Курдские языки - Kurdish languages


Из Википедии, свободной энциклопедии

курдский
Kurdî , کوردی
курдский Language.png
Уроженец Турция , Ирак , Иран , Сирия , Армения , Азербайджан , Грузия
Область, край Курдистан , Anatolia , Хорасан
Этнос курды
Носитель языка
с. 20-30 миллионов (2000-2010 оц.)
Диалекты
При использовании:
Hawar алфавита ( латинице , используется в основном в Турции и Сирии)
сорани алфавита
( персидско-арабской вязью , используется в основном в Ираке и Иране)
Не используется:
кириллица (бывшего Советского Союза)
официальный статус
Официальный язык
 Ирак
Признанные меньшинства
язык
 Армения Азербайджан (Уставной язык провинциальной идентичности в пяти округах, а придерживалась конституции)
 
Языковые коды
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur- включены коды
Индивидуальных коды:
ckb -  Сорань
kmr  -  Северные Курдский
sdh  -  Южная Курдский
Glottolog kurd1259
Linguasphere 58-AAA-a (North Kurdish incl. Kurmanji & Kurmanjiki) + 58-AAA-b (Central Kurdish incl. Dimli/Zaza & Gurani) + 58-AAA-c (South Kurdish incl. Kurdi)
Idioma kurdo.PNG
Карта курдов говоря районы Ближнего Востока
Курдские языки map.svg
Географическое распределение курдских и других иранских языках говорят курды
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .

Курдский ( Kurdî , کوردی; произносится  [kuɾdiː] ) является континуум из северо - западных иранских языков , на которых говорят курды в Западной Азии . Курдские формы три диалектных группы , известные как Северные курдские ( курманджи ), Сорань ( сорань ) и Южный Курдский ( Palewani ). Отдельная группа не прокурдских северо - западных иранских языков, то языки Заза-Gorani , также говорят несколько миллионов курдов. Исследования по состоянию на 2009 оценок от 8 до 20 миллионов коренных курдских спикеров в Турции . Большинство курдов говорят Северную курдская ( «курманджа»).

Литературное Курдский был в основном ограничивается поэзии вплоть до начала 20 - го века, когда более общая литература начала развиваться. На сегодняшний день существует два основных письменных курдских диалектов, а именно : Северный курдские в северной части географического региона Курдистан и Сорани дальше на восток и на юг. Сорани, наряду с арабским языком , один из двух официальных языков Ирака и в политических документах просто упоминаются как «курдский».

Классификация и происхождение

Курдские языки принадлежат к иранской ветви в индо-европейской семьи . Они , как правило , классифицируются как северо - западными иранскими языки, или некоторых ученые как промежуточное звено между Северо - Западным и Юго - Западным иранцем. Мартин Ван Бруинессен отмечает , что «курдская имеет сильный юго-западный иранский элемент», в то время как «Заза и Gurani [...] и принадлежат к северо-западу иранской группы».

Ludwig Павел делает вывод, что курдские кажется Northwestern иранским языка по происхождению, но признает, что он разделяет многие черты с юго-западными иранскими языками, как персидские, по-видимому, из-за давние и интенсивные исторические контакты.

Виндфур определил курдские диалекты , как парфянские , хотя и с Median субстратом. Виндфур и Frye предположить восточное происхождение курдского и рассматривать его как связанный с восточными и центральными иранскими диалектами.

Современное состояние знаний о курдском позволяет, по меньшей мере , примерно, опираясь примерными границами областей , в которых было сформировано основное этническое ядро носителей современных курдских диалектов. Наиболее утверждал гипотезу о локализации этнической территории курдов остается Д.Н. Mackenzie теории «s, предложенный в начале 1960 - х годов (Mackenzie , 1961). Развивая идеи П. Тедеско (1921: 255) и в отношении общих фонетических изоглоссы разделяемых курдским, персидский и белуджа , Маккензи пришла к выводу , что носители этих трех языков , возможно, были в тесном контакте.

Он попытался восстановить предполагаемое персидско-курдское-Baluchi лингвистического единства предположительно в центральных частях Ирана. Согласно теории Маккензи, персы (или прото-персы) заняли провинцию Фарс на юго - западе (исходя из предположения , что Ахеменидов говорил по- персидски), то белуджа (прото-белуджа) заселена центральные районы Западного Ирана, и курды (Прото-курды), в редакции Г. Виндфур (1975: 459), жили либо на северо - западе Луристана или в провинции Исфахан .

Структурные подразделения

Курдский делятся на три группы, где диалекты из разных групп не являются взаимно понятны без приобретенного двуязычия.

С исторической точки зрения эволюции, курманджи менее модифицированы , чем сорань и Pehlewani как в фонетической и морфологической структуре. Группа сорани была под влиянием среди других вещей , его тесной культурной близости к другим языкам , на которых говорят курды в регионе , включая язык Горани в части Иранского Курдистана и иракским Курдистаном . Группа Kermanshahi была под влиянием среди других вещей , его ближе культурная близость к персидской.

Philip G. Kreyenbroek, эксперт писал в 1992 году, говорит:

С 1932 годом большинство курдов использовали латиницу писать курманджи .... сорань обычно записываются в адаптированной форме арабского сценария .... Причины для описания курманджи и сорани как «диалекты» одного языка являются их общим происхождением и тот факт, что это использование отражает чувство этнической идентичности и единства среди курдов. С лингвистическим или, по крайней мере, грамматической точки зрения, однако, курманджа и сорани отличаются как много друг от друга, как английский и немецкий языки, и, казалось бы уместно сослаться на них в качестве языков. Например, сорани не имеет ни пол, ни тематических окончаний, в то время как курманджи имеет как .... Различия в лексике и произношении не так велика, как между немецким и английским, но они по-прежнему значительны.

Согласно Энциклопедии Ислама , хотя курдский не является единым язык, многие его диалекты взаимосвязаны и в то же время , отличавшегося от других западных иранских языков . Тот же источник классифицирует различные курдские диалекты как две основные группы, северных и центральных. Реальность такова , что средний динамик курманджи не находит легко общаться с жителями Сулайманья или Халабджу .

Некоторые лингвисты утверждают , что термин «курдский» был применен наружно при описании языка курдов говорить, в то время как этнические курды использовали термин слова , чтобы просто описать их этническую или национальную идентичность и относятся к их языку как курманджам , сорань , Hewrami , Kermanshahi , Kalhori или любой другой диалект или язык , которым они говорят. Некоторые историки отмечают , что это только недавно , что курды, говорящие на диалекте сорани начали со ссылкой на их языке , как Kurdî , в дополнение к своей идентичности, что в переводе просто означает , курдский.

Mokriani диалект Сорани широко распространен в Mokrian. Пираншехр и Махабад два основных города Mokrian области диалекта.

Зазаки и Gorani

Заза-Gorani языки, которые говорят общины в более широкой области , которые идентифицируют себя как этнические курды, не лингвистический классифицированы как курдские. Заза-Gorani классифицируется как дополнение к курдскому, хотя властям отличаются в деталях. Виндфур 2009 группы курдские с Зазами горанью в рамках группы «Северо - Западный я», в то время как Glottolog на основе Энциклопедического Iranica предпочитает площадную группировку «Центральных диалекты» (или «Kermanic») в северо - западной Iranic, с курдским , но не Зазой-Gorani сгруппирован с " Kermanic».

Gorani отличается от Северного и Центрального курдского, но акции словаря с ними обеими , и есть некоторые грамматические сходства с Соранью. В Хаврах диалекты из горани включает в себя разнообразие , которое является важным литературным языком с 14 - го века , но он был заменен Соранью в 20 - м века .

Европейские ученые утверждают, что Gorani отделен от курдского и курдского являются синонимом Северной курдской группы, в то время как этнические курды утверждают, что курдский охватывают любого из уникальных языков или диалектов курдов, которые не говорят на соседнем этнические группы.

Gorani классифицируется как часть отрасли Заза-Горани индо-иранских языков. Язык Заза , говорят в северных частях Курдистана, отличается как грамматически и лексически , и , как правило , не понятны горани динамиков , но считается , связанные с горани. Почти все Зазы-говорящая община, а также акустические системы близкородственного Shabaki диалект говорит в части иракского Курдистана , идентифицируют себя как этнические курды.

Джеффри Хейг и Ergin Öpengin в своем недавнем исследовании предлагают группировки курдских языков в Северную курдскую, Сорани, Южный курдском, заза и горань и избежать Заза-подгруппу Gorani.

Заметная профессор Зара Юсупов , выполнила много работ и исследований в диалект Горани (а также многие другие меньшинства / древние курдские диалекты).

история

Во время своего пребывания в Дамаске , историк Ибн Вахшия попадалось две книги по сельскому хозяйству , написанной на курдском языке , один на культуре винограда и пальм, а другие на воду и средства обнаружения его в неизвестном месте. Он перевел как с Курдский на арабский язык в начале 9 века нашей эры.

Среди самых ранних курдских религиозных текстов является Черная Книга езидов , священная книга езидов веры. Считается, что был автором где- то в 13 веке нашей эры на Хассана бин Ади (б. 1195 г. н.э.), внучатой внучатым племянником Ади ибн Мусафир (ум. 1162), основателя веры. Он содержит Езидов рассказ о сотворении мира, о происхождении человека, история Адама и Евы и основных запретов веры. С 15 - го по 17 - й века, классические курдские поэты и писатели разработали литературный язык. Самые известные классические курдские поэты этого периода были Али Харири , Ахмед Хани , Малей Джазири и Факи Таиран .

Итальянский священник Маурицио Garzoni опубликовал первую курдскую грамматику под названием Grammatica е Vocabolario делла Lingua Курд в Риме в 1787 году , после восемнадцати лет миссионерской работы среди курдов Amadiya . Эта работа очень важна в курдской истории , как это первое признание широкого использования отличительного курдского языка. Garzoni получил титул отца Kurdology поздними учеными. Курдский язык был запрещен в значительной части Курдистана в течение некоторого времени. После 1980 турецкого переворота до 1991 года использование курдского языка является незаконным в Турции.

Текущее состояние

Дорожные знаки возле Диярбакыр с указанием названия мест на турецком и курдском

Сегодня Сорани является официальным языком в Ираке . В Сирии , с другой стороны, публикация материалов в курдском запрещено, хотя этот запрет не соблюдается больше из - за гражданской войны .

До августа 2002 года турецкое правительство ввело жесткие ограничения на использование курдского, запрещающие язык в сфере образования и СМИ. В марте 2006 года Турция позволила частные телевизионные каналы , чтобы начать проветривание программирование на курдском языке. Тем не менее, турецкое правительство говорит , что они должны избегать показывать детские мультики или образовательные программы , которые учат курдский, и может передаваться только в течение 45 минут в день или четыре часа в неделю. Государственная турецкое радио и телевизионная корпорация (TRT) начала свой 24-часовой курдский телеканал 1 январь 2009 под девизом «мы живем под одним небом». Премьер - министр Турции направил видеообращение на курдском на церемонии открытия, в которой приняли участие министр культуры и других государственных чиновников. Канал использует X , W и Q буквы во время вещания. Тем не менее, большинство из этих ограничений на частных курдских телеканалах были смягчено в сентябре 2010 2009.In, курдские муниципалитеты на юго - востоке начали печатать свидетельства о браке , счета за воду, строительные и дорожные знаки , а также чрезвычайную ситуацию, социальные и культурные уведомления в курдском вместе Турецкий. Также имамы стали завозить пятничные проповеди в курдских и Esnaf ценников на курдском языке. Многие мэры пытались за выдачу официальных документов на курдском языке. Курдский алфавит не признается в Турции, и до 2013 года использование курдских имен , содержащих букву X , W и Q , которые не существуют в турецком алфавите , не допускаются. В 2012 годе уроки на курдском языке стал факультативным предметом в государственных школах. Ранее курдское образование было только возможно в частных учреждениях.

В Иране , хотя он используется в некоторых местных СМИ и газетах, он не используется в государственных школах. В 2005 году 80 иранских курдов приняли участие в эксперименте и получили стипендии для обучения на курдском в иракском Курдистане .

В Кыргызстане , 96,4% курдского населения говорят на курдском языке, как на родном языке. В Казахстане, соответствующий процент 88,7%.

Фонология

Индоевропейская языковая сравнение

Поскольку курдская является индоевропейским языком, есть много слов, которые однокоренные слова в курдских и других индо-европейских языков , таких как Avestan , персидский , санскрит , немецкий , английский язык , норвежский , латынь и греческий . (Источник: Altiranisches Wörterbuch (1904) . Для первых двух и последних шести)

курдский Avestan персидский санскрит греческий английский Немецкий шведский латынь Литовский язык русский PIE
эз «Я» azəm адам [староперсидский] ахам эго I (< OE Ic ) ич выщерблять эго как JA (связанный с OCS азы ) * h₁eĝh₂om
леп «лапа» palāme «пальма» ( OE LOF «филе, группа») подбросить ( ОХГ Лаппо «ладони (руки)») (рука) любовь «ладони (руки)» труда (ручной) работы LOPA «лапа, коготь» Lapa «лапа» * tlāp-
джин «женщина» ɣənā- «женщина» дзан janay- Gyne Королева ( ОХГ Quena ) Квинна род «рождение, происхождение» ( OPruss. Genna ) Zena «жена» * gʷenh₂-
leystin (bileyzim) " чтобы играть (я играю)" Лей Лей кардан (прыгать с одной ногой) réjati ALMA «прыжок» ( OE Лакана «играть») leich лека láigyti * (е) leig'- «прыгать, весной, чтобы играть»
Мезин , gewre «большой» maz- , mazant Masan (среднеперсидская), gošn "многочисленные" ма (I) - / mahānt- Мегас много (< OE mićil, myćil ) ( ОХГ mihhil ) Mycket «много» Магнус moshch «власть» * meĝh₂- "большой, великий"
mêzer «оголовье / тюрбан» Miθra «связывание», «имя бога» * Слюда «имя бога» (староперсидский) митра «оголовье, тюрбан», митра «шапка архиерея» митра «ремень, тюрбан» митра «шапка» metat» „шить, лавировать“ * mei- «привязать»
Pez «овцы» pasu- «овцы, козы» Боз «коза» Пашу «животное» poemne «стадо» плата (< OE Фео "скот") Vieh «скот» får «овцы» «домашнее животное» pecus «скот» pekus «бык» Пасти «стадо» * пекин-u- "овцы"
çiya چيا ), каши کاش ) "гора" Kūh , chakād "пик / саммит" kakúd- , kakúbh- "пик / саммит" koryfē «сверху» kupfa Gipfel "пик / саммит" cacūmen Куча «куча» * kak- * kakud- "сверху"
jîyar «живой» Jiyan «жить» Gaem [гайа] Zend [е] "живой", Zi [Стан] "жить", zaideh "ребенок" jīv- Зой «жизнь», ZO «живой» быстрый быстрый «яркий» kvick «быстрый» VIVUS «живой», Vivo «вживую», VITA «жизнь» gývas žyzn» "жизнь", žyvój "живой, живой" * Gʷih₃ (U) -
[ди] [а] дзан [им] : «Я знаю» Зан [în] «знать» zan- [ми] DAN [я] «Я знаю», DAN [Estan] «знать» январь- [Г] GNO [ско] знать Кеннен kunna « чтобы иметь возможность», «знать» Нет [SCO] , [со] дпом [И] Žin [аи] «Я знаю» Žin [OTI] «знать» znat» „знать“ * ĝneh₃-

грамматика

Запас слов

Большая часть словаря в Курдский из иранского происхождения, особенно на северо - западе Ирана . Значительное число заимствованных приходит из семитских , в основном арабского языка , который вступил через ислам и исторические отношения с арабскими племенами. Тем не менее, небольшая группа заимствований , которые имеют армянин , Кавказ и тюркских происхождения используется в курдском, кроме некоторых европейских слов. Есть также курдские слова, не имеющие четкой этимологии, некоторые из которых могут быть substratal остатки древних языков когда - то говорил в этой области, таких как Hurrian .

система Письменные

Курдский ресторан знак в Западный Йоркшир , Англия написаны на арабском шрифте

Курдский язык был написан с использованием четырех различных систем письма. В Ираке и Иране написано , используя арабский алфавит , составленный Саидом Кабан Sedqi . Совсем недавно, это иногда пишутся с латинским алфавитом в Ираке. В Турции, Сирии и Армении , теперь написано с использованием латинского алфавита . Курдский был также записан в арабской графике в Турции и Сирии до 1932 года Существует предложение по единой международной признанной курдского алфавита на основе ISO-8859-1 под названием Yekgirtú . Курдский в бывшем СССР пишутся с кириллицей . Курдский даже было написано в армянском алфавите в Советской Армении и в Османской империи (в переводе Евангелия в 1857 году и всего Нового Завета в 1872 году).

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка