Цаконский язык - Tsakonian language

Цаконский (также тсаконский , цаконский или цаконский ; цаконский: τσακώνικα , α τσακώνικα γρούσσα ; греческий: τσακώνικα ) - это эллинский язык, который сильно отличается от других разговорных разновидностей новогреческого и, с филологической точки зрения, лингвистически классифицирован . Об этом говорится в Tsakonian регионе в Пелопоннес , Греция .

Цаконян происходит от дорического , древнегреческого диалекта западной ветви эллинских языков, и является его единственным живым потомком. Хотя тсаконский язык рассматривается как диалект современного стандартного греческого языка, в некоторых сборниках он рассматривается как отдельный язык, поскольку современный стандартный греческий язык происходит от ионического и аттического языков, входящих в восточную ветвь эллинских языков, а цаконский язык (как потомок дорического) является единственным выжившим членом западной ветви.

Цаконян находится на грани исчезновения, осталось всего несколько сотен, в основном пожилых людей, свободно говорящих на нем. Цакониан и новогреческий язык не являются взаимно понятными .

Этимология

Термин цаконас или цаконас впервые появляется в трудах византийских летописцев, у которых этноним возник в результате искажения слова Лаконас, лаконского / лакедемонского ( спартанского ) - ссылки на дорические корни цаконского языка.

Географическое распространение

Старая этническая карта Пелопоннеса ; Цаконоязычные районы, выделенные синим цветом

Цакониан сегодня находится в группе горных городов и деревень, расположенных вдали от Арголического залива , хотя когда-то на нем говорили дальше на юг и запад, а также на побережьях Лаконии (древняя Спарта ).

Географические препятствия для путешествий и общения держали цаконийцев относительно изолированными от остальной Греции до 19 века, хотя между прибрежными городами велась некоторая торговля. Рост массового образования и улучшение путешествий, начавшееся после греческой войны за независимость, означало, что бегло говорящие на тсаконском языке больше не были изолированы от остальной Греции. Кроме того, во время войны турецкая армия вытеснила цаконианцев на восток, и в результате их де-факто столица переместилась из Прастоса в Леонидио , что еще больше сделало людей значительно менее изолированными. Начался резкий спад с предполагаемого числа говорящих на уровне примерно 200000 до нынешнего числа говорящих от 200 до 1000.

С тех пор, как в конце 1950-х годов во всех деревнях Цаконии было электричество, греческие средства массовой информации получили доступ к самым удаленным местам, что сильно повлияло на речь молодых ораторов. Попытки возродить язык путем преподавания его в местных школах, похоже, не увенчались успехом. Стандартный современный греческий язык является официальным языком правительства, торговли и образования, и вполне возможно, что продолжающаяся модернизация Цаконии приведет к исчезновению этого языка где-то в этом столетии.

Район, где сегодня встречается этот язык в некоторых деревнях Цакония, на склонах Парнона в южной провинции Кинурия, в том числе в городах Леонидио и Тирос, а также в деревнях Мелана, Агиос Андреас, Васькина, Прастос, Ситайна и Кастаница .

Официальный статус

Цаконян не имеет официального статуса. Молитвы и литургии греческой православной церкви были переведены на цакониан, но древний койне традиционных церковных служб обычно используется, как и в других местах Греции. Сообщается, что также были выпущены некоторые учебные материалы на тсаконянском языке для использования в местных школах.

Диалекты

Существует три диалекта тсаконского языка: северный, южный и пропонтисский.

Пропонтиды диалекте говорили в том, что раньше было Tsakonian колонии на Мраморное море (или Пропонтиде, две деревни в районе Гонен , Vatika и Havoutsi), члены которого были переселены в Греции во время 1924 обмена населением между Грецией и Турцией . Пропонтис Цаконян, похоже, вымер примерно в 1970 году, хотя он уже перестал быть основным языком своего сообщества после 1914 года, когда они были изгнаны вместе с другими греками в регионе из-за начала Первой мировой войны . Пропонтис Цаконян был в целом грамматически более консервативным, но на него также повлияли близлежащие фракийские диалекты греческого языка, которые были намного ближе к стандартному современному греческому языку. Возникновение сообщества пропонтидов датируется либо поселением цакониан 13-го века императором Михаилом VII , на которое явно ссылается византийский Георгий Пахимерес, либо примерно временем Орловского восстания 1770 года . В качестве примера стандартизирующего фракийского греческого влияния сравните северное и южное слово для обозначения воды, ύο ( ýo , производное от древнегреческого ὕδωρ ) с пропонтийским νερέ и стандартным νερό ( neré , neró ).

Из двух материковых диалектов тсаконского языка на южном тсаконском говорят в деревнях Мелана, Прастос, Тирос, Леонидио, Праматефти и Сапунакейка, а на северном тсаконском говорят в Ситене и Кастанице. Северные деревни были гораздо более открыты для остальной части греческого общества, и в результате Северный Цакониан испытал гораздо более сильное лексическое и фонологическое влияние стандартного греческого языка, прежде чем он начал вымирать гораздо быстрее, чем Южный Цакониан. Уже в 1971 году исследователям из северных деревень стало трудно найти информаторов, которые могли бы сказать больше, чем «несколько отдельных слов». Возможно, когда-то существовал четвертый, западный, диалект тсаконянина в формах, засвидетельствованных Эвлией Челеби в 17 веке.

(Цаконский / греческий) «Наш язык - цаконский. Спросите, и они вам скажут. / Groússa námou eíni ta Tsakónika. Rotíete na nioúm 'alíoi. / I glóssa mas eínai ta Tsakónika. Rotíste na sas poun.», Двуязычный (цаконский и стандартный греческий) подписать в городе Леонидио .

Морфология

Еще одно различие между тсаконианским и распространенным демотическим греческим диалектом заключается в его глагольной системе: в цаконианском языке сохраняются различные архаические формы, такие как причастный перифразис для настоящего времени. Определенные дополнения и другие наречия, присутствующие в стандартном современном греческом диалекте, отсутствуют в цаконианском языке, за исключением релятивизатора современного που ( / pu / ), который принимает форму πφη ( / pʰi / ) в цаконианском языке (примечание: традиционная цаконская орфография использует орграф яф для представления придыхания / P / ). Морфология существительного в целом похожа на стандартный современный греческий язык, хотя в тсаконианском языке есть тенденция опускать именительный падеж, заключительный -ς ( -s ) от существительных мужского рода, таким образом, цакониан ο τσχίφτα для стандартного o τρίφτης ( o tshífta / o tríftis : «терка»).

Контакт

Всегда был контакт с носителями греческого языка койне, и на язык повлияли соседние греческие диалекты. Кроме того, есть некоторые лексические заимствования из арванитики и турецкого языка . Основная лексика остается узнаваемой дорической, хотя эксперты расходятся во мнениях относительно того, в какой степени можно найти другие истинные дорические формы. В настоящее время живет всего несколько сотен человек, в основном пожилые люди, являющиеся истинными носителями языка, хотя гораздо больше людей говорят на этом языке менее свободно.

Фонологическая история

Гласные

• A / a / может появиться как рефлекс дорического / aː / в контекстах, где у Аттика было η [ɛː], а в Новогреческом было / i / : αμέρα «день» / aˈmera /, что соответствует современному ημέρα / iˈmera / «день», κρέφτα «вор» [krefta], соответствующий современному κλέφτης [kleftis] .
• Ε / e / > / i / перед гласными: например, βασιλλία / vasiˈlia / «король» < βασιλέα / vasiˈlea / . Это изменение звука отсутствует у Propontis Tsakonian. В результате этого звукового изменения в сочетании с предшествующей палатализацией / mini / и / li / в [ɲi] и [ʎi] небные аллофоны [ɲ] [ʎ] стали фонематическими. Пример минимальных пар: εννία «девять» / eˈnia / от древнегреческого ἐννέα VS νία / eˈɲia / «одна фем». от древнегреческого μία .
• О иногда [о] > [и] : ου (ι) θί / и (я) & thetas ; i < όφις / Opis / "змейки", τθούμα [Тума] < στόμα / стома / "рот". Final [о] > [е] после того, как венки и передние гласные: όνος [ОНОС] > όνε [один] "осел", πόρος / порос / > πόρε / пор / "дверь", γραφτός / graftos / > γραφτέ [ɣrafte] " написано «, χρέος / ˈkʰreos / > χρίε / ˈxrie / , но λύκος / ˈlykos / > λιούκο / uko / « волк »и θερμόν / ˈtʰerˈmon / > σχομό / ʃoˈmo / « еда ».
• Υ Отражаемое как / i / в большинстве современных греческих диалектов, это было [u] в дорическом и [y] в аттическом. В Южном и Северном Цакони, это / u / было передано на [y] , а затем снова подкреплено / u / . Палатализация многочисленных согласных перед гласными передних звуков, имевшая место прямо перед поддержкой / y / to / u /, создает ошибочное впечатление, что / y / дифтонгизировался в / ju / . Примеры: λύκος / Lykos / νύκτα / nykta / κρύπτων / Криптон / τύ / Ty / > / ʎyko / / ɲytʰa / / krʲyfu / / ECY / > λιούκο / ʎuko / "волк" νιούτθα / ɲutʰa / "ночь" γκρζιούφου / gʒufu / «скрыть (причастие)» εκιού / eˈcu / «ты». Как видно из следующих эквивалентных слов, <Υ> никогда не появлялся в Пропонтисе Цаконяне, а оставался / u / : / ukʰo / "волк, / ˈnutʰa / " ночь ", / eˈtu / " вы ". Любые незначительные отклонения от этого Модель может быть отнесена либо к внутренним диалектным заимствованиям, либо к заимствованиям из других эллинских языков, таких как греческий маниот или стандартный современный греческий язык .
• Ω / ɔː / в древнегреческом (строгий дорический / oː /), обычно идет на / u / : εζού / eˈzu / «I» Древнегреческий ἐγώ / egɔː / , αού [au] «say (причастие)» < λαλών / laˈlɔːn / . Этот сдвиг отсутствует у Propontis Tsakonian.

Согласные

Цаконян в некоторых словах сохраняет доклассический греческий [w] -звук, представленный в некоторых древнегреческих текстах дигаммой (ϝ) . В тсаконянском языке этот звук превратился в фрикативный [v] : βάννε [ˈvane] «овца», соответствующий древнему ϝαμνός [wamˈnos] (аттический ἀμνός ).

Цаконян претерпел обширные изменения, вызванные палатализацией:

• [k] > [tɕ]  : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri] , иногда [ts] : κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsufa]
• [ɡ] > [dz]  : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
• [p] > [c]  : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
• [t] > [c]  : τυρός [ tyˈros ] > κιουρέ [cuˈre] , иногда [ts] : τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta] , πίτα [pita] > πίτσα [pitsa]
• [m] > [n]  : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν (ν) ιχάλη [niˈxali]
• [n] > [ɲ]  : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [аˈɲинду]
• [l] > [ʎ]  : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [azu]
• [r] > [ʒ]  : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [atɕi] . Похоже, что этот звук был фрикционной трелью в 19 ​​веке, а в последнее время [ʒ] сохранился только в женском употреблении в южной части Цаконяна. Аналогичное изменение произошло с palatalised [R] в польском и чешском , в то время как в других языках он пошел в обратном направлении .

Слово-инициал [r] > [ʃ] : * ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [afu]

Слово-final [s] > [r] , что отражает более ранний процесс в лаконии; по-цакониански это связная фонема: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]

В Южном Цакони [l] удаляется перед задней и центральной гласными: λόγος [ˈloɣos] > северный λόγo [loɣo] , южный όγo [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > северный λούκχου [lukʰu] , южный ούκχου [ukʰu] ;

Иногда [θ] > [s] , что, кажется, отражает более ранний процесс в лаконии, но в других [θ] сохраняется, хотя это слово отсутствует в стандартном греческом языке: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ ˈsati ] , но древний θύων [ ˈΘiɔːn] (современный эквивалент: σφάζω [ˈsfazo] )> θύου [ˈθiu]

Цаконян избегает скоплений и сводит их к остановкам с аспирацией или преназализацией и аффрикатам:

• [ðr, θr, tr] > [tʃ] : δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈðryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [tʃua, topo], topo,
• [зр, ул, sθ, зк, Sx] > [P, T, T, K, K] : σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [spirɔːn, istos, epiasθi, аскос, isxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε , ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ikʰu]
• [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ] : ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκο [apʰaleia,
• [ks] > [ts] : ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
• [kt, xθ] > [tʰ] : δάκτυλο, δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [atʰile, eˈtʰu]
• [l] после согласных часто идет к [r] : πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρορσα, αρορσα, α
• [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd] : σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorˈpios, artos, arka, porˈði] > κχομπίο, άατε, γποτε, γποτε, γποτε, γποτε , γπο , ˈPʰunda]

В окончании общего глагола -ζω , [z] > [nd]  : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]

[z, v] добавляются между гласными: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]

[ɣ, ð] часто выпадают между гласными: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [pua, ˈtʃao]

Просоды

английский перевод

Фонотактика

Цаконян избегает кластеров согласных, как видно, и отбрасывает final [s] и [n]; в результате структура слогов больше имеет тенденцию к CV, чем к стандартному современному греческому языку. (Использование диграфов в традиционном правописании имеет тенденцию скрывать это). Например, древнее [hadros] «жесткий» переходит в Tsakonian [a.tʃe], где / t͡ʃ / может рассматриваться как отдельная фонема; он традиционно пишется с помощью триграфа как ατσχέ (= atskhe ).

Грамматика

Цаконян претерпел значительные морфологические изменения: минимальная перегиба падежа.

Настоящее и несовершенное изъявительное слово в цаконианском языке образовано причастиями, как и в английском, но в отличие от остального греческого: цаконский ενεί αού, έμα αού «Я говорю, я говорил» ≈ греч. Ειμί λαλών, ήμην λαλών .

• Ένει (Ení) = Я
• Έσει (Esí) = ты
• Έννι (Éni) = он / она / это
• Έμε (Éme) = мы
• Έτθε (Éthe) = ты
• Είνι (Íni) = они
• Έμα (Éma) = Я был
• Έσα (Ésa) = ты был
• Έκη (Éki) = он / она / это было
• Έμαϊ (Émaï) = мы были
• Έτθαϊ (Éthaï) = ты был
• Ήγκιαϊ (Ígiaï) = они были
• ένει φερήκχου (мужской род) ένει φερήκχα (женский род) ένει φερήκχουντα (средний род) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = я приношу
• έσει φερήκχου (мужской род) έσει φερήκχα (женский род) έσει φερήκχουντα (средний род) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = вы приносите
• έννι φερήκχου (мужской род) έννι φερήκχα (женский род) έννι φερήκχουντα (средний род) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = он / она / оно приносит
• έμε φερήκχουντε (мужской, женский) έμε φερήκχουντα (средний) (feríkhude / feríkhuda) = приносим
• έτθε φερήκχουντε (мужской, женский) έτθε φερήκχουντα (средний) (feríkhude / feríkhuda) = вы приносите
• είνι φερήκχουντε (мужской, женский) έμε φερήκχουντα (средний) (feríkhude / feríkhuda) = они приносят

Примечание: причастия меняются в зависимости от пола подлежащего предложения.

Цаконян сохранил первоначальную интонацию изъявительного аориста.

• ενέγκ α (enég a ) = Я принес
• ενέντζ ερε (enédz ERE ) = Вы принесли
• ενέντζ ε (enédz e ) = Он / Она / Оно принесло
• ενέγκ αμε (enég ame ) = Мы принесли
• ενέγκ ατε (enég ate ) = Вы принесли
• ενέγκ а ь (enég Ài ) = Привезли

Система письма

Традиционно цакониан использовал стандартный греческий алфавит вместе с диграфами для обозначения определенных звуков, которые либо не встречаются в демотическом греческом языке, либо обычно не встречаются в сочетании с теми же звуками, что и в цаконианском языке. Например, звук [ʃ], который не встречается в стандартном греческом языке, действительно встречается в тсаконском языке и записывается как σχ (как в немецком sch ). Другой звук напоминает чешский ř . Танасис Костаки изобрел орфографию с использованием точек, spiritus asper и caron для использования в своих работах, которые использовались в его грамматике и некоторых других работах. Это больше похоже на чешское использование hačeks (например, š ). Наконец, небалатализированные n и l перед гласной передней части могут быть записаны двойными, чтобы контрастировать с палатализированной одиночной буквой. (например, в южно-цаконианском ένει [eɲi] «Я есмь», έννι [eni] «он есть» - первое соответствует северному тсаконианскому έμι [emi] и стандартному греческому είμαι [ime].)

Примечание: (K) для северного диалекта Кастаница и Ситайна, (Λ) и (L) для южного, на котором говорят вокруг Леонидио и Тироса.

Примеры

Смотрите также

• Цакония

Примечания

использованная литература

• Костаки, Афанасиос (Танасис) П. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Краткая грамматика тсаконского диалекта) . Афины: Французский институт д'Атен.
• Хоррокс, Джеффри (2014). Греческий: История языка и его носителей, 2-е изд . Хобокен, Нью-Джерси: Уайли Блэквелл. ISBN 978-1-118-78515-7.
• Николас, Ник (1999). «История pu: грамматикализация в пространстве и времени новогреческого дополнения» . Финал. Архивировано из оригинала на 2012-12-12. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
• Перно, Х. (1934). Введение в l'étude du dialecte tsakonien . Париж.
• Николас, Ник (2019). «Критический лексикостатистический анализ древнегреческого и новогреческого и цаконского языков» . Журнал прикладной лингвистики и лексикографии . 1 (1): 18–68. DOI : 10.33910 / 2687-0215-2019-1-1-18-68 .

дальнейшее чтение

• Блажек, Вацлав. " Глоттохронологический анализ греческой лексики: современный, цаконский, древний и микенский греческий . In: Graeco-Latina Brunensia . 2010, vol. 15, Iss. 1, pp. 17-35. ISSN  2336-4424"

внешние ссылки

• Projet Homere (образец текста и аудиофайлы)
• Цаконян Библиография
• Отче наш на языке цаконян (образец текста)
• Церковная служба в Цаконяне ( RealAudio )
• Греко-цаконский словарь