Османский Турецкий - Ottoman Turkish

Османский Турецкий
لسان عثمانى
lisân-ı Osmânî
Османский Турецкий in Nastaliq.png
Область Османская империя
Этническая принадлежность Османские турки
Эра c.  15 век ; заменен современным турецким языком в 1928 году
Тюркский
Ранняя форма
Османско-турецкий алфавит
Официальный статус
Официальный язык в
Бейлик Туниса
Критский Государственный
Эмират Джебель Шаммар
Хедиват Египта
Османская империя
Временное национальное правительство Юго-Западного Кавказа
Временное правительство Западной Фракии
Временное правительство
Турции Турция ( до 1928 г. )
Коды языков
ISO 639-2 ota
ISO 639-3 ota
ota
Glottolog otto1234

Старотурецкий ( Старотурецкий : لسان عثمانى , LISAN-ı Osmani , Турецкий произношение:  [li'saːnɯ os'maːniː] ; Турецкий : Osmanlı Türkçesi ) был стандартизован регистр из турецкого языка , используемого в Османской империи ( с 14 по 20 вв CE). Он широко заимствовал во всех аспектах арабский и персидский языки , а его носители использовали османский турецкий алфавит для письменного общения. Во время пика османского могущества ( около  16 века н.э. ) слова иностранного происхождения в турецкой литературе Османской империи значительно превосходили по численности родные турецкие слова, при этом арабский и персидский словарь составлял до 88% османского словаря в некоторых текстах.

Следовательно, османский турецкий язык был в значительной степени непонятен менее образованным низшим слоям населения и сельским туркам, которые продолжали использовать kaba Türkçe («грубый / вульгарный турецкий язык»; сравните вульгарный латынь ), который использовал гораздо меньше иностранных заимствований и является основой современный стандарт. В эпоху Танзимата (1839–1876 гг.) Термин «османский» применялся по отношению к языку ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî или عمانليجه Osmanlıca ); В современном турецком языке используются те же термины, когда речь идет о языке той эпохи ( Osmanlıca и Osmanlı Türkçesi ). В более общем смысле турецкий язык назывался تركچه Türkçe или تركی Türkî «турецкий».

Грамматика

Поэма о Руми на османском турецком языке.

Случаи

  • Именительный и Неопределенный винительный / цель ): - , без суффикса. گول göl 'озеро' 'озеро', چوربه Corba 'суп', گیجه Gece 'ночь'; طاوشان گترمش Tavsan getirmiş «он / она принесла кролика».
  • Родительный : суффикс ڭ / نڭ - (п) В, - (п) В, - (п) ¯un, - (п) ¯un . پاشانڭ paşanıñ «Паши»; كتابڭ kitabıñ «книги».
  • Определенная винительный : суффикс ى -I, -i : طاوشانى گترمش ṭavşanı getürmiş 'он / она принесла кролика'. Вариант суффикса –u, –ü не встречается в орфографии османского тюркского языка, в отличие от современного турецкого, хотя он произносится с гармонией гласных. Таким образом, گولى Голи «озеро» против современного турецкого Гёлю .
  • Дательный падеж :
  • Местный : суффикс ده -де, -да : مكتبده mektebde 'в школе', قفصده ḳafeṣde 'в (/ а) клетка', باشده başda 'в / начале', شهرده şehirde 'в городе' . Вариантный суффикс, используемый в современном турецком языке –te, –ta , не встречается.
  • Аблатив :
  • Инструментальная : суффикс или постпозиция ايله Ile . Обычно не считается грамматическим падежом в современной грамматике.

Глаголы

Спряжение для времени аориста выглядит следующим образом:

Человек Единственное число Множественное число
1 -irim -iriz
2 -irsiŋ -irsiŋiz
3 -ir -irler

Состав

Турецкий словарь Редхауса , второе издание (1880 г.)

Османский турецкий язык находился под сильным влиянием арабского и персидского языков. Арабские и персидские слова в языке составляют до 88% его словарного запаса. Как и в большинстве других тюркских и других иностранных языков исламских общин, арабские заимствования были заимствованы через персидский язык, а не в результате прямого контакта османского турецкого языка с арабским, о чем свидетельствует типично персидская фонологическая мутация слов арабского происхождения.

Сохранение архаичных фонологических особенностей арабских заимствований, кроме того, предполагает, что персидский язык с арабским включением был поглощен доосманским тюркским языком на ранней стадии, когда носители языка все еще находились к северо-востоку от Персии , еще до миграции народов на запад. Исламские тюркские племена. Дополнительным аргументом в пользу этого является то, что османский турецкий язык разделяет персидский характер своих арабских заимствований с другими тюркскими языками, которые еще меньше взаимодействовали с арабским, такими как татарский , башкирский и уйгурский . С ранних веков Османской империи заимствования из арабского и персидского языков были настолько многочисленны, что оригинальные турецкие слова было трудно найти. В османском языке можно найти целые отрывки на арабском и персидском языках, включенные в текст. Однако это было не только обширное заимствование слов, но и большая часть грамматических систем персидского и арабского языков.

В социальном и прагматическом смысле было (по крайней мере) три варианта османского турецкого языка:

  • Fasih Türkçe (красноречивый турецкий): язык поэзии и управления, османский турецкий в строгом смысле слова;
  • Orta Türkçe (среднетурецкий): язык высших сословий и торговли;
  • Каба Тюркче (Грубый турецкий): язык низших классов.

Человек будет использовать каждую из вышеперечисленных разновидностей для разных целей, причем вариант фасих наиболее насыщен арабскими и персидскими словами, а каба - наименее. Например, писец будет использовать арабское слово асель ( عسل ) для обозначения меда при написании документа, но будет использовать родное турецкое слово бал при его покупке.

История

Исторически османский турецкий язык трансформировался в три эпохи:

  • Eski Osmanlı Türkçesi ( древнеосманский турецкий язык): версия османского турецкого языка, использовавшаяся до 16 века. Он был почти идентичен турецкому, который использовался империей сельджуков и анатолийскими бейликами, и часто считался частью Eski Anadolu Türkçesi ( древнеанатолийский тюркский ).
  • Orta Osmanlı Türkçesi ( среднеосманский тюркский) или Klasik Osmanlıca ( классический османский турецкий язык): язык поэзии и управления с 16 века до Танзимата .
  • Yeni Osmanlı Türkçesi (Новый Османский тюркский): версия, сформированная с 1850-х по 20-й век под влиянием журналистики и западной литературы.

Языковая реформа

В 1928 году, после падения Османской империи после Первой мировой войны и образования Турецкой Республики , широко распространенные языковые реформы (часть более широкой основы реформ Ататюрка ), начатые Мустафой Кемалем Ататюрком, привели к замене многих персидских и арабских языков. происхождение заимствованных слов на языке с их турецкими эквивалентами. Он также видел замену персидско-арабского письма расширенным латинским алфавитом . Изменения были призваны стимулировать рост новой разновидности письменного турецкого языка, которая более точно отражала разговорный язык, и способствовать развитию новой разновидности разговорного турецкого языка, которая укрепила новую национальную идентичность Турции как постосманского государства .

См. Список замененных заимствований в турецком языке, где можно найти больше примеров слов османского турецкого языка и их современных турецких аналогов. Ниже приведены два примера арабских и два персидских заимствования.

английский Османский Современный турецкий
обязательный واجب vâcib Зорунлу
невзгоды مشكل müşkül Güçlük
город شهر şehir кент (также şehir )
провинция ولایت vilâyet il
война حرب harb саваш

Наследие

С исторической точки зрения османский турецкий язык является предшественником современного турецкого. Тем не менее, стандартный турецкий язык сегодня - это, по сути, Türkiye Türkçesi (турецкий язык Турции), написанный латинским алфавитом и с большим количеством добавленных неологизмов , что означает, что теперь гораздо меньше заимствованных слов из других языков, а османский турецкий язык не был мгновенно преобразован. на турецкий сегодня. Сначала изменялся только шрифт, и хотя некоторые домохозяйства продолжали использовать арабскую систему в частном порядке, большая часть турецкого населения в то время была неграмотной, что значительно облегчило переход на латинский алфавит. Затем были убраны заимствованные слова, и были введены новые слова, соответствующие растущему количеству технологий. До 1960-х годов османский турецкий язык был хотя бы частично понятен турецкому языку того времени. Одним из основных различий между современным турецким и османским турецким языком является отказ первого от сложного словообразования в соответствии с правилами арабской и персидской грамматики. Такие фразы все еще используются в современном турецком языке, но лишь в очень ограниченной степени и обычно в специализированном контексте ; например, персидская родительная конструкция takdîr-i ilahî (которая буквально читается как «предопределение божественного» и переводится как «божественное устроение» или «судьба») используется в отличие от нормативной современной турецкой конструкции ilâhî takdîr ( буквально «божественное предопределение»).

В 2014 году Совет по образованию Турции постановил, что османский турецкий язык должен преподаваться в исламских средних школах и в качестве факультатива в других школах, решение, поддержанное президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом , который сказал, что язык должен преподаваться в школах, чтобы молодые поколения не теряли связи. своим культурным наследием.

Система письма

Календарь в Салониках 1896 года, космополитическом городе; первые три строки османского письма

Большая часть османского турецкого языка была написана османским турецким алфавитом ( elifbâ الفبا ), вариантом персидско-арабского письма . Армянский , греческий и Раши сценарий на иврите иногда использовались армянами, греками и евреями. (См. Турецкий Караманли , османский диалект, написанный греческим шрифтом.)

Числа

1
١
بر
бир
2
٢
ایكی
iki
3
٣
اوچ
üç
4
٤
درت
dört
5
٥
بش
beş
6
٦
آلتی
Altı
7
٧
یدی
Йеди
8
٨
سكز
сэкиз
9
٩
طقوز
Докуз
10
١٠
اون
на
11
١١
اون بر
на бир
12
١٢
اون ایکی
на iki

Транслитерация

Система транслитерации İslâm Ansiklopedisi стала де-факто стандартом в востоковедении для транслитерации турецких текстов Османской империи. Что касается транскрипции, то словари New Redhouse, Karl Steuerwald и Ferit Develiolu стали стандартом. Другой системой транслитерации является Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), которая обеспечивает систему транслитерации для любого тюркского языка, написанного арабским шрифтом. Между системами транслитерации İA и DMG не так много различий.

İA-Транслитерация
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك گ ڭ ل م ن و ه ی
ʾ а б п т c ç час час d р z j s ş ż, ḍ ʿ грамм ж q k грамм ñ грамм грамм ñ л м п v час у

Смотрите также

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

английский
Другие языки
  • Мехмет Хакки Сучин . Кавайд аль-Луга аль-Тюркия ли Гаир аль-Натикин Биха (Грамматика турецкого языка для арабов; адаптировано из « Ябанджылара Тюркче Дилбилгиси» Мехмета Хенгирмена ), Энгин Яиневи, 2003).
  • Мехмет Хакки Сучин. Ататюрк'юн Окудугу Китаплар: Endülüs Tarihi (Книги, которые прочитал Ататюрк : История Андалусии; очищение от османского турецкого языка, издано Anıtkabir Vakfı, 2001).
  • Керслейк, Селия (1998). "La Construction d'une langue nationalale sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la transformation stylistique et conceptuelle du turc ottoman". В Чакере, Салем (ред.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient . Экс-ан-Прованс : Edisud . С. 129–138.
  • Коркут М. Буддай (1999). Отто Harrassowitz Verlag (ред.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache .

внешние ссылки