Греческая орфография - Greek orthography

Орфография из греческого языка в конечном счете , имеет свои корни в принятии греческого алфавита в 9 - м веке до нашей эры. За некоторое время до этого одна ранняя форма греческого языка, микенская , была написана линейным письмом B , хотя между моментом, когда микенское письмо перестало писать, и временем, когда вошел греческий алфавит, прошел промежуток в несколько столетий ( греческое средневековье ). использовать.

Раннее греческое письмо в греческом алфавите было фонематическим , разным в каждом диалекте . Однако с момента принятия ионического варианта Аттики в 403 г. до н.э. греческая орфография была в значительной степени консервативной и исторической.

Учитывая фонетическое развитие греческого языка , особенно в эллинистический период , некоторые современные гласные фонемы имеют несколько орфографических реализаций:

  • / i / может быть записано как η, ι, υ, ει, οι или υι (см. иотацизм );
  • / e / может быть записано либо ε, либо αι;
  • / o / можно записать как ο, так и ω.

Это влияет не только на лексические элементы, но и на флективные аффиксы, поэтому правильная орфография требует владения формальной грамматикой, например, η καλή / i kaˈli / 'хороший ( fem . Sing .)' Против οι καλοί / i kaˈli / 'хорошие. ( маск . пл .) '; καλώ / kaˈlo / «Я зову» vs. καλό / kaˈlo / «хорошо ( нейт . пение )».

Точно так же орфография сохраняет древние сдвоенные согласные, хотя теперь они произносятся так же, как одинарные согласные, за исключением кипрского греческого языка .

Диграфы и дифтонги

Орграф является парой букв , используемых для записи один звука или сочетания звуков , которые не соответствуют записанным буквам в последовательности. Орфография греческого языка включает несколько диграфов, в том числе различные пары гласных букв, которые раньше произносились как дифтонги, но были сокращены до монофтонгов в произношении. Многие из них являются характерными проявлениями современного греческого языка, но некоторые уже присутствовали в классическом греческом. Ни одно из них не считается буквой алфавита.

В византийский период стало обычным писать молчаливую йоту в диграфах в виде индекса йоты .

Письма Транслитерация Произношение
Древний
греческий 		Современный
греческий 		Классическая
Древний
греческий 		Современный
греческий
αι , αι ай е [ai̯] [ e̞ ]
αι , ᾳ ай а [aːi̯] [ а ]
ει , ει эй я [eː] [ я ]
ηι , ῃ ēi [ɛːi̯]
οι , οι ой [oi̯]
υι , υι ui [yː]
ωι , ῳ ōi о [ɔːi̯] [ o̞ ]
αυ , αυ au av, af [au̯] [av] перед гласным или звонким согласным;
[af] иначе
αυ , αυ āu [aːu̯]
ευ , ευ ЕС ev, ef [ЕС] [ev] перед гласным или звонким согласным;
[ef] в противном случае
ηυ , ηυ ЕС iv, если [ɛːu̯] [iv] перед гласным или звонким согласным;
[если] иначе
ου , ου ОУ ты [uː]
ранее [oː] 		[ u ]
ωυ , ωυ ОУ ой [ɔːu̯] [oi]
γγ , γγ нг нг, нью, г, у, нгх [ŋɡ] [ŋɡ] и [ɲɟ] в формальных регистрах , но часто сокращаются до [ ɡ ] и [ɟ] в неформальной речи;
также произносится [ŋɣ] и [ɲʝ] в некоторых словах (например, εγγενής, έγγραφο, συγγραφέας)
γκ , γκ нк g, y, ng, ny [ŋk] [ɡ] слово - вначале и в некоторых заимствованных словах; [ŋɡ] в противном случае
часто сокращается до [ɡ] в неформальной речи
γξ , γξ nx nx [ŋks] [ŋks]
γχ , γχ нч нч, нх [ŋkʰ] [ŋx] и [ɲç]
μπ , μπ mp б, мб, т. [mp] [ b ] слово - вначале и в некоторых заимствованных словах; [mb] в противном случае
часто сокращается до [b] в неформальной речи
ντ , ντ нт d, nd [nt] [ d ] слово - вначале и в некоторых заимствованных словах; [nd] в противном случае
часто сокращается до [d] в неформальной речи
Ζζ на древнегреческом, ΤΖτζ сейчас z tz [zd] [ d͡z ]

Правила расстановки переносов в стандартном современном греческом языке

Разделение согласных

Согласно KEME (1983), разделение новогреческого слова на слоги ( слоговость ) регулируется следующими правилами:

  • C1: одна согласная между двумя гласными переносится через дефис с последующей гласной.
  • C2: последовательность двух согласных между двумя гласными переносится через дефис с последующей гласной, если существует греческое слово, которое начинается с такой последовательности согласных. В противном случае последовательность разбивается на два слога.
  • C3: последовательность из трех или более согласных между двумя гласными переносится через дефис с последующей гласной, если существует греческое слово, которое начинается с последовательности первых двух согласных. В противном случае он распадается; первая согласная переносится через дефис с предыдущей гласной.

Расстановка переносов в заимствованных словах регулируется теми же грамматическими правилами, что и остальная часть стандартного новогреческого языка.

Расщепление гласных

Запрещающие правила расстановки переносов при разделении гласных следующие:

  • V1. Двойные гласные не разделяются.
  • V2. Комбинации αυ, ευ, ηυ, αύ, εύ и ηύ не разделяются.
  • V3. Дифтонги не делятся.
  • V4. Лишние дифтонги не расщепляются.

Все вышеперечисленные правила отрицательны в том смысле, что они указывают на недопустимые точки дефиса в определенных подстроках последовательных гласных.

Диакритики

Основная статья: греческие диакритические знаки

В политоническом правописании используются различные диакритические знаки для обозначения аспектов произношения древнегреческого языка . Политонический шрифт, наряду со строчными буквами, стал стандартом византийского греческого языка , хотя древние различия исчезли, заменив их простым ударением. В орфографиях современного греческий, как Кафаревуса и dhimotiki , не использовали политонических систему до 1982 года, когда монотонное правописание было введено. В некоторых консервативных контекстах, таких как Церковь , все еще используется политоническое написание.

Монотонная орфография, принятая в 1982 году, заменяет древние диакритическую с только два: в акут ( Тонос , например р о ), используемый для обозначения ударного слога в многосложных словах, и диэрезис ( dialytiká , например ϊ ), что указует на то, что гласный не является частью орграфа.

Пунктуация

На древнегреческом

Древнегреческий язык был написан как scriptacontina без пробелов и вставок . Со временем появились самые разные символы. Система точек зачисленных Аристофан Византии была разработана в 3 веке до н.э.: с низкой точкой ⟨.⟩ ознаменовала событие в течение короткого дыхания после короткой фразы, Мидота ⟨·⟩ отмечен повод для длительного дыхания после дольшя отрывок, а высокая точка ⟨˙⟩ обозначила точку в конце завершенной мысли. Другие авторы использовали двупоточную пунктуацию ⟨⁚⟩ для обозначения концов предложений или смены говорящих. Реже появлялись аранжировки из трех, четырех ⟨⁞ или ⁘⟩ и пяти точек ⟨⁙⟩. Такая межстрочная пунктуация может быть отмечена или заменена множеством параграфов , длинных знаков, тянущихся между строками текста; это также может означать смену говорящих. Концы секций отмечены пустыми линиями или различными коронидами . (Для обозначения сокращений использовался отдельный венчик ; его ранние формы выглядели как апостроф между двумя пропущенными словами.) Со временем основной пунктуацией стала точка, отмеченная одной точкой разной высоты, а частичная остановка отмечена значком различные формы запятых , а также гиподиастол ⟨⸒⟩ и папирологический дефис ⟨‿⟩ или ⟨͜⟩. Они служили для того, чтобы показать, следует ли читать неоднозначную последовательность букв как (соответственно) одно слово или как пару слов. Позднее Аристарх Самофракийский модифицировал эту систему (см .: Аристархические символы ).

В печати

С появлением книгопечатания большая часть греческой пунктуации постепенно была стандартизирована французской : гиподиастолия была полностью унифицирована с запятой, запятая служит десятичной точкой (и в этом случае называется гиподиастолой ), а также функционирует как безмолвная буква в горстка греческих слов, в основном отличающих ό, τι ( ó, ti , «что угодно») от ότι ( óti , «тот»). Полной остановки служит разделителем тысяч , и guillemets ( εισαγωγικά isagoyika ) и эм длины цитаты черточки ( παύλα Pavla ) , как правило , служат для обозначения прямой речи. При вложении кавычек используются двойные, а затем одинарные кавычки: ⟨«…«… '…'… »…»⟩. Дважды указывающие вправо Guillemets ( ομειωματικά omiomatiká ) ⟨»⟩ служат знаком То же . Принципиальным отличием является греческий вопросительный знак ⟨;⟩, форма которого настолько похожа на латинскую точку с запятой ⟨;⟩, что Unicode идентично разлагает отдельные кодовые точки. Ано teleia Мидот служит греческой точкой с запятой , но настолько редко , что часто осталось от греческих клавиатур . Восклицательный знак ( θαυμαστικό thavmastikó ) в основном используется как на английском языке. Также используются дефис , скобки , двоеточие , многоточие и косая черта . Косая черта имеет дополнительную функцию формирования общих сокращений, таких как α / φοί для αδελφοί «братья». Лигатуру кай (&) иногда используется для той же функции, что и английском амперсанд .

Греческими цифрами

Есть особые правила написания греческих цифр . В современный греческий язык внесен ряд изменений. Вместо того , чтобы расширение в длинный ряд в течение всего числа (например , χξς ), в keraia ( κεραία , лит  «рогоподобный проекция») помещается в его верхнем правом углу, в развитии коротких меток , ранее используемых для одиночных чисел и фракций. Современная керая - это символ ( ʹ ), подобный острому ударению (´), но имеющий свой собственный Unicode- символ, кодируемый как U + 0374. Отец Александра Великого Филипп II Македонский , таким образом, известен как Φίλιππος Βʹ на современном греческом языке. Левая нижняя керая (Unicode: U + 0375, «греческий нижний цифровой знак») теперь является стандартом для определения тысяч: 2015 год представлен как ͵ΒΙΕʹ (2000 + 10 + 5).

Смотрите также

использованная литература

  1. ↑ Эта книга является официальным сборником грамматики новогреческого языка, отредактированным группой экспертов, и представляет собой переработанное издание Triantafillidis (1941 г., перепечатка с исправлениями 1978 г.).
  2. ^ На основе правил расстановки переносов для новогреческого, Феодоре И. Noussia, технологический институт вычислительной, Патры, Греция. Ассоциация компьютерной лингвистики, Компьютерная лингвистика, Том 23, номер 3, стр. 362, 1997.
  3. ^ На основе правил расстановки переносов для новогреческого, Феодоре И. Noussia, технологический институт вычислительной, Патры, Греция. Ассоциация компьютерной лингвистики, Компьютерная лингвистика, Том 23, номер 3, стр. 366, 1997.
  4. ^ Комбинация ηυ редко упоминается в учебниках грамматики (KEME 1983), возможно, потому, что она встречается только в небольшом количестве слов. Однако это сочетание также рассматривается, потому что такие слова используются регулярно, например, εφηύρα [efívra] «Я изобрел».
  5. ^ На основе правил расстановки переносов для новогреческого, Феодоре И. Noussia, технологический институт вычислительной, Патры, Греция. Ассоциация компьютерной лингвистики, Компьютерная лингвистика, Том 23, номер 3, стр. 367, 1997.
  6. ^ a b c Николас, Ник (2005). «Проблемы греческого Unicode: пунктуация» . Thesaurus Linguae Graecae . Калифорнийский университет в Ирвине. Архивировано из оригинала на 2014-10-10 . Проверено 7 октября 2014 .
  7. ^ а б «Взгляд грека» . Проверено 8 октября 2014 года .
  8. ^ В неформальном письметакже стали довольно распространены кавычки в английском стиле.

внешние ссылки