Персидский язык - Persian language


Из Википедии, свободной энциклопедии

персидский
фарси
فارسی
Farsi.svg
Фарси написаны на персидском языке ( насталик )
Произношение [Fɒːɾsiː]
Уроженец
Носитель языка
70 миллионов
(110 миллионов общего языка)
Ранние формы
Стандартные формы
Диалекты
официальный статус
Официальный язык
Регулируется
Языковые коды
ISO 639-1 fa
ISO 639-2 per (B)
fas (T)
ISO 639-3 fas- включены коды
Индивидуальных коды:
pes -  Western Persian
prs  -  Дари (афганская персидский)
tgk -  таджикском
aiq  -  Aimaq диалект
bhh  -  Бухори диалект
haz  -  Хазар
jpr  -  иудейско-персидский
phv  -  Pahlavani
deh  -  Dehwari
jdt  -  иудео-Tat
ttt  -  Кавказский Tat
Glottolog fars1254
Linguasphere
58-AAC (Wider Persian)
 > 58-AAC-c (Central Persian)
Персидский язык Расположение Map1.png
Области со значительным количеством персидских динамиков (включая диалекты)
Иран, Афганистан и Tajikistan.svg
  Страны, в которых персидский язык является официальным
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .

Персидский ( / р ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / ), также известный под своим эндонима фарси ( فارسی фарси [fɒːɾsiː] ( слушать )Об этом звуке ), является одним из западных иранских языков в рамках индо-иранской ветви на языке индоевропейской семьи . Это в первую очередь говорят в Иране , Афганистане (официально известный как дари с 1958 года) и Таджикистане (официально известный как таджикском с советской эпохи), Узбекистан и некоторых других регионахкоторые исторически были Persianate общества и считается частью Большого Ирана . Она написана справа налевов персидском алфавите , модифицированный вариант арабского сценария .

Персидский язык классифицируется как продолжение среднеперсидского , официального религиозного и литературного языка Сасанидской империи , сам по себе продолжение староперсидского , языка Ахеменидов . Его грамматика похожа на многих современных европейских языках. Перс-говорящий человек может называться Persophone .

Есть около 110 миллионов персидских спикеров по всему миру, с языком , холдингом официального статуса в Иране , Афганистан и Таджикистане . На протяжении веков, персидская также был престижный культурный язык в других регионах Западной Азии , Центральной Азии и Южной Азии различными империями , базирующихся в регионах.

Персидская оказал значительное ( в основном лексические ) влияние на соседние языки, в частности тюркских языков в Центральной Азии , Кавказа и Анатолии , соседних иранских языков, а также армянские , грузинские , и индоарийских языков , особенно урдурегистровых из хиндустани ). Он также оказал некоторое влияние на арабском языке , в частности Бахраните арабский , в то время как заимствование много лексикона из него после арабского завоевания Ирана .

С длинной историей литературы в виде среднеперсидского перед исламом, персидским было первым язык в мусульманском мире прорвать арабскую монополию «s на письменном виде, а также написание поэзии на персидском языке был создан в качестве придворной традиции во многом восточном суды. Некоторые из известных произведений персидской литературы являются Шахнаме из Фирдоуси , произведения Руми , то Рубаи Омара Хайяма , в Пяндж Ганч из Низами Гянджеви , в Divan из Хафиза и два альманаха прозы и стиха по Саади , в Гулистане и Бустан .

классификация

Персидский является одним из западных иранских языков в рамках индо-европейской семьи . Другие западные иранские языки являются курдскими языками , Gilaki , Mazanderani , талыши и белуджа . Персидский классифицируются как член подгруппы Юго - Западной в Западном Иране вместе с Лари , Kumzari и Лурьте .

Название языка

Название Персидский язык Персидский

В персидском языке известен под несколькими названиями:

  • Западные персидский , фарси ( فارسی фарси или زبان فارسی Забан-е фарси ), то арабская форма парсов ( پارسی PARSI ), это имя используется носителями языка. В последние десятилетия некоторые авторыпишущие на английском языке ссылались на различных персидских говорят в Иранекак фарси ; хотя имя персидское такжесих пор широко используется.
  • Восточно - персидской, дари ( دری дари ) или Dari персидский ( فارسی دری фарси вы дари ) первоначально был синонимом фарси , но так как в последние десятилетия 20 - го века стало название для различных персидских говорят в Афганистане , где он один из двух официальных языков; его иногда называют афганской персидским на английском языке.
  • Таджикском ( тоҷикӣ , تاجیکی tojikī или забони тоҷикӣ / زبان تاجیکی zabon-я tojiki ) или форсии тоҷикӣ / forsi-я tojikī, является разновидностью персидского языков в Таджикистане и Узбекистане по таджиков .

Название персидского языка на английском языке

Персидский , исторически более широко используются названием языка на английском языке , является англизированным форма происходит от латинского * Persianus <Латинской Персии < греческого Περσίς ( Персис ) «Персия», в эллинизированной форме древнеперсидской Парса . Согласно Оксфордскому словарю английского языка , термин персидскому как название языка сначала засвидетельствован на английском языке в середине 16-го века.

Фарси является Arabicized формы PARSI , после арабского завоевания Ирана , из - за отсутствие фонемы / р / в стандартном арабском (т.е. / р / был заменен / ф / ). Название фарси , и язык в целом, возникли в провинции Фарс , который сам по себе является Arabicized формы Парса . Фарси встречается в некоторой лингвистической литературе в качестве названия для языка, используется как иранские и зарубежными авторами.

Академия персидского языка и литературы , однако, заявил , что имя персидское является более подходящим, так как она имеет давнюю традицию в западных языках и лучше выражает роль языка как знак культурной и национальной преемственности. Некоторые персидские ученые , такие как язык Эхсан Яршатер , редактор Энциклопедического Iranica и университета Аризоны профессор Камран Талаттоф , также отверг использование «фарси» в своих статьях.

Международный язык , кодирующий стандарт ISO 639-1 использует код fa, как и система кодирования, в основном , на основе местных названий. Более детальный стандарт ISO 639-3 использует название «Персидский» (код fas) для диалектного континуума разговорного через Иран и Афганистан. Она состоит из отдельных языков дари (афганский персидской) и иранского фарси.

В настоящее время, Голос Америки , BBC World Service , Deutsche Welle и Радио Свободная Европа / Радио Свобода использовать «персидской» для своих передач на языке. Радио Свободная Европа / Радио Свобода также включает в себя услугу таджикской и афганскую службу (дари). Американская ассоциация преподавателей персидского языка , а Центр содействия персидского языка и литературы также использовать название «Персидский».

история

История
персидского языка
Прото-индо-европейский (с. 3000 г. до н.э.)

Индо-иранские языки


Прото-индо-иранской (с. 2000 г. до н.э.)

иранские языки


Прото-иранское (с. 1500 г. до н.э.)

Западные иранские языки


Староперсидский (с 525 -. 300 г. до н.э.)

Древнеперсидская клинопись


Среднеперсидское (. С 300 г. до н.э. - 800 н.э.)

Пехлевийские скрипты манихейской алфавит Avestan алфавита


Современный персидский (от 800)

Персидский алфавит таджикской кириллица

Персидский является иранским языком , который принадлежит к индо-иранской ветви индоевропейской семьи языков. В целом, иранские языки известны из трех периодов, как правило , называют Старый, СЧ, и периоды новых (современных). Они соответствуют трем эпохам в истории Ирана ; Старая эпоха будучи период с когда - то перед Ахеменидов, Ахеменидов эпохи и через некоторое время после Ахеменидов (то есть в 400-300 г. до н.э.), Ближний эпохи является следующий период наиболее официально Сасанидов эпохи и когда - то в пост-Сасанидов эры, и новая эпоха бытия период после вплоть до сегодняшнего дня.

Согласно имеющимся документам, персидский язык является «единственным иранский язык», для которого близко филологические отношения между всеми его три этапа создаются и так, что старый, Средний и Новый перс представляют один и тот же язык фарси; то есть Новый персидский является прямым потомком среднего и староперсидского.

Известная история персидского языка можно разделить на следующие три различных периода:

староперсидский

В письменном языке , староперсидский засвидетельствовано в королевских Ахеменидских надписях. Самый старый известный текст , написанный староперсидском это из Бехистунской надписи , относясь ко времени царя Дария I (правил в 522-486 до н.э.). Примеры староперсидского были найдены в том, что в настоящее время Иран , Румыния ( Gherla ), Армения , Бахрейн , Ирак , Турция и Египет . Староперсидский является одним из старейших индоевропейских языков, засвидетельствованы в оригинальных текстах.

Относящиеся к староперсидском, но из другой ветви семьи иранского языка, был Avestan , язык из зороастрийских литургических текстов.

среднеперсидское

Комплекс спряжение и склонение в староперсидском уступал структуре среднеперсидская , в котором сопряженное число исчезло, оставив только единственного и множественного числа, как и пол. Среднеперсидское разработал изафета конструкции, выраженная через ˙I (современный уе ), чтобы указать на некоторые из отношений между словами , которые были потеряны с упрощением ранее грамматической системы.

Хотя «средний период» иранских языков формально начинается с падением империи Ахеменидов, переход от старого к среднеперсидскому, вероятно , уже начался до 4 века до н.э.. Однако среднеперсидский фактически не засвидетельствован до 600 лет спустя , когда он появляется в Сасанидских эрах (224-651) надписи, так что любая форма языка до этой даты , не может быть описана с какой - либо степенью уверенности. Кроме того, в качестве литературного языка, среднеперсидское не не засвидетельствовано много позже, в 6 - м или 7 - м веке. С 8 - го века и далее, среднеперсидские начал постепенно уступает Нью - персидский, с формой среднего периода только продолжается в текстах зороастризма .

Среднеперсидское «по сути, хотя и не во всех деталях, более поздняя форма того же диалекта как староперсидском».

Родное имя среднеперсидского было Parsig или Parsik , после названия этнической группы на юго - запада, то есть «из Парс », староперсидский Парс , Новый персидский Fars . Это происхождение названия фарси , как сегодня используется для обозначения нового перса. После распада государства Сасанидов, Parsik стал применяться исключительно (или Ближним или Новый) персидский , что было написано в арабской графике . Примерно с 9 - го века и далее, так как среднеперсидский было на пороге становления нового перса, старая форма языка стала ошибочно называют Пехлеви , который был на самом деле , но одна из систем письма , используемых для визуализации как среднеперсидских, а также различные другие средние иранские языки. Эта система письма была ранее приняты Сасанидами (которые были персы, то есть с юго - запада) от предыдущих Аршакидов (которые были парфяне, то есть с северо - востока). В то время как Ибн аль-Мукаффа» (восьмой век) до сих пор различал Пехлеви (т.е. парфянского) и персидский (в арабском тексте: аль-Farisiyah) (т.е. среднеперсидское), это различие не является очевидным в арабских комментариях , написанных после этой даты.

Гернот Виндфур считает новый перс как эволюция старого персидского языка и Средним персидским языка, но и утверждает, что ни один из известных среднеперсидских диалектов не является прямым предшественником современного персидского языка. Людвиг Павел говорит: «Язык Шахнам следует рассматривать как один экземпляр непрерывного исторического развития от среднего к Новому персидскому.»

Новый персидский

«Новый персидский» (Modern) условно делится на три этапа:

  • Ранний Новый персидский (8-й / 9-й век)
  • Классический персидский (десятые-18 веков)
  • Современный персидский (19 век до настоящего времени)

Ранний Новый персидский остается в значительной степени понятен носителям современного персидского, как морфология и, в меньшей степени, лексикон языка оставались относительно стабильными.

Ранний Новый персидский

«Новая персидский» взято заменить среднеперсидский в ходе 8 - го по 9 - ю века, под Аббасидами . С падением Аббасидов началось воссоздание персидской национальной жизни и персы были заложены основы для возрождения в области письма. Новый персидский в качестве самостоятельного литературного языка первой возникает в Бактрии через адаптацию разговорной формы Сасанидов Средний персидский язык суда под названием PARSI-йе дари . Колыбель персидского литературного ренессанса лежала на востоке Большого Ирана в Большом Хорасане и Мавераннахра близко к Амударье (современный Афганистан, Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан). Словарь Нового персидского языка, таким образом , в значительной степени под влиянием других восточных иранских языков , в частности , согдийцев .

Мастерство новой речи того , в настоящее время преобразовано из средних в Нью - персидская уже завершен к эпохе три княжеских династий иранского происхождения, династия Тахирид (820-872), саффариды (860-903) и Саманиды ( 874-999), и может развиваться только в диапазоне мощности и экспрессии.

Аббас Мервы упоминаются как самый ранний менестрель петь стихи в новом персидском языком и после него стихи Ханзала Баджайзи были одними из самых известных между персидскими спикерами времени.

Первые стихи персидского языка, язык исторически называют дари, появились в Афганистане. Первый значительный персидский поэт Рудаки . Он жил в 10 - м веке, когда Саманидов были на пике своей силы. Его репутация в качестве придворного поэта и как опытный музыкант и певец выжил, хотя мало его поэзии сохранилось. Среди его потерянных работ стихотворные басни , собранные в Калила ва Димны .

Язык распространился географически с 11 - го века на и была среда , в которой среди прочего, среднеазиатские тюрки стали знакомы с исламом и городской культуры. Новый персидский был широко использован в качестве транс-регионального общепринятого языка , задачи , для которой он был особенно подходит из - за своей относительно простой морфологической структуры , и эта ситуация сохранялась вплоть до по крайней мере 19 - го века. В эпоху позднего средневековья, новые исламские литературные языки были созданы на персидской модели: Старотурецкий , Чагатаю и урду, которые рассматриваются как «структурные языки Дочка» персидской.

Классическая персидская

Kalilah ва Dimna , влиятельная работа в персидской литературе

«Классическая персидский» свободно относится к стандартизированному языку средневековой Персии , используемому в литературе и поэзии . Это язык 10 - го по 12 - й века, которые по- прежнему использоваться в качестве литературного языка и общепринятого языка под « Persianized » тюрко-монгольских династий в течение 12 до 15 веков, и при восстановленном персов в течение 16 - го по 19 вв.

Персидская в это время служил в качестве лингва франка Большого Персии и большей части Индийского субконтинента . Это также является официальным и культурным языком многих исламских династий, в том числе Саманидов, Буиды , Тахиридов , Ziyarids , в империи Моголов , Тимуридов , Газневидов , Караханидов , сельджуков , Khwarazmians , в султанат Рума , Делийского султаната , в Ширваншахов , Сефевидов , Afsharids , Zands , Каджары , ханство Бухары , ханство Коканда , бухарский , ханства Хивы , Оттоманки , а также многие последователи Mughal , такие как Низы Хайдарабада . Персидский был единственным неевропейским языком известный и используемый Марко Поло при дворе Хубилая и в своих путешествиях по Китаю.

Использование в Малой Азии

Персидская на османской миниатюре .

Несмотря на Anatolia тот управлялись в разное время до средневековья различных персоязычных династий , происходящих в Иране, язык потерял свою традиционную точку опоры там с распадом Сасанидской империи . Столетия спустя , однако, практика и использование персидского в регионе будут сильно ожили. Филиал сельджуков, то Султанат Рома , взял персидский язык, искусство и письмо в Анатолию. Они приняли персидский язык в качестве официального языка империи. В османы , которые грубо можно рассматривать как их возможных преемников, приняли эту традицию более. Персидская был официальным языком суд империи, и в течение некоторого времени, официальным языком империи. Образованный и благородный класс Османской империи все говорили на персидском, такие как султан Селим I , несмотря на то , главным соперником Сефевидов Ирана и убежденный сторонник из шиитского ислама . Это был главным литературным языком в империи. Некоторые отметили ранее персидскую работу во время османского правления является Идрис Bidlisi «s Hasht Bihisht , которая началась в 1502 году и охватывала правление первых восемь османских правителей, и Салим-Namah , прославление Селима I. После периода несколько веков, Старотурецкие (который был высоко Persianised сам) были разработаны к полностью общепринятому языку литературы, который был даже в состоянии удовлетворить требования научной презентации. Тем не менее, количество персидских и арабских заимствований , содержащихся в этих работах увеличились в разы до 88%.

Использование в Южной Азии

Персидская поэма, Форт Агры , Индия, 18 - го века
Персидская поэма, Takht-е Шах Джахан , Агра Форт , Индия

Персидский язык повлияли на формирование многих современных языков в Западной Азии, Европе, Центральной Азии и Южной Азии . После тюрко-персидских Газневид завоевания Южной Азии , персидская впервые была введены в регионе тюркских Центральной Азией. Основа в целом для введения персидского языка на субконтинент была установлена, с первыми дней, по разному Persianized среднеазиатских тюркских и афганские династии. За пять веков до начала британской колонизации , персидский было широко использован в качестве второго языка в Индийском субконтиненте , в связи с восхищением Моголов (которые были из тюрко-монгольского происхождения) были для иностранного языка. Потребовалось известность как язык культуры и образования в ряде мусульманских судов на субконтиненте и стал единственным «официальным языком» под Моголов . Начиная с 1843 года , хотя, английский и Хиндустани постепенно замещаются перса в важности на субконтиненте. Доказательства исторического влияния перса можно видеть в степени его влияния на некоторых языках индийского субконтинента. Слова , заимствованные из персидских все еще довольно широко используются в некоторых индоарийских языках, особенно урду , также исторически известный как Hindustani . Существует также небольшая популяция зороастрийских иранцев в Индии, которые мигрировали в 19 веке , чтобы избежать религиозного казни в Каджарах Ирана и говорят на диалекте дари.

Современный персидский

Вариант иранской стандарта ISIRI 9147 раскладки клавиатуры для персидского

В 19 - м века, под династией Каджаров , диалект в Тегеране занял видное положение . Это стало основой того , что сейчас известно как «современного стандарта персидской».

Существует еще существенный арабский словарь, но многие из этих слов были интегрированы в персидскую фонологию и грамматику. Кроме того, с 19 - го  века многие русские , французские и английские термины были заимствованы, особенно лексика , связанные с технологией. Иранская национальная академия персидского языка и литературы отвечает за оценку неологизмы для того , чтобы изобрести их персидские эквиваленты.

Сорта

Есть три разновидности современной стандартных персидский:

Все эти три разновидности основаны на классической персидской литературы и литературной традиции. Есть также несколько местных диалектов из Ирана, Афганистана и Таджикистана , которые немного отличаются от стандартного фарси. Говор Hazaragi (в Центральном Афганистане и Пакистане), гератскиеи (в Западном Афганистане), Darwazi (в Афганистане и Таджикистане), и акцент Tehrani (в Иране, в основе стандартного иранского фарси) являются примерами этих диалектов. Персоязычные народы Ирана, Афганистан и Таджикистан может понять друг друг с относительно высокой степенью взаимной понятности .

Ниже приведены некоторые языки, тесно связанные с персидским, или в некоторых случаях считаются диалектами:

  • Лури (или Lori ), на котором говорят в основном в юго - западных иранских провинциях Lorestan , Кохгилуйе и Бойерахмед , некоторые западные части провинции Фарс и некоторых частях провинции Хузестан .
  • Лари (на юге Ирана)
  • Tat , на котором говорят в некоторых районах Азербайджана, России и Закавказья. Он классифицируется как разновидность персидской. (Этот диалект не следует путать с Tati языком на северо - западе Ирана, который является членом другой ветви иранских языков.)
  • Иудео-Tat . Часть континуума Tat-персидской, говорят в Азербайджане, России, а также в общинах иммигрантов в Израиле и Нью - Йорке.

Для других более отдаленного смежных отраслей семьи иранского языка, такие как курдские и белуджа см иранских языков .

Фонология

Иранский Persian имеет шесть гласных и двадцать три согласные.

разговорный персидский

Гласные

В гласные фонемы современного Тегеранской персидском

Исторически сложилось, что персидский отличается длиной. В начале нового персидского была серия из пяти долгих гласных ( / я / , / ˙U / , / ɒː / , / O / и / E / ) , а также три коротких гласных / æ / , / I / и / U / . В какой - то момент до 16 - го века в общей области в настоящее время современный Иран, / е / и / I / объединены в / I / , и / о / и / ЕД / слились в / ЕД / . Таким образом, старые контрасты , такие как شیر Sher «лев» против شیر Шира «молоко», и زود ZUD «быстрый» против زور Зор «сильной» были потеряны. Однако, есть исключения из этого правила, а в некоторых словах, ē и ō сохраняются или объединен в дифтонги [eɪ] и [oʊ] (которые являются потомками дифтонгов [æɪ] и [æʊ] в ранненовокорейском персидском) вместо слияния в / I / и / U / . Примеры исключения могут быть найдены в словах , таких как روشن [roʊʃæn] (светлый).

Однако, в дари, архаическое различие / E / и / I / (соответственно известный как یای مجهول Ya-йе majhūl и یای неопределено Ya-йе Маруф ) по - прежнему сохраняется, а также различия / о / и / ЕД / (известный как واو مجهول WAW-е majhūl и واو неопределено WAW-е Маруф ). С другой стороны, в стандартном таджикском, длина различие исчезло, и / I / объединенное с / I / и / U / с / и / . Таким образом, современные диалекты афганского дари ближе всего к гласным описи ранненовокорейских персидский.

По данным большинства исследований по данному вопросу (например , Samareh 1977, Pisowicz 1985, Наджафите 2001), три гласные традиционно считаются длинным ( / я / , / и / , / ɒ / ) в настоящее время отличаюсь от своих коротких аналогов ( / е / , / о / , / æ / ) положением сочленения , а не по длине. Однако, есть исследования (например , Hayes 1979, Виндфур 1979) , которые считают длины гласной , чтобы быть активным элементом системы, с / ɒ / , / I / и / u / фонологически длинной или bimoraic и / æ / , / е / , и / о / фонологически короткий или monomoraic.

Есть также некоторые исследования, которые учитывают количество и качество, чтобы быть как активными в иранской системе (например, Toosarvandani 2004). Это предлагает синтетический анализ, включающего как качества и количества, которое часто предполагает, что современные персидские гласные находятся в переходном состоянии между количественной системой классического персидским и гипотетическим будущим иранским языком, который позволит устранить все следы количества и сохранить качество, как только активная функция.

Длина различие еще строго соблюдаются аккуратными чтецами поэзии классического стиля для всех сортов (в том числе и таджикский).

Согласные буквы

губной альвеолярный постальвеолярный небный велярный язычковый образованный в голосовой щели
назальный м N ŋ
взрывной р б т д к ɡ ( Д ) ɢ
Аффриката
щелевой е v s г ʃ ʒ х ɣ час
Закрылков или Tap ɾ
аппроксимант L J

Заметки:

  • в иранском персидском / Ɣ / и / д / слились в [ Ɣ ~ ɢ ], как звонкий велярного щелевой [ɣ] при расположении intervocalically и безударный, а также озвучивает увулярный остановить [ɢ] в противном случае.

грамматика

Морфология

Суффиксы преобладают персидскую морфологию , хотя есть небольшое количество префиксов. Глаголы могут выражать напряженные и аспект , и они согласны с субъектом в лице и числе. Там нет грамматического рода в персидском и местоимений не помечаются для естественного пола .

Синтаксис

Нормальные повествовательные предложения структурированы (S) , (РР) (O) V : предложения имеют дополнительные предметы , предложные фразы , а также объекты с последующими обязательным глаголом . Если объект является специфическим, объект следует слово Ra и предшествует предложную фразу: (S) (O + Ra ) (ППЫ) V .

Запас слов

формирование Native слова

Персидский широко используют словообразования и сочетающих аффиксы, стебли, существительных и прилагательных. Персидская часто используют деривационные агглютинации для формирования новых слов от существительных, прилагательных и глагольных основ. Новые слова широко образованны рецептура  - два существующих слов , сочетающих в новый, как это часто бывает в немецком языке .

Влияния

В то время как имеющие меньшее влияние на арабском и других языках Месопотамий и его основного словарный запас бытия среднеперсидского происхождения, Новые персидские содержит значительное количество арабских лексических единиц, которые были Persianized и часто имели различное значение и использование , чем арабский оригинал. Персидские заимствованные из арабского происхождения , особенно включают исламские термины. Арабский словарь в других иранских, тюркских и индийских языках , как правило , понимают, были скопированы из Нью - персидского, а не от самого арабского.

Джон Р. Перри, в своей статье лексические Области и семантических полей арабского языка , считает , что около 24 процентов повседневной лексики 20000 слов в текущем персидском, и более чем на 25 процентов лексики классической и современной персидской литературы, являются арабский происхождение. Текст частота этих заимствованных слов , как правило , ниже , и варьируется в зависимости от стиля и тематической области. Он может подойти к 25 процентов текста в литературе. По словам другого источника, около 40% от повседневной персидской литературной лексики арабского происхождения. Среди арабских заимствованных слов, относительно небольшого количества (14 процентов) находятся в семантической области материальной культуры, в то время как большее число взято из областей интеллектуальной и духовной жизни. Большинство арабских слов , используемых в персидском либо являются синонимами нативных условиях или может быть умалчивается на персидском языке.

Включение монгольских и тюркских элементов в персидском языке также следует отметить, не только из - за политической роли последовательность тюркских династий играл в иранской истории, но и из-за огромного престижа персидского языка и литературы пользовались в широкой (не -Arab) исламский мир, который часто правили султаны и эмиры с тюркского фоне. Турецкая и монгольская лексика в персидском незначительна по сравнению с таковым арабскими и этими словами были в основном ограничиваются военными, пастырские условиями и политический сектором (названия, администрация и т.д.). Новые военные и политические названия были придуманы на основе частично на Ближнем персидском (например ارتش Artes для «армейцев», вместо узбекского قؤشین qo'shin ; سرلشکر sarlaškar ; دریابان daryābān ; и т.д.) в 20 - м веке. Персидская имеет также влияние на словари других языков, особенно других индо-европейских языков , таких как армянской , урду, бенгали и (в меньшей степени) хинди; последние три через завоевания Persianized среднеазиатские тюркский и афганские завоеватель; Тюркские языки , такие как Старотурецкий , Чагатаю , татарском , турецком , туркменском , азербайджанском , узбекском и карачаево-балкарцев ; Кавказские языки , такие как грузинские , и в меньшей степени, аварцы и лезгины ; Афро-азиатские языки , как ассирийский ( Список заимствованных в ассирийской Neo-арамейски ) и арабский язык ; и даже дравидийские языки косвенно особенно телугу и брахуи ; а также австронезийские языки , такие как индонезийские и малайская . Персидская также оказал значительное влияние лексического через турецкий, на албанском , сербском , хорватском , боснийском и сербско-хорватском , в частности , как говорится в Боснии и Герцеговине .

Использование случайных иностранных синонимов вместо персидских слов может быть обычной практикой в повседневном общении в качестве альтернативного выражения. В некоторых случаях в дополнении к персидской лексике, могут быть использованы эквивалентные синонимы из нескольких иностранных языков. Так , например, в иранском разговорного фарси (не в Афганистане и Таджикистане), фраза «спасибо» может быть выражено с помощью французского слова مرسی Merci (подчеркнуть, однако, на первый слог), гибридную персидско-арабской фразы متشکر ام motešakker утра ( متشکر motešakker быть «благодарны» на арабском языке, обычно произносится motčakker в персидской, а глагол ام я означает «Я» на персидском языке), или чисто персидской фразы سپاسگزار ام sepās-Гозар утра .

Орфография

Пример, показывающий (персидские) правила насталика в пропорции.
Деххода «s личный почерк, типичный скоропись персидский сценарий.
Слово Персидского в книге Пехлеви сценарии

Подавляющее большинство современного иранского персидский и дари текст написано с арабской вязью . Таджикском, который рассматриваются некоторыми лингвистами персидский диалекта под влиянием России и на тюркских языках в Центральной Азии , написано с кириллицей в Таджикистане (см таджикского алфавита ). Там также существует несколько латинизации системы для персидского .

персидский алфавит

Современные иранские персидские и афганские персидские написаны с использованием модифицированного варианта арабского алфавита , который использует различное произношение и дополнительные буквы не нашла на арабском языке. После мусульманского завоевания Персии , потребовалось около 150 лет назад персы приняли арабскую вязь вместо старого алфавита. Ранее использовались два различных сценариев, Пехлеви , используемый для среднеперсидского и Avestan алфавит (в персидском, Dīndapirak или Дин Dabire буквально: религия сценарий), используется для религиозных целей, в первую очередь для Avestan но иногда среднеперсидского.

В современном персидском сценарии, исторически короткие гласные , как правило , не написано, только исторически длинные из них представлены в тексте, так что слова отличаются друг от друга только короткими гласными неоднозначны в письменной форме: в Западной персидский kerm «червя», карам «Щедрость » Керем „сливки“, и кром „хром“все прописано КРМ ( کرم ) на персидском языке. Читатель должен определить слово из контекста. Арабская система вокализации марок , известных как харакат также используется в персидском, хотя некоторые символы имеют разные произношения. Например, ḍammah произносится [ʊ ~ и] , в то время как в иранском персидском оно произносится [о] . Эта система не используются в основной персидской литературе; он в основном используется для обучения , а в некоторых (но не всех) словарей.

Персидская Машинка раскладки клавиатуры

Есть несколько букв обычно используется только в арабских заимствованиях. Эти буквы произносятся так же , как аналогичные персидские буквы. Например, существуют четыре функционально одинаковые буквы для / г / ( ز ذ ض ظ ), три буквы для / с / ( س ص ث ), две буквы для / т / ( ط ت ), две буквы для / ч / ( ح ه ). С другой стороны, есть четыре буквы , которые не существуют в арабском پ چ ژ گ .

дополнения

Персидский алфавит добавляет четыре письма арабского алфавита:

звук Изолированные формы название
/п/ پ ре
/ Tʃ / چ Ce (CHE)
/ Ʒ / ژ že (Чжэ или JHE)
/ Ɡ / گ GE (GAF)

Исторически сложилось, что существует также специальное письмо для звука / бета / . Это письмо не больше не используется, так как / β / -Sound изменено / б /, то есть архаичного زڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'языка'

звук Изолированные формы название
/ Β / ڤ & beta; E

вариации

Персидский алфавит также изменяет некоторые буквы арабского алфавита. Например, Alef с Хамзы нижеإ  ) изменений в Alefا  ); слова , используя различные hamzas получить пишется с еще одним видом Хамзы (так что مسؤول становится مسئول ) , хотя последний также правильно на арабском языке; и Teh marbutaة  ) изменения хеه  ) или Tehت  ).

Буквы разные формы являются:

Arabic письмо Стиль Персидское письмо Стиля название
ك ک ка (KAF)
ي ی вы

латинский алфавит

Международная организация по стандартизации опубликовала стандарт для упрощенной транслитерации персидского языка на латинский язык, ISO 233-3, под названием «Информация и документация - Транслитерация арабских букв в латинские символы - Часть 3: персидский язык - Упрощенная транслитерация» , но схема транслитерации широко не используется.

Другой латинский алфавит, на основе общего тюркского алфавита , был использован в Таджикистане в 1920 - х и 1930 - х. Алфавит была свернута в пользу кириллицы в конце 1930 - х годов.

Fingilish персидском с использованием ISO основного латинского алфавита . Чаще всего она используется в чате , электронной почте и SMS - приложениях. Орфографию не стандартизирована, и варьирует среди авторов и даже средств массовой информации (например, при вводе «AA» для [ɒ] фонем легче на компьютерной клавиатуре , чем на сотовом телефоне клавиатурах, что приводит к меньшему использованию комбинации на мобильных телефонах).

Таджикский алфавит

Таджикском реклама академии

Сценарий кириллицы был введен для написания таджикского языка под Таджикской ССР в конце 1930 - х годов, заменив латинский алфавит , который использовался с Октябрьской революции и персидской сценарий, который использовался ранее. После 1939 года, материалы , опубликованные на персидском языке в Персидском сценарии были запрещены из страны.

Примеры

Следующий текст из статьи 1 Всеобщей декларации прав человека .

Западный персидский همهی افراد بشر آزاد به دنیا میآیند و حیثیت و حقوقشان با هم برابر است, همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
Западный персидский
транслитерации
Hamaye afrâd Basar Азад быть Доня miâyand о heysiyat о hoğuğe Сан - bâ ветчина Barabar аст Hame Сан - andiše о vejdân dârand о bâjad Дар barâbare yekdigar bâ Ruhe barâdari raftâr konand.
Западный персидский IPA [Hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd быть donjɒ miɒjænd о hejsijæt о hoɢuɢe ʃɒn bɒ гема bærɒbær AEST гема ʃɒn ændiʃe о vedʒdɒn dɒrænd о bɒjæd Daer bærɒbære jekdiɡær bɒ Ruhe bærɒdæri ræftɒr konænd]
таджикском Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд в ҳайсият ҳуқуқашона бо ҳ баробара аст, ҳамаашон андешав виҷдон доранд в бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд.
английский перевод Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Смотрите также

Рекомендации

источники

дальнейшее чтение

внешняя ссылка