил, почему так мало греков защищают Фермопилы. Ответ был: «Все остальные мужчины участвуют в Олимпийских играх ». И на вопрос «Какой приз победителю?», «Оливковый венок» пришел ответ. - Геродот, Истории
- πάθει μάθος
- páthei máthos
- «(Есть) обучение в страдании / опыте» или «Знание / знание, или мудрость, или обучение через страдание».
- Эсхил , Агамемнон , 177 г.
- Вариант πάθος μάθος означает «страдание - это обучение / обучение - это страдание».
- πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τ 'ἀγαθὸς μέγ' ὄνειαρ
- Pêma kakòs geítôn, hósson t 'agathòs még' óneiar
- «Плохой сосед - беда, а хороший - большое преимущество».
- πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη
- Пистис, эльпис, агапе
- "Вера, Надежда и любовь." ( 1 Коринфянам 13:13.)
- πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι
- Pólemos pántōn mèn patḗr esti
- «Война - отец всего» - Гераклит.
- Полный текст этого фрагмента по Гераклита: πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους (Война есть отец всего и царь всего, и некоторых он сделал богами, а некоторых - людьми, некоторых - связью, а некоторых - свободными).
- πύξ, λάξ, δάξ
- Pýx, láx, dáx
- «Кулаками, ногами и укусами»
- Πύξ "кулаками", λάξ "ногами", δάξ "укусами"
- Эпиграмма, описывающая, как миряне были изгнаны от Элевсинских мистерий .
Ρρ
rh
- ῥοδοδάκτυλος Ἠώς
- Рододактилос
- «Розовая заря».
- Эта фраза часто встречается в поэмах Гомера, относящихся к Эос , титанической богине зари . Эос открыл врата небес, чтобы Гелиос мог каждый день ездить на своей колеснице по небу.
Σσ
s
- σπεῦδε βραδέως
- Speûde bradéōs .
- «Спешите медленно» (ср. Лат. Festina lente ), «меньше спешите, больше скорости».
- Согласно Светонию фраза «σπεῦδε βραδέως, ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης» была фаворитом Августа, как он часто ее цитировал.
- σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει
- Sỳn Athēnâi kaì kheîra kinei .
- «Вместе с Афиной двигай и рукой» - ср. англ. « Бог помогает тем, кто помогает себе сам ».
- Появляется в басне Эзопа «Человек, потерпевший кораблекрушение» ( Ἀνὴρ ναυαγός , Perry 30, Chambry 53).
Ττ
т
- τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἄστρων καὶ τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον.
- Tà mén aplanéa tōn Astrn kai tón halion ménein akinēton, tàn de gân периферистхай пери тон hálion .
- «Неподвижные звезды и Солнце остаются неподвижными, в то время как Земля вращается вокруг Солнца» - описание гелиоцентрической модели Архимедом в его работе «Счетчик песка» , основанной на работе Аристарха Самосского .
- τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
- Tà pánta rheî kaì oudèn ménei.
- «Все течет, ничего не стоит на месте».
- Приписывается Гераклиту - Платон в своем диалоге Кратил пересчитывает высказывание Гераклита:
- τὰ ὄντα ἰέναι τε πάντα καὶ μένειν οὐδέν
- Tà ónta iénai te pánta kaì ménein oudèn
- «[Эти] вещи, которые существуют, движутся, и ничто не остается на месте», которую он расширяет:
- πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει καὶ δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης
- Pánta khōreî kaì oudèn ménei kaì dìs es tòn autòn potamòn ouk àn embaíēs
- «Все движется, и ничто не остается неподвижным, и вы не можете дважды войти в один и тот же поток».
- τάδ᾽ ἐστὶ Πελοπόννησος, οὐκ Ἰωνία.
- Tád 'estì Pelopónnēsos, ouk Iōnía .
- «Здесь Пелопоннес, а не Иония» - надпись на колонне, воздвигнутой Тесеем на Коринфском перешейке, обращенной к западу, то есть к Пелопоннесу .
- τάδ᾽ οὐχὶ Πελοπόννησος, ἀλλ᾽ Ἰωνία.
- Tád 'oukhì Pelopónnēsos, все' Iōnía .
- «Здесь не Пелопоннес, а Иония» - надпись, как указано выше, но на восток, то есть в сторону Аттики .
- Τί δύσκολον; Τὸ ἑαυτὸν γνῶναι.
- Tí dýskolon? Tò heautòn gnônai.
- «Что трудно? Познать самого себя ». - приписывается (среди других мудрецов ) Фалесу , согласно Павсанию
- τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;
- Ti estin ho mian ekhon phōnēn tetrapoun kai dipoun kai tripoun ginetai?
- «Что такое то, что имеет один голос и все же становится четвероногим, двуногим и трехногим?». - Знаменитая загадка Сфинкса . Эдип правильно разгадал загадку, ответив: «Человек: в младенчестве он ползет на четвереньках; будучи взрослым, он ходит на двух ногах и; в старости он пользуется тростью ».
- τί εὔκολον; Τὸ ἄλλῳ ὑποτίθεσθαι.
- Tí eúkolon? Tò állōi hypotíthesthai.
- «Что легко? Посоветовать другому». - Фалес
- τί καινὸν εἴη τεθεαμένος; Γέροντα τύραννον.
- Tí kainòn eiē tetheaménos? Géronta týrannon.
- «Что самое странное на свете?» Престарелого тирана »- Фалес.
- τί κοινότατον; Ἐλπίς. Καὶ γὰρ οἷς ἄλλο μηδέν, αὔτη παρέστη.
- Tí koinótaton? Эльпис. Kaì gàr hoîs állo mēdén, aútē paréstē.
- «Что довольно распространено? Надежда. Когда все ушло, надежда все еще есть. Буквально:« Потому что даже для тех, у кого нет ничего другого, она все еще рядом ». - Фалес
- τί τάχιστον; Οῦς. Διὰ παντὸς γὰρ τρέχει.
- Tí tákhiston? Нет . Dià pantòs gàr trékhei.
- «Что самое быстрое? Разум. Он путешествует через все». - Фалес
- τί πρότερον γεγόνοι, νὺξ ἢ ἡμέρα; "νύξ, μιᾷ ἡμέρᾳ πρότερον.
- Tí próteron gegónoi, nùx ē hēméra? núx, miâi hēmérai próteron.
- «Что старше, день или ночь?» Ночь старше, на один день »- Фалес.
- τὸ γὰρ ἡδύ, ἐὰν πολύ, οὐ τί γε ἡδύ.
- Tò gàr hēdý, eàn polý, ou tí ge hēdý .
- «Сладкое блюдо, которое вы едите слишком часто, перестает быть сладким».
- τὸ δὶς ἐξαμαρτεῖν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ.
- Tò dìs excarteîn ouk andròs sophoû.
- «Совершить одну и ту же ошибку дважды [не] [признак] мудрого человека».
- τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον.
- Tò peprōménon phygeîn adýnaton.
- «Невозможно убежать от того, что суждено».
Υυ
хай
- υἱὸς μονογενής
- Hyiòs monogenḗ s
- «Единородный сын» Из Иоанна 3:16 ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε υἱὸν αυτου τὸν μονογενῆ ἔδωκεν «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Иоанна 1:14 и увидел Сына Своего Единородного»
- Unigenitus (названный по латинскому открытию Unigenitus dei filius , или « Единородный сын Бога ») - это апостольская конституция в форме папской буллы, провозглашенная Папой Климентом XI в 1713 году.
- ὕστερον πρότερον
- Гистерон протерон
- "Последний первый"
- Риторический прием, в котором самое важное действие ставится первым, даже если оно происходит после другого действия. Стандартный пример приходит из Энеидов из Вергилия (2.353):
- Мориамур и др. В media arma ruamus «Давайте умрем и бросимся в самую гущу битвы».
Φφ
- Φοινικήϊα γράμματα
- Phoinikḗïa grámmata
- "Финикийские буквы"
- Финикийский принц Кадм был обычно аккредитован греками, такими как Геродот, с введением финикийского алфавита за несколько веков до Троянской войны , примерно в 2000 году до нашей эры.
- φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς
- Phroneîn gàr hoi takheîs ouk asphaleîs
- «Те, кто принимает быстрые решения, небезопасны».
Χχ
- χαλεπὰ τὰ καλά
- Khalepà tà kalá
- «Трудно [достичь] хороших / красивых вещей».
- «Ничего без труда».
- «[Что] хорошо / красиво [вызывает] беспокойство».
- Ср. Платон , Республика 4, 435c; Гиппий Майор , 304e
Ψψ
пс
ψυχῆς ἰατρεῖον
- Psykhês iatreîon.
- «Госпиталь души»
- Александрийская библиотека , известная также как Великая библиотека в Александрии , Египет, был когда - то самой большой библиотеки в мире.
- Фраза используется в обратном порядке как ἰατρεῖον ψυχῆς как девиз университетской библиотеки Каролины Редивива в Упсале и повторяется в девизе Американской филологической ассоциации «ψυχῆς ἰατρὸς τὰ γράμματα» («литература - врач души»).
Ωω
(з) ō
- Ὦ ξεῖν ', γγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε / κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
- Ô xeîn ', angéllein Lakedaimoníois hóti têide / keímetha toîs keínōn rhḗmasi peithómenoi.
- «Незнакомец, скажи спартанцам, что мы здесь лежим, подчиняясь их законам».
- Эпитафия , один элегические двустишия по Симониду на глухих Фермопилы .
- Перевод Цицерона в его Tusculan диспутах (1.42.101) , как «DIC, Hospes, Spartae н.у.к. тэ ик vidisse iacentis / дум Санктис Patriae legibus obsequimur» (часто цитируются с формой iacentes ).
Смотрите также
Примечания
внешние ссылки
- Цитаты, связанные с греческими пословицами в Викицитатнике
- Цитаты семи мудрецов Древней Греции (на греческом)