Катаравуса - Katharevousa

Катаревуса ( греч . Καθαρεύουσα , произносится  [kaθaˈrevusa] , буквально «очищающий [язык]») - консервативная форма новогреческого языка, задуманная в конце 18 века как компромисс между древнегреческим и современным народным языком, демотическим греческим . Первоначально он широко использовался как в литературных, так и в официальных целях, хотя и редко в повседневной речи. В 20-м веке он все чаще принимался для официальных и формальных целей, пока министр образования Георгиос Раллис не сделал демотический греческий язык официальным языком Греции в 1976 году, а в 1982 году премьер-министр Андреас Папандреу отменил политонную систему письма как для демотического, так и для катаревуса. .

Катаревуса была задумана интеллектуальным и революционным лидером Адамантиосом Кораисом (1748–1833). Выпускник Университета Монпелье , Кораис провел большую часть своей жизни в качестве эмигранта в Париже. Как ученый-классик, заложивший основы новогреческой литературы и являющийся важной фигурой в греческом Просвещении , он был отталкиваемым византийским и последующим влиянием на греческое общество и был яростным критиком духовенства и его предполагаемого подчинения перед народом. Османская империя . Он считал, что образование было предпосылкой к освобождению Греции .

Частично цель Катаревуса заключалась в том, чтобы служить компромиссным решением в борьбе между «архаистами», требующими полного возврата к архаичному греческому, и «модернистами».

История

Хотя Катаравуса была введена относительно недавно, концепция консервативной литературной версии греческого языка присутствовала со времен греческого языка койне . Всегда существовала тенденция к состоянию диглоссии между аттическим литературным языком и постоянно развивающимся разговорным койне, который в конечном итоге превратился в демотический греческий язык . Средневековые греческие тексты и документы Византийской империи почти всегда писались консервативным литературным греческим языком. Примеры текстов, написанных на греческом языке до 13 века, очень редки. Можно утверждать, что создание Катаревуса было официальной декларацией и стандартизацией консервативной формы греческого языка, которая в той или иной степени уже существовала.

Первое известное использование термина Катаревуса встречается в работе греческого эрудита Никифора Теотокиса в 1796 году.

Катаравуса широко использовалась в публичных документах и ​​во всем, что считалось греческими учеными как произведение формальной деятельности. Имя Катаревуса подразумевает чистую форму греческого языка, поскольку гипотетически оно могло развиться из древнегреческого без внешних влияний, в то время как в своем современном значении это слово стало означать «формальный язык».

В более поздние годы катаравуса использовался в официальных и официальных целях (таких как политика, письма, официальные документы и выпуск новостей), в то время как демотический греческий (δημοτική, димотики ) или популярный греческий язык был повседневным языком. Это создало диглоссическую ситуацию, когда большая часть греческого населения была исключена из общественной сферы и прогресса в образовании, если они не соответствовали Катаравусе. В 1976 году демотический язык стал официальным языком, а в 1982 году Андреас Папандреу отменил политоническую систему письма; к концу ХХ века полная Катаравуса в ее более раннем виде устарела. Большая часть словарного запаса Катаревуса и его грамматических и синтаксических правил повлияли на демотический язык, так что акцент проекта внес заметный вклад в язык, который используется сегодня. Можно утверждать, что современный греческий язык представляет собой комбинацию оригинального демотического языка и традиционной катаравуса, как подчеркивалось в 19 веке, также с институциональным вкладом греческого языка койне. Среди более поздних вкладов Катаревуса - продвижение классических составов для описания предметов и понятий, которые не существовали в прежние времена, таких как «газета», «полиция», «автомобиль», «самолет» и «телевидение», вместо заимствования новых слова прямо из других языков.

Этимология

Катаревуса (греч. Καθαρεύουσα ) означает «очищенный, очищенный», причастие женского рода от глагола katharévo (греч. Καθαρεύω , произносится  [kaθaˈrevo] ). (Таким образом, этот термин родственен английскому катарсису .)

Современное использование

Церковь Греции и других церквей греческой православной традиции все еще использует Кафаревус в официальных сообщениях.

Образец текста

Это образец текста Катаравуса из Большой греческой энциклопедии , опубликованной в 1930 году. Текст имеет отношение к отношениям Адамантиоса Кораиса с Греческой церковью. Он сделан на демотическом языке и переведен на английский язык.

• Английский перевод: Его изгнание из Греции послужило поводом для многих несправедливых суждений в отношении ситуаций и людей и, в основном, из-за его поведения по отношению к духовенству, которое обсуждалось выше. Если бы он жил в Греции, был в контакте с духовенством и хорошо знал не только его низость, но и его достоинства, он не только внес бы большой вклад в решение некоторых проблем внутри Церкви, но и не стал бы прислушиваться ко всем. что он слушал из-за его преувеличенных настроений против духовенства.

Смотрите также

• Демотический греческий
• Греческие диакритические знаки
• Вопрос о греческом языке
• Диглоссия
• Лингвистический пуризм

Подобные движения

• Возрождение иврита
• Языковая реформа и современный турецкий
• Landsmål , Riksmål (норвежский)

использованная литература