Английские слова греческого происхождения - English words of Greek origin

Греческий язык способствовал английскому словарю в пяти основных направлениях:

  • народные заимствования , передаваемые устно через вульгарную латынь непосредственно на древнеанглийский язык , например , «масло» ( butere , от латинского butyrum < βούτυρον ), или через французский язык, например , «охра».
  • выучил заимствования из классических греческих текстов, часто через латынь, например , «физика» (<лат. Physica < τὰ φυσικά );
  • несколько заимствований, переданных через другие языки, особенно арабские научные и философские сочинения, например , «алхимия» (< χημεία );
  • чеканки (неологизмы) на постклассической латыни или современных языках с использованием классических греческих корней, например , «телефон» (< τῆλε + φωνή ) или смеси греческих и других корней, например , «телевидение» (<греч. τῆλε + английское видение < Latin visio ); они часто используются в современных европейских языках, включая новогреческий;
  • прямые заимствования из новогреческого , например , узо .

Неологизмы, безусловно, самые многочисленные из них.

Косвенные и прямые заимствования

Поскольку живые греческий и английский языки не находились в прямом контакте до наших дней, заимствования были обязательно косвенными, происходящими либо через латынь (через тексты, либо через французский и другие народные языки ), либо из древнегреческих текстов, а не из живого разговорного языка .

Народные заимствования

Романские языки

Некоторые греческие слова были заимствованы из латыни и ее потомков, романских языков . Англичане часто получали эти слова из французского . Некоторые из них остались очень близкими к греческому оригиналу, например, лампа (лат. Lampas ; греч. Λαμπάς ). В других фонетическая и орфографическая форма значительно изменились. Например, место было заимствовано как древнеанглийским, так и французским языком из латинского плато , которое само заимствовано из πλατεία (ὁδός) , «широкая (улица)»; итальянская площадь и испанский плаз имеют то же происхождение, и были заимствованы на английский язык параллельно.

Слово оливковое происходит в романском стиле от латинского olīva , которое, в свою очередь, происходит от греческого elaíwā ( ἐλαίϝᾱ ). Позднее греческое слово boútȳron ( βούτυρον ) становится латинским butyrum и, в конечном итоге, английским маслом . Большая группа ранних заимствований, опять же переданных сначала через латынь, а затем через разные народы, происходит из христианской лексики:

  • стул << καθέδρα ( ср. ' cathedra ');
  • епископ << epískopos ( ἐπίσκοπος 'надзиратель');
  • священник << пресбитерос ( πρεσβύτερος 'старец'); а также

В некоторых случаях, орфография этих слов было изменено , чтобы отразить греко-латинской и орфографии: например , десть был respelled , как хор в 17 - м веке. Иногда это делали неправильно: боль от германского корня; орфографическая боль отражает неправильную этимологию Сэмюэля Джонсона от χος .

Другой

В исключительных случаях, церковь пришла в староанглийском , как cirice , Circé через западногерманском язык. Греческая форма, вероятно, была kȳriakḗ [ oikía ] ( κυριακή [ οἰκία ] « господский [дом]»). Напротив, в романских языках обычно использовались латинские слова ecclēsia или basilica , заимствованные из греческого языка.

Выученные заимствования

Многие другие слова были заимствованы учеными, писавшими на латыни средневековья и эпохи Возрождения . Некоторые слова были заимствованы в своем первоначальном значении, часто передаваемом через классическую латынь : тема , шрифт , физика , ямб , эта , некромантия , космополит . Некоторые из них являются результатом ошибок переписчиков : энциклопедия < ἐγκύκλιος παιδεία «круг обучения» (не составное слово по-гречески); acne < ἀκνή (ошибочно) < ἀκμή 'высшая точка, акме'. Некоторые сохранили свою латинскую форму, например , подиум < πόδιον .

Другие были заимствованы без изменений как технические термины, но со специфическим новым значением:

Использование в неологизмах

Основная статья: Классическое соединение

Но, безусловно, самый большой вклад греческого языка в словарный запас английского языка - это огромное количество научных, медицинских и технических неологизмов , которые были созданы путем соединения греческих корней и аффиксов для создания новых слов, которых никогда не было в греческом языке:

Так что на самом деле заимствованы сочетания греческих корней и аффиксов, а не слова. Неологизмы, использующие эти элементы, созданы во всех европейских языках и свободно распространяются на другие, в том числе на новогреческий язык , где они считаются заимствованными . Традиционно эти монеты создавались с использованием только греческих морфем , например , метаматематики , но все чаще греческие, латинские и другие морфемы комбинируются. Эти гибридные слова раньше считались « варварством », например:

Некоторые производные носят идиосинкразический характер, например:

  • утопия и газ (< χάος ) неправильны как по построению, так и по написанию;
  • адрон < ἁδρός с суффиксом -он , сам по себе абстрагированный от греческого аниона ( ἀνιόν );
  • генотеизм < ἑνό (ς) 'один' + θεός 'бог', хотя eno- не используется в качестве префикса в греческом языке; а также
  • taxonomy < τάξις 'порядок' + -номия ( -νομία 'изучение'), где «более этимологическая форма» - это таксономия , как в ταξίαρχος , « таксиарх » и таксидермии неологизма. Современный греческий язык использует ταξ ι νομία в своем повторном заимствовании.

Многие комбинированные формы имеют в неологизмах специфические технические значения , не предсказуемые в греческом смысле:

  • -цит или цито - < κύτος 'контейнер', означает биологические клетки , а не произвольные контейнеры.
  • -oma < -ωμα , родовая морфема, образующая девербальные существительные , такие как « диплом» («сложенная вещь») и глаукома («серость»), в модели имеет очень узкое значение «опухоль» или «опухоль». таких слов, как карцинома < καρκίνωμα . Например, меланома происходит не от μελάνωμα «чернота», а скорее от современных комбинационных форм мелано- («темная» [в биологии]) + -ома («опухоль»).
  • -itis < -ῖτις , общий суффикс прилагательного; в медицине раньше означало заболевание, характеризующееся воспалением: аппендицит , конъюнктивит , ..., а теперь шуточно обобщенно означает «лихорадочное возбуждение».
  • -osis < -ωσις , первоначально состояние, условие или процесс; в медицине используется при болезни.

В стандартной химической номенклатуре числовые префиксы «лишь слабо основаны на соответствующих греческих словах», например, octaconta- используется для 80 вместо греческого ogdoeconta- '80'. Существуют также «смеси греческих и латинских корней», например , nonaconta- для 90, смесь латинского nona- для 9 и греческого -conta-, встречающегося в таких словах, как ἐνενήκοντα enenekonta '90'. Однако греческая форма используется в названиях многоугольников в математике, хотя названия многогранников более своеобразны.

Многие греческие аффиксы, такие как anti- и -ic , стали продуктивными в английском языке в сочетании с произвольными английскими словами: antichoice , Fascistic .

Некоторые слова в английском языке были повторно проанализированы как суффикс «основание плюс», что привело к появлению суффиксов, основанных на греческих словах, но не являющихся суффиксами в греческом языке ( см. Libfix ). Их значение относится к полному слову, от которого они были сокращены, а не к греческому значению:

Через другие языки

Некоторые греческие слова были заимствованы из арабского, а затем из романского . Многие узнают:

Однако популярны и другие:

  • ботарго ( ᾠοτάριχον )
  • таджин ( τάγηνον )
  • карат ( κεράτιον )
  • талисман ( τέλεσμα )
  • возможно, квинтал ( κεντηνάριον <лат. centenarium (pondus) ).

Любопытно, что химик , кажется, обратно-образование от алхимика .

Несколько слов пошли другими путями:

Народные или выученные дублеты

Некоторые греческие слова дали начало этимологическим дублетам , будучи заимствованными как через более позднее изученный, прямой путь, так и ранее через органический, косвенный путь:

Другие дублеты происходят из-за дифференциации языков-заимствований:

С современного греческого

Наконец, с ростом туризма и эмиграции некоторые слова, отражающие современную греческую культуру, были заимствованы в английском языке - многие из них изначально заимствованы из греческого языка:

Греческий как посредник

Многие слова из еврейской Библии были переданы на западные языки через греческий язык Септуагинты , часто без морфологической регуляризации :

Письменная форма греческих слов в английском языке

Многие греческие слова, особенно заимствованные из литературной традиции, узнаваемы как таковые по их написанию. Латинский язык имел стандартные орфографии для греческих заимствований, включая, но не ограничиваясь:

Эти условности, которые первоначально отражали произношение, были перенесены на английский и другие языки с исторической орфографией, такие как французский. Они позволяют распознавать слова греческого происхождения и подсказывают их произношение и склонение .

Латинизации некоторых орграфов передаются различными способами на английском языке. В дифтонгах ая и οι может быть написан три различными способами на английском языке:

  1. латинские диграфы ae и oe ;
  2. в лигатуры Ae и œ ; а также
  3. простая буква е .

Лигатуры в основном вышли из употребления во всем мире; диграфы необычны в американском использовании, но остаются обычным явлением в британском использовании. Правописание в основном зависит от разновидности английского языка, а не от конкретного слова. Примеры включают: энциклопедию / энциклопедию / энциклопедию ; гемоглобин / hæmoglobin / гемоглобин ; и отек / отек / отек . Некоторые слова почти всегда пишутся с орграфа или лигатуры: амеба / амебы , редко амеба ; Эдип / Эдип , реже Эдип ; другие почти всегда пишутся одной буквой: sphære и hæresie устарели к 1700 году; феномен к 1800 году; phænotype и phænol по 1930. словесного окончания -ίζω пишется -ize в американском английском , и -ise или -ize в британском английском .

С 19 - го века, несколько выученных словами были введены с использованием прямой транслитерации древнегреческих и в том числе греческих окончаний, а не традиционная латинской на основе орфографии: нус (νοῦς), койне (κοινή), простонародье (οἱ πολλοί), престижность (κύδος), дебил (μωρόν), kubernetes (κυβερνήτης). По этой причине древнегреческий орграф ει передается разными словами по-разному - как i , следуя стандартной латинской форме: idol <εἴδωλον; или как еи , транслитерации греческой непосредственно: эйдетический (<εἰδητικός), дейксис , сейсмический . Большинство множественных чисел слов, оканчивающихся на -is, - это -es (произносится [iːz]) с использованием регулярного латинского множественного числа, а не греческого -εις : кризисы , анализ , основы , и лишь несколько дидактических слов имеют английское множественное число в -eis : poleis , некрополь и acropoleis (хотя акрополи на сегодняшний день является наиболее распространенным английским во множественном числе).

Большинство изученных заимствований и монет следуют латинской системе, но есть некоторые неточности :

  • эврика ( ср. эвристический );
  • калейдоскоп (обычное написание - калидоскоп )
  • кинетическая ( ср. кинематография );
  • криптон ( ср. загадочный );
  • послушник (< ἀκόλουθος ; acoluth было бы этимологическим написанием, но acolythus , acolotus , acolithus все встречаются на латыни);
  • стехиометрия (< στοιχεῖον ; правильное написание будет st (o) echio- ).
  • Раньше аневризма часто называлась аневризмой, исходя из того, что в ней используется обычноеокончание -изм .

Некоторые слова, написание которых во французском и среднеанглийском языках не отражало их греко-латинского происхождения, в XVI и XVII веках были переделаны этимологическим написанием: caracter стал символом, а quire стал хором .

В некоторых случаях написание слова ясно указывает на его греческое происхождение:

  • Если оно включает ph, произносимое как / f / или y между согласными, это, скорее всего, греческий язык, за некоторыми исключениями, такими как племянник , шифр , триумф .
  • Если он включает rrh , phth или chth ; или начинается с гигиеническим , PS- , рп- или chr- ; или реже PT- , КТ- , chth- , rh- , x- , sth- , Mn- , tm- , gn- или BD- , то греческий, с некоторыми исключениями: комар , грызть , гнейса .

Другие исключения включают:

  • куропатка происходит от гэльского слова, буква p добавлена ложной этимологией ;
  • style , вероятно, написан с буквой «y», потому что греческое слово στῦλος «столбец» (как в peristyle , «окруженный столбцами») и латинское слово stilus, «кол, остроконечный инструмент», были перепутаны.
  • трофей , хотя в конечном итоге имел греческое происхождение, имел не φ, а π в его греческой форме τρόπαιον .

Произношение

В таких кластерах, как ps- , pn- и gn-, которые не допускаются английской фонотактикой , обычное английское произношение отбрасывает первую согласную ( например , психологию) в начале слова; сравните гностик [nɒstɪk] и агностик [ægnɒstɪk]; есть несколько исключений: tmesis [t (ə) miːsɪs].

Начальный x- произносится как z . Ch произносится как k, а не как «церковь»: например , характер, хаос. Последовательные гласные буквы «еа» обычно произносятся отдельно, а не образуют один гласный звук при транскрибировании греческого εα, который был не диграфом , а просто последовательностью двух гласных с перерывом , как в генеалогии или поджелудочной железе ( см. , Однако, , океан , ωκεανός); «еа» в рвении нерегулярно происходит от η в ζήλος.

Некоторые звуковые последовательности в английском языке встречаются только в заимствованиях из греческого языка, особенно в начальных последовательностях двух фрикативов , например, в сфере . Большинство начальных звуков / z / встречается в греческих заимствованиях.

Упор на латинские заимствования, которые сохраняют свою латинскую форму, обычно следует традиционному английскому произношению латыни , которое зависит от структуры слогов на латыни , а не на греческом. Например, в греческом как ὑπόθεσις ( гипотеза ), так и ἐξήγησις ( экзегезис ) акцентируются на предпоследнем , и, действительно, предпоследний имеет долгую гласную в экзегезе ; а потому , что предпоследний Латинской экзегезы является тяжелым латинскими правилами, акцент падает на предпоследний на латыни , и поэтому на английском языке.

Флективные окончания и множественное число

Хотя многие английские слова, полученные из греческого языка литературным путем, не имеют флективных окончаний ( тренога , зоология , пятиугольник ) или используют латинские окончания ( папирус , мавзолей ), некоторые сохраняют греческие окончания:

  • -ον : Phenomen на , criteri на , Neur на , Lexic на ;
  • - ∅ : плазма , драма , дилемма , травма ( -ma словообразовательное, а не словоизменительное);
  • -ος : cha os , eth os , asbest os , path os , cosm os ;
  • -ς : климакс (ξ х = к + s ), спирали , гортани , эро ы , pancrea ы , Atla лет ;
  • -η : catastroph е , Agap е , псих е ;
  • -ις : Analys это , барельеф является , Cris является , emphas является ;
  • -ης : Diabet эс , Herp эс , isoscel эс .

В таких случаях, как сцена , зона , слава , хотя греческие слова оканчиваются на -η, безмолвное английское e не образовано от него.

В случае греческих окончаний множественное число иногда соответствует греческим правилам : феномен, феномен ; тетраэдр, тетраэдры ; кризис, кризисы ; гипотеза, гипотезы ; полис, полис ; клеймо, стигматы ; топос, топои ; циклопы, циклопы ; но часто нет: двоеточие, двоеточие, не * кола (за исключением очень редкого технического термина риторика ); пятиборье, пятиборье не * pentathla ; демон, демоны, а не демоны ; кульминации , а не кульминации .

В некоторых случаях использование бывает смешанным: схемы, схемы или схемы ; лексика, лексика или лексика ; спирали, спирали или спирали ; сфинкса, sphinges или сфинксов ; клитора, клитор или clitorides . И есть случаи, вводящие в заблуждение: пятиугольник происходит от греческого pentagonon , поэтому его множественное число не может быть * pentaga ; это пятиугольники - греческая форма будет * pentagona ( ср. множественное число от латинского и греческого ).

Глаголы

Несколько десятков английских глаголов произошли от соответствующих греческих глаголов; Примеры: крестить , обвинять и богохульствовать , клеймить , подвергать остракизму и прижигать . Кроме того, греческий глагольный суффикс -ize является продуктивным в латыни, романских языках и английском: такие слова, как метаболизация , хотя и состоят из греческого корня и греческого суффикса, являются современными соединениями. Некоторые из них также существовали в древнегреческом, например, « кристаллизовать , характеризовать и демократизировать» , но, вероятно, были созданы независимо в современных языках. Это особенно очевидно в таких случаях, как allegorize и synergize , где греческие глаголы ἀλληγορεῖν и συνεργεῖν вообще не заканчиваются на -ize . Некоторые английские глаголы с окончательной греческой этимологией, такие как пауза и цикл , были сформированы как именные глаголы в английском языке, хотя есть соответствующие греческие глаголы, παῦειν / παυσ- и κυκλεῖν.

Заимствования и родственные слова

Греческий и английский языки имеют много родственных индоевропейских языков . В некоторых случаях родственные слова можно спутать с заимствованиями. Например, английская мышь родственна греческому μῦς / mys / и латинскому mūs , все из индоевропейского слова * mūs ; они не заимствования. Точно так же acre родственно латинскому ager и греческому αγρός , но не заимствованию; приставка agro- заимствована из греческого языка, а приставка agri- заимствована из латыни.

Фразы

Многие латинские фразы дословно используются в английских текстах - et cetera (и т. Д.), Ad nauseam , modus operandi (MO), ad hoc , in flagrante delicto , mea culpa и т. Д. - но это реже для греческих фраз или выражений :

Кальки и переводы

Греческую техническую терминологию часто называли латынью, а не заимствовали, а затем заимствовали с латыни на английский язык. Примеры включают:

  • (грамматический) падеж , от латинского casus («событие», что-то, что упало »), семантическая калька греческого πτώσις (« падение »);
  • именительный падеж , от латинского nōminātīvus , перевод греческого ὀνομαστική;
  • наречие , морфологическая калька греческого πίρρημα как ad- + verbum ;
  • великодушный , от греческого μεγάθυμος ( букв. «великий дух»);
  • сущность , от латинского essentia , которая была образована из условного причастия настоящего времени * essens , имитирующего греческое οὐσία.
  • Субстанция , от латинского субстанция , калька от греческого υπόστασις ( ср. Ипостась );
  • Цицерон придумал мораль по аналогии с греческим ηθικός.
  • Recant создан по образцу παλινῳδεῖν.

Греческие фразы также были вычислены на латыни, а затем заимствованы или переведены на английский язык:

  • банальность - это английская калька латинского locus communis , которая сама по себе является калькой греческого κοινός τόπος.
  • Латинское deus ex machina «бог из машины» происходит от греческого apò mēkhanês theós (ἀπὸ μηχανῆς θεός).
  • Материя медика является краткой формой Диоскорид ' De Materia Medica , латинский перевод Περὶ ὕλης ἰατρικῆς .
  • quod erat manifestrandum (QED) - это калькаὅπερ ἔδει δεῖξαι.
  • предмет - это калька латинского subiecta māteria , которая сама по себе является калькой фразы Аристотеля « ἡ ὑποκειμένη λη ».
  • Зуб мудрости пришел в английский язык от латинского dentes sapientiae , от арабского aḍrāsu 'lḥikmi , от σωϕρονιστῆρες , используемого Гиппократом .
  • политическое животное происходит от πολιτικὸν ζῷον (в « Политике» Аристотеля ).
  • квинтэссенция - это постклассическая латинская quinta essentia , от греческого πέμπτη οὐσία .

Греческое слово εὐαγγέλιον вошло в английский язык как в заимствованных формах, таких как евангелическая, так и в форме евангелие , английская калька (древнеанглийское слово gód spel 'добрые вести') от латинского bona adnuntiatio , которая сама по себе является калькой греческого языка.

Статистика

Вклад греческого на английский словарный запас может быть количественно определено двумя способами, типа и лексем частоты : частота типа является доля отдельных слов; частота токена - это доля слов в реальных текстах.

Поскольку большинство слов греческого происхождения являются специализированными техническими и научными монетами, частота шрифтов значительно выше, чем частота знаков. И частота шрифтов в большом списке слов будет больше, чем в маленьком списке слов. В типичном английском словаре, состоящем из 80 000 слов, что примерно соответствует лексике образованного носителя английского языка, около 5% слов заимствованы из греческого языка.

Наиболее общий

Из 500 наиболее распространенных слов в английском языке 18 имеют греческое происхождение: место (рейтинг 115), проблема (121), школа (147), система (180), программа (241), идея (252), история (307). , база (328), центр (335), период (383), история (386), тип (390), музыка (393), политика (395), политика (400), бумага (426), телефон (480) , экономическая (494).

Смотрите также

использованная литература

Цитаты

Источники

внешние ссылки