T – V различие в языках мира - T–V distinction in the world's languages

Т-V различие (от латинских местоимений т ц и об осах ) представляет собой контраст, в пределах одного языка, между различными формами адресации своим собеседником или партнерами. Это может быть специализировано для различных уровней вежливости, социальной дистанции , вежливости, знакомства, возраста или оскорбления по отношению к адресату. T-V различие происходит в ряде языков мира.

Германский

африкаанс

Современный африкаанс редко делает различие между неформальным вторым лицом единственным числом JY / Jou и более формальным у ( U , обращаясь к Богу), с JY вытесняя U в большинстве случаев. Иногда это различие проводится в формальной обстановке, например, в политике, бизнесе или вежливой беседе. Множественное число от второго лица julle используется во всех социальных контекстах.

нидерландский язык

У древних голландцев , похоже, не было различия T – V. Thu использовалось как второе лицо единственного числа, а gi как второе лицо множественного числа. В раннем среднеголландском языке , под влиянием старофранцузского использования, оригинальное местоимение множественного числа gi (или ji на севере) стало использоваться как уважительное местоимение единственного числа, создавая различие между T – V. Однако формальное ги стало использоваться во все большем количестве ситуаций. К 17 веку ду в значительной степени вышла из употребления, хотя и сохранилась в некоторых периферийных областях. К этому моменту первоначальное различие T – V было утеряно, и исходное V-местоимение gij / jij использовалось повсеместно как для единственного, так и для множественного числа, независимо от типа адреса. Это напоминало нынешнее состояние английского языка, который также (помимо диалектного, литературного или религиозного употребления) утратил свое первоначальное Т-местоимение thou .

Примерно в это же время стало использоваться новое формальное местоимение u . Это также была объектная форма подлежащего местоимения gij / jij , и не совсем ясно, как оно стало использоваться в качестве подлежащего местоимения. Обычно это связано с формой обращения в письменной форме того времени: письма часто формально адресовались UE , что означает Уве Эдельхайд («Ваше Высочество»), который, как полагают, в конечном итоге был сокращен до u . Его можно сравнить с испанским usted , аналогичным сокращением фразы косвенного обращения. Как и в испанском, голландский u изначально был спряжен как третье лицо в глаголах, хотя у большинства глаголов были идентичные формы единственного числа во втором и третьем лице, так что это различие по большей части не было очевидным. По-прежнему используется u heeft («у вас (формально) есть», например, hij heeft «он имеет») по сравнению с jij hebt («вы (неформально) имеете»). Однако сейчас u hebt также является обычным явлением.

Примерно в то же время стало более обычным уточнить, когда говорят с несколькими людьми, добавляя luyden , lieden («люди») или сокращенную разновидность в конец местоимения. Таким образом, при разговоре с несколькими людьми можно использовать jij luyden или je lieden . Эта комбинация со временем сокращалась и сливалась , в результате чего получилось jullie , неформальное местоимение множественного числа, которое используется сегодня. По своему происхождению его можно сравнить с английским y'all или испанским vosotros .

В современном северном голландском , а также в стандартном голландском языке есть две формы местоимений второго лица, а именно jij и u . U - формальное местоимение, тогда как jij используется как неформальное личное местоимение для обращения к одному человеку. Во множественном числе u также используется вместе с неформальным jullie . На юге только одно местоимение, gij , обычно используется во всех трех ролях: как единственном, так и множественном, формальном и неформальном. U иногда также используется в формальных ситуациях, но южный gij не имеет отчетливой неформальной коннотации, как северный / стандартный jij , и может использоваться для обращения к кому угодно без оскорблений. Религиозные люди, говорящие на нидерландском языке во всех областях, обращаются к Богу, используя Gij или U ; jij никогда не используется. Для говорящих на севере это обычно единственное место, где встречается gij , что придает ему формальный и архаичный тон, хотя в южных областях, где он все еще используется, он нейтрален.

Местоимение je (безударный вариант jij ) также может использоваться безлично, что соответствует английскому родовому слову you . Более формальный голландский термин, соответствующий английскому родовому слову you или one, - это мужчины .

В голландском языке формальное личное местоимение используется для пожилых людей или для людей с более высоким или равным статусом, если только адрес не дает понять, что они хотят, чтобы к ним говорили с неформальным местоимением. В отличие, например, от немецкого языка , здесь нет определенной строки (в случае с немецким, примерно когда кто-то достигает 16-летнего возраста), в которой ко всем, кроме семьи, обращаются с формальным местоимением. Обращение u к родителям стало очень редким; jij часто даже используется для обращения к бабушкам и дедушкам. Также существует тенденция к более частому использованию неофициальных местоимений. Некоторые компании, такие как IKEA, сознательно обращаются к своим клиентам с помощью неформального jij . Тем не менее, u все еще может считаться более или менее обязательным в ситуациях, когда, например, ученик обращается к своему учителю, люди дают показания в суде или общаются между врачом и пациентом.

английский

Современный английский обычно использует только форму «вы», независимо от уровня знакомства.

Древнеанглийский язык использовал þū во втором лице единственного числа как для формального, так и для неформального контекста. После нормандского завоевания , на Ближнем английском языке , который возник продолжал использовать ТЫС на первый, но в 13 - м веке, Норман французский влияние привело к использованию второго лица множественного числа ȝe или у ^ в формальных контекстах.

В Ранненовоанглийском начальстве и незнакомых были поэтому почтительно обращаются как уй в именительном и вас в цели ; Ты и ты использовались для фамильяров и подчиненных. Чем более распространенным и наблюдаемым становилось это разделение, тем более уничижительным становилось обращение к незнакомцам с помощью знакомой формы обращения. К XVII веку такое употребление среди знати было сильно и намеренно презрительным, как, например, в заявлении прокурора на суде сэра Уолтера Рэли в 1603 году: «Я, ты, ты, предатель!» Соответственно, использование th начало сокращаться, и к началу 18 века оно фактически исчезло из повседневной речи большинства английских диалектов, вытеснено вежливым you , даже при обращении к детям и животным, что также наблюдается в Голландии и Латинской Америке ( большая часть Бразилии и части Испанской Америки ). Между тем, в рамках продолжающегося развития английского языка вдали от его синтетических корней с момента притока французской лексики после норманнского вторжения, вы заменяли ye с 15 века. Стандартный английский язык был оставлен с одним местоимением второго лица для всех падежей, чисел и контекстов и в значительной степени неспособен поддерживать различия T – V. Несмотря на все это, переводчики версии Короля Джеймса в Библии решили использовать старые формы в своей работе (1604-1611) , с тем , чтобы передать грамматические различия , сделанные их еврейскими , греческими и латинскими источниками. Его последующая популярность и религиозное обоснование многих, кто продолжал нанимать тебя , сохранили его употребление на английском языке, но сделали его благочестивым и, по иронии судьбы, более формальным и уважительным, чем обычные вы .

В Соединенных Штатах некоторые протестантские секты, такие как квакеры и мормоны, настаивали на том, чтобы обращаться ко всем как к тебе , потому что они считали каждого человека другом и равным. Это сохранялось до 19 или начала 20 века.

Фризский (запад)

В Западном фризском , формальном сингулярном именительноме джо (выраженные года ) очень близок к английскому вас и на Ближнем и Ранненовоанглийском уе . Во множественном числе такого различия нет; Местоимение второго лица во множественном числе всегда джимме . Stadsfries , голландский диалект с сильным фризским влиянием, проводит параллели с этим различием ( dou , jou , jimme ).

Западно-фризское дзё используется немного чаще, чем нидерландское u . Носителей голландского языка иногда предостерегают от того, чтобы слишком рано обращаться к недавно знакомым людям .

Немецкий

Си и дю

В немецком языке формальный адрес Sie совпадает с местоимением sie во множественном числе третьего лица . Глаголы, используемые с этой формой обращения, также идентичны формам множественного числа от третьего лица. Вежливая форма и ее изменяемые формы всегда пишутся с заглавной буквы, чтобы избежать двусмысленности.

Соответствующий неофициальный немецкий адрес - du или Du . Глаголы duzen и siezen означают соответственно «с использованием адреса их » и «по адресу с помощью Sie » и фраз за ую или Ауфа ий унда ими значат «быть на их терминах». Использование Sie часто совпадает с использованием титула плюс фамилия, использование которого более широко распространено в немецкоязычных регионах, чем в англоязычных. В общем, du используется по отношению к детям, животным и Богу, а также между взрослыми (или между взрослыми и детьми), которые являются хорошими друзьями или связаны друг с другом. Sie используется в других ситуациях, например, в деловой ситуации или при отсутствии существующих отношений. В интернет-чатах и ​​форумах немцы редко используют Sie , хотя бывают исключения. За исключением случаев, когда взрослые обращаются к детям, когда ребенок обычно обращается к взрослому как Sie , но в ответ обращаются как du , в немецком языке не принято, чтобы одна сторона обращалась к другой как Sie , но была адресована. как ду взамен. Практически во всех случаях использование «неправильного» местоимения может считаться невежливым, то есть местоимением, от которого другая сторона не ожидает. Однако, с другой стороны, использование неожиданного « ду» также может быть очень желанным признаком привязанности, а использование неожиданного « си» в молодом возрасте может быть очень желанным признаком признательности за зрелость, к которой обращаются.

Учителя часто называют старшеклассников в Германии Зи плюс именем ( Hamburger Sie ), когда они поступают в Оберштуфе - последние 2 или 3 года средней школы - примерно в возрасте 16 лет.

Ожидается, что дети и подростки будут использовать Sie при обращении ко всем взрослым, за исключением членов семьи и друзей семьи, которых они знают с раннего детства. Уличные и аналогичные социальные работники, тренеры спортивных клубов иногда советуют детям и подросткам обращаться к ним с помощью du . В магазинах, барах и других заведениях, если они нацелены на более молодую аудиторию, клиенты и персонал все чаще обращаются друг к другу как du , до такой степени, что иногда считается неловким, если официантка и покупатель одновременно в свои двадцать зовут друг друга Си .

Использование du или Sie между двумя незнакомыми людьми также может определяться обстановкой, в которой они встречаются (повседневная / формальная), а также одеждой (повседневной / формальной), полом (такой же / противоположный) и личными предпочтениями. Например, в некоторых регионах (включая Рейнскую область ) принято использовать du в традиционных небольших пабах и тавернах . Это относится и к пожилым людям, которых иначе можно было бы назвать Си . Два человека, которые обращались друг к другу как du в пабе, могут вернуться к Си при встрече на улице, если их знакомство было очень поверхностным. Во время знаменитого рейнского карнавала большинство гуляк обычно обращаются друг к другу как du . Только если разница в возрасте составляет более одного поколения, более молодой человек все еще может использовать Sie . Еще одна среда, в которой du часто используется между взрослыми, - это спортивные соревнования.

Быть per du также становится все более распространенным явлением на рабочем месте (в разной степени в зависимости от рода деятельности и корпоративной культуры), в основном независимо от возраста. В таких условиях основа du может также рассматриваться как (иногда необходимый) признак хорошей социальной интеграции в рамках рабочей группы. Как показывает практика, можно ожидать, что коллеги по команде на рабочем месте во многих отраслях будут регулярно встречаться друг с другом, хотя не всегда с менеджером группы и реже с руководителями более высокого ранга. По мере того, как участники команды более тесно интегрированы, это часто отмечается неформальным подтверждением этой основы или ее официальным предложением, исходя из стиля и привычки. Как темп, так и степень использования основы du во многом зависят от культуры (а иногда и климата) бизнеса, а в некоторых местах даже в большей степени от культуры самой конкретной рабочей группы. Деловые культуры, которые гордятся «плоской иерархией», с большей вероятностью примут или подчеркнут общий профессиональный язык du и имя, в то время как внутри корпораций, как правило, подчеркивают профессиональную формальность, можно ожидать , что Sie будет использоваться всегда, за исключением очень близких коллег. или внутри закрытых групп (иногда с участием менеджеров, встречающихся на одном уровне, за исключением любых подчиненных), и строго всегда в присутствии начальника. С другой стороны, начальник имеет право обращаться к другому лицу неформально или формально, что является личным предпочтением.

Обычно переход с Sie на du первоначально предлагается старшим из двух людей, человеком с более высоким социальным положением или дамой джентльмену. В качестве альтернативы, один человек может использовать Sie, когда он спрашивает другого, приемлемо ли неформальное обращение, а затем действовать соответствующим образом. Один из способов предложить использовать du вместо Sie - это указать свое имя (например, Ich heiße ... ). Каждый принимает предложение, вводя собственное имя. Если человек позже забудет, что он усыновил du , вежливо напомнить ему, сказав: Wir waren doch per du (Мы перешли к du terms). Иногда обратное переключение на Си используется как способ дистанцироваться от адресата; коннотация - слегка ироничная вежливость.

Неуместное и незваное использование du по отношению к кому-то, кто в противном случае разумно ожидал бы, что к нему обратятся как к Си , считается снисходительным и неуважительным, хотя настойчивое обращение к Си в среде, где du в значительной степени принимается (плоская иерархия), может быть истолковано как неуважительное. . Степень возможного оскорбления будет зависеть от того, насколько очевидным было нарушение этикета (примером очевидного нарушения может быть уличный подросток, обращающийся к пожилому незнакомцу на улице с помощью du , а в результате - к старшему менеджеру с помощью du. неверно оцененных профессиональных отношений, вероятно, будет воспринято с меньшим оскорблением), а также будет зависеть от воспитания человека, о котором идет речь - прогрессивные и консервативные взгляды и возраст являются примерами факторов, которые могут играть роль в том, как люди предпочитают, чтобы к ним обращались и решите обратиться к другим.

Политикой некоторых предприятий стало обращение своих сотрудников к клиентам с помощью du , часто задавая прогрессивный, «современный» тон, иногда по другим культурным причинам. IKEA , например, делает это, чтобы отразить широкое использование du form в Швеции (см. Du-reformen ).

В Германии существует старый обычай (называемый Brüderschaft trinken , питьевое братство), когда два друга официально делят бутылку вина или вместе выпивают стакан пива, чтобы отпраздновать свое согласие называть друг друга дю, а не Си . Этот обычай также был принят среди швейцарцев-французов Юры, в Польше и России (названный по немецкому имени, пишется bruderszaft и брудершафт соответственно), хотя этот обычай в Польше теперь постепенно исчезает. Ранее он был найден также в Швеции.

Хотя использование Sie обычно совпадает с использованием титула плюс фамилия, особенно в северной и восточной Германии, существует промежуточный адрес, сочетающий Sie с именем ( Hamburger Sie ), тогда как в районе Берлина Du иногда сочетается с фамилия ( Берлинер Ду ). Первое использование также встречается при обращении к подросткам, домашнему персоналу или гостям теле- или радиопрограмм, в то время как последний стиль обычно считается второстепенным и в основном встречается в среде рабочего класса, на школьных дворах и в казармах. Это может быть связано с профессиональным контекстом, когда коллеги знают друг друга давно, но, например, из-за разницы в статусе не хотят переходить к обычному стилю du ; или в ситуациях, когда присутствуют посторонние лица (например, клиенты), для которых было бы нецелесообразно узнавать имя адресата.

При разговоре с более чем одним человеком в формальных ситуациях, когда можно было бы использовать Sie для каждого из них отдельно, в стандартном немецком языке используется Sie . Однако в этой ситуации вместо этого часто можно услышать ihr , особенно на юге Германии и в швейцарских немецких диалектах , и это стандартное использование пасторов во время проповеди. Если здесь соблюдается стандарт Sie , то его использование меняется при обращении к группе, содержащей лиц как du, так и Sie : некоторые говорящие используют неформальное множественное число ihr , другие предпочитают формальное Sie , а многие, обеспокоенные тем, что оба местоимения могут вызвать оскорбление, предпочитают используйте ругательства, которые избегают местоимений, например, выражая повелительное наклонение в форме инфинитива ( bitte das machen ), применяя пассивный залог ( es wird gemacht ) или используя неопределенное местоимение man ( man macht das ).

Исторические предшественники: Ihr и Er / Sie

Раньше второе лицо множественного числа Ihr («йе») использовалось для обращения к социальным руководителям, если не были установлены более неформальные отношения. Использование Ihr как вежливой формы до сих пор сохранилось в бернском немецком и других алеманнских диалектах, как и в случае с vous во французском языке. Ihr в этом случае нужно писать с заглавной буквы. Однако сам Ihr демонстрирует некоторую неформальность и, например, может использоваться при обращении к отцу. Для официального адреса будет использоваться третье лицо; и это в единственном числе с Эр , Си (с заглавной буквы) к социальному низшему, как фермер, обращающемуся к конюху, или во множественном числе к социальному начальнику. Именно из последних случаев берет свое начало современный Си ; Sie - местоимение множественного числа от третьего лица. Однако сам Си относительно молод, и скорее формальные адреса, часто сами формы единственного числа, принимали множественное число. Даже уже в «Посещении» Дюрренматта (написанном в 1956 году ) можно найти обращение Das wissen Herr Bürgermeister schon («Вы знаете это, господин мэр», современный немец сказал бы просто Das wissen Sie schon ); Herr Bürgermeister - это формальный адрес и сам по себе термин в единственном числе, но wissen - во множественном числе. Однако, если формальный адрес сам по себе содержит личное местоимение, как в Seine Majestät («Его Величество») и т. Д., Этот адрес будет помещен во 2-е лицо множественного числа: Was geruhen Euer (не: Seine ) Majestät zu befehlen? («Что [но во множественном числе] Ваше Величество снисходит до приказа?»)

Таким образом, все они подчиняются схожему грамматическому правилу, относящемуся к глаголу, используемому с этими адресами, как современный Sie . Датированный адрес с большой буквы Ihr требует той же глагольной формы, что и современное местоимение во множественном числе во втором лице ihr , датированный Er / Sie требует такой же глагольной формы, что и современный третий человек в единственном числе er и sie , а датированный адрес во множественном числе от третьего лица без требований Sie , так же, как и само Sie , та же глагольная форма, что и местоимение множественного числа 3-го лица sie («они»).

Формы все еще встречаются сегодня в некоторых диалектах как уважительный способ обращения к старшим и все еще очень часто встречаются в произведениях искусства и литературы (например, в книгах и фильмах), изображающих события, по крайней мере, на несколько столетий в прошлом или в "прошлом". -подобный «фэнтезийный сеттинг», даже если в этих произведениях используется современный немецкий язык; действительно, использование современного Sie в такой обстановке было бы неуместным анахронизмом. Ihr и 3-е лицо множественного числа без Sie в некоторой степени аналогичны английскому majestic множественному числу .

Форма Эр / Си больше не широко известна и не понимается обычным человеком, тогда как Ирзен все еще часто используется в дублированных фильмах, особенно в средневековых / фэнтезийных контекстах, таких как « Властелин колец» , например « Ihr habt das Reich der Herrin des Waldes betreten, Ihr könnt nicht umkehren "(" вы вошли в Царство Леди Леса, вы не можете повернуть назад "). В этом контексте используется исторический уровень, где второе лицо во множественном числе указывает на некое благородство или уважение к адресату, так что , используя Ihr для обращения к одному человеку, зритель мог в основном, не глядя, сделать вывод, что это лицо было высокий ранг, такой как король или дворянин, или, по крайней мере, к нему относятся с выраженным уважением. Ihr обычно не используется для обращения к крестьянину (если только он не переодетый принц или будущий принц, и лицо, обращающееся к нему, собрало некоторые знания или предположения об этом).

Скандинавские языки

Датский

В датском языке неформальное второе лицо единственного числа - это du, а в формальной форме обращения используется множественное число от третьего лица De с заглавной буквы, чтобы отличить его от других его употреблений. Множественное число I во втором лице и единственное число в третьем лице han («он») или hun («она») иногда использовались до начала 19 века в стандартном датском языке и некоторое время дольше в сельской местности. Немецкая форма De вошла в датский язык в 18 веке, слишком поздно, чтобы войти в литургическое употребление. В церкви, как и в сельских или диалектноязычных районах, ду всегда было универсальной формой, особенно в Ютландии .

Как и в других скандинавских языках, даже среди престижных диалектов, формальное местоимение становится все менее популярным - в случае датского, после Ungdomsoprøret («Молодежные восстания») во время и после протестов 1968 года . Как правило, неформальное ду принято сегодня повсюду, за исключением обращения к членам королевской семьи или во время военной службы. В других контекстах это стало казаться большинству датчан чрезмерно формальным и старомодным. Даже на собеседованиях и среди парламентариев , ди стал стандартом.

В письменном датском языке De остается актуальным в юридических, законодательных и официальных деловых документах, а также в некоторых переводах с других языков. Иногда это зависит от аудитории, как и в общем использовании слова du правительством Дании, за исключением медицинской информации, направленной на пожилых людей, где De все еще используется. В других случаях это поддерживается как притворство, например, персоналом некоторых официальных ресторанов, газетой Weekendavisen , дикторами TV 2 и явно консервативной корпорацией Maersk . Попытки других корпораций не показаться скучными или слишком неформальными с помощью обструкций - с использованием пассивных формулировок или использования местоимения человек («один») - в целом оказались неудобными и были плохо восприняты, и (за заметным исключением национальной железной дороги) DSB ) большинство из них выбрало для более представительной ей формы.

исландский

Современный исландский - это скандинавский диалект, наиболее близкий к древнескандинавскому , в котором проводится различие между множественным числом ér и двойным ið . Это различие продолжалось в письменной исландской письменности в начале 1920 года, когда множественное число þér также использовалось в официальных случаях. Формальное использование þér, кажется, подтолкнуло двойственное ið к преобладанию множественного числа, поэтому современные исландские обычно используют ið во множественном числе. Однако в официальных документах, таких как президентский, þér все еще используется во множественном числе, а использование þér как множественного числа и ið как двойственного все еще сохраняется в исландском переводе христианских писаний. По-прежнему существует ряд фиксированных выражений, в частности религиозных пословиц, таких как «ищите и найдете» ( leitið og þér munuð finna ), а формальное местоимение иногда используется в переводах с языка, который придерживается различия T – V, но в остальном это появляется только тогда, когда кто-то хочет быть чрезмерно формальным либо из-за серьезности случая (как в судебных разбирательствах и юридической переписке), либо из неуважения (чтобы высмеять самомнение другого человека), и þú используется во всех другие случаи.

норвежский язык

В норвежском языке вежливые формы De / Dem ( букмол ) и De / Dykk ( нюнорск ) более или менее исчезли как в устной, так и в письменной речи. Сейчас норвежцы используют исключительно ду , а у вежливой формы нет сильной культурной родословной в стране. До недавнего времени Де иногда можно было встретить в письменных произведениях, деловых письмах, пьесах и переводах, где необходимо было сохранить впечатление формальности. Распространенное мнение, что Де зарезервировано для короля , неверно, поскольку согласно королевскому этикету, король (и другие члены королевской семьи) будут называться Deres majestet ( букмол ) / Dykkar majestet ( нюнорск ) (ваше величество) или в третьем лице единственного числа, как Hans majestet (Его величество), Hennes majestet / Hennar majestet (Ее величество), Kongen (Король), Dronningen (Королева) и т.п.

Норвежцы обычно обращаются друг к другу только по имени, если человек лучше не известен только по полному или только по фамилии. Это также способствует ослаблению этих местоимений и общей тенденции отказа от вежливой речи. Например, студент может обращаться к профессору по имени, а к ведущему политику - по фамилии. Норвежских политиков и знаменитостей иногда называют по имени, особенно в заголовках газет, в то время как в тексте статьи, скорее всего, будет использоваться фамилия человека. Клички не очень распространены.

Различие между букмолом и нюнорском существует прежде всего для письменного норвежского языка (большинство норвежцев говорят на диалектах, которые отличаются от стандартных письменных форм), и правила T – V одинаковы для обеих форм, за исключением того, что букмол использует третье лицо во множественном числе, чтобы указать на вежливость ( как в немецком языке), в то время как нюнорск использует второе лицо во множественном числе (как во французском). В обеих формах, когда эти местоимения используются для обозначения вежливости, они всегда пишутся с заглавной буквы (чтобы показать почтение и отделить их от обозначения третьего и второго лица во множественном числе соответственно).

Шведский

В шведском языке за последние два столетия была заметная разница между использованием шведского языка в Финляндии и в Швеции .

У шведов в Швеции вежливый Ni сохранился с более ранних эпох, но стал считаться несколько небрежным, агрессивным или грубым; вместо этого возникла сложная система, позволяющая осмотрительно обходить местоимения почти полностью. Части этой системы начали разрушаться примерно во время Второй мировой войны, но основные элементы сохранились до 1960-х годов.

По мере развития 20-го века шведскоязычные люди все чаще находили эту косвенную систему обращения с ее бесчисленными двусмысленностями и возможностями для непреднамеренного оскорбления. В 1960-х годах была проведена так называемая du-reformen («ты-реформа»). Сначала власти и влиятельные круги пытались реабилитировать Ni в рамках так называемой « реформы Ni » - но большинство людей не могли заставить себя чувствовать себя цивилизованными, используя это. Затем, почти в мгновение ока, в результате того, что стало известно как « реформа дю », система рухнула, и ду (отмеченное выше как неформальное) стало общепринятым способом обращения ко всем, кроме членов королевской семьи.

Обращение к королевской семье шло несколько медленнее от универсального Ers majestät («Ваше Величество») и т. Д. К этому адресу только в формальных случаях, в противном случае оно заменялось от третьего лица (в единственном числе, если адресат один) с титулом ( K (on) ungen 'король' и т. д.).

Эти правила все еще применяются, за некоторыми исключениями. Подавляющее большинство шведов, включая молодых людей в большинстве или во всех ситуациях, придерживаются ду . Чтобы «предотвратить вторжение» в письменной форме, например, в письмах или в рекламе, Du может быть написано с большой буквы. Это использование было наиболее распространенным в первые дни универсальны ем -адрес; он снова стал немного более распространенным одновременно с частичным возрождением Ni .

Финляндия Шведский язык с 1960-х годов претерпел те же изменения, что и континентальный шведский, но более медленно и немного менее радикально. В Финляндии, возможно, придется считаться с влиянием финского языка , еще немного более консервативного. В финском шведском языке форма множественного числа второго лица Ni (отмеченная выше как формальная) действительно была традиционным уважительным обращением к одному человеку до 1970-х годов или около того.

В шведском языке также есть глаголы для адресов: dua 'говорить дю ' и nia 'говорить ni '.

Шотландцы

В современных шотландцах второе лицо единственного именительного падежа thoo ( [ðuː] , южные шотландцы [ðʌu] , шетландский диалект [duː] ) сохранилось в разговорной речи до середины 19 века в большей части равнинной Шотландии. С тех пор его заменили на ye / you в большинстве областей, за исключением островных шотландцев, где также используется вас ( [ðiː] , шетландский диалект [diː] ), в северных северных шотландцах и в некоторых разновидностях южных шотландцев. Thoo используется как знакомая форма, когда родители разговаривают с детьми, старшие с подростками, между друзьями или равными. Формальное второе лицо в единственном числе ye или you используется, когда разговаривает с начальником или когда молодой человек обращается к старшему. Старше второго лица единственного числа притяжательные твой ( [DAI] ), и ты ( [dì] , Шетландские диалект [dì] вместе с твоими (s) [dəin (г)] ) до сих пор сохранились до некоторой степени , где thoo остается в использовании.

идиш

Идиш использует форму множественного числа второго лица как вежливую форму как для единственного, так и для множественного числа. Таким образом, во множественном числе второго лица איר ( ir ) нет различия между формальными и неформальными формами. Существует диалектное местоимение עץ ( ets ) строго для неформальной формы множественного числа второго лица, но сегодня это местоимение используется редко и встречается только в некоторых диалектах Польши и соседних регионов.

Учитывая, что средневековые немецкие диалекты оказали основное влияние на развитие языка идиш, эту форму можно узнать среди более старых вежливых форм немецкого языка.

Романские языки

Каталонский

Каталонский язык использует местоимения единственного числа tu (неформальный) и vostè (формальный), в то время как vosaltres (неформальный) и vostès (формальный) используются для двух или более адресатов. Форма vós , используемая вместо tu для уважительного обращения к кому-либо, следует тем же правилам согласования, что и французская vous (глаголы во втором лице во множественном числе, прилагательные в единственном числе), а vostè следует тем же правилам согласования, что и в испанском usted (глаголы в третьем лице). ). Vostè произошел от vostra mercè как калька от испанского, и заменил оригинальную каталонскую форму vós .

В некоторых диалектах vós больше не используется. Другие диалекты имеют трехсторонний различие того / VoS / vostè , где VoS используется в качестве уважительной формы для старших и уважаемых друзей, и vostè для иностранцев и людей , которых один не знают хорошо. Vostè дальше, чем vós .

Администрация использует vós для обращения к людям.

Французский

В большинстве французских регионов -speaking (за исключением Канады, см североамериканской французского ниже), жесткий T-V различие поддержано. Что касается второго лица единственного числа, tu используется неформально, тогда как vous используется для обозначения формальности. Второе лицо во множественном числе всегда vous . Официальный выход ожидается при встрече с любым неизвестным взрослым при нормальных обстоятельствах. Как правило, переход с vous на tu «оговаривается» в индивидуальном порядке; это может происходить почти бессознательно или может быть открыто обсуждено. Например, некоторые пары, как известно, в течение некоторого времени во время свиданий называли друг друга vous и постепенно переключались на называть друг друга tu . Глагол tutoyer означает «обращаться к кому-нибудь с tu -формами, говорить неформально»; напротив, vouvoyer означает «обратиться к кому-то с помощью vous бланков». Строгое соблюдение vous может стать не менее неловким в длительных отношениях.

Однако в определенных обстоятельствах tu используется более широко. Например, новые знакомые, которые осознают, что у них есть что-то общее в социальном плане (например, статус студента или тот же «ранг» в некоторой иерархии), часто более или менее сразу используют слово tu . В некоторых случаях может существовать четко определенная практика в конкретной компании, политической партии в отношении использования слов tu и vous . Кроме того, использование vous в сочетании с чьим-то именем довольно распространено во Франции как менее формальный способ обращения к кому-либо, например, на работе, среди членов ассоциации и т. Д. Дети и подростки обычно используют tu, чтобы поговорить с кем-то своего возраста. , известно или нет. Ту также можно использовать, чтобы проявить неуважение к незнакомцу, например, удивив вора или проклиная других водителей на дороге.

Vous может использоваться, чтобы дистанцироваться от человека, с которым не хотят общаться. Кроме того, два человека, которые используют tu в своих личных контактах, могут сознательно переключиться обратно на vous публично, чтобы действовать надлежащим образом в формальной или профессиональной среде, чтобы сыграть роль в искусственно созданной ситуации (например, между ведущими телепередач). показать), или просто скрыть характер своих отношений от других.

В семьях слово vous традиционно использовалось для обращения к старшим членам семьи. Детей учили использовать vous для обращения к своим родителям, и vous использовалось примерно до 1950 года между супругами из высших классов. Бывший президент Жак Ширак и его жена Бернадетт - яркий пример продолжения этого использования.

Во время молитвы tu в настоящее время часто используется для обращения к божеству, хотя vous использовался в католических молитвах до Второго Ватиканского Собора и до сих пор используется для обращения к Пресвятой Деве Марии . В Луизиане, однако, vous всегда используется для выражения чувства уважения и почтения во время молитвы.

В Валлонии , употребление которой в любом случае ограничивается в основном «знакомыми» контекстами, vos (эквивалент vous ) является общим употреблением и считается неформальным и дружелюбным. Ti (эквивалент tu ), с другой стороны, считается вульгарным, и его использование может быть воспринято как выражение агрессивного отношения к человеку, к которому обращается. Это влияние Валлонии влияет на использование tu и vous на французском языке, на котором говорят в Бельгии, хотя в большей степени среди людей, привыкших использовать валлонский в качестве своего повседневного языка (крошечное меньшинство, в основном в сельской местности). Влияние стандартного французского языка, особенно через средства массовой информации , размывает эту особенность среди молодых франкоговорящих людей.

В ancien régime использование почетных стилей или их аббревиатуры Elle (буквально она , независимо от пола адресата, поскольку почетные слова были существительными женского рода) вместе с 3-м лицом единственного числа также было обычным явлением. См. Ниже итальянский, который сохранил этот стиль.

Африканский французский

В Кот-д'Ивуаре в местных языках (таких как бауле , диула и т. Д.) Не делается различия между неформальными и формальными местоимениями, что отражается на местном использовании французского языка. Таким образом, вызов отдельного вуза - редкость . Водитель официанта, лавочник или такси можно очень хорошо назвать клиент Vous , так же , как работника к превосходящим. Например, бухгалтер может позвонить своему непосредственному руководителю филиала tu , но по-прежнему будет использовать vous для обращения к генеральному директору компании.

Отношения между мужчинами и женщинами, как правило, менее формальны, чем между людьми того же пола (женщина-работник супермаркета с большей легкостью скажет « ты» покупателю-мужчине, чем ее коллега-мужчина).

Даже в формальных ситуациях (бизнес, политика) начальство часто может быть знакомо знакомым подчиненным, которые будут использовать ласковые обращения, такие как vieux père , papa , tonton , patron , boss для мужчин, la vieille mère , maman , tata , покровительница женщин, вместо стандартных месье и мадам . Начальство отвечает взаимностью, используя такие адреса, как mon fils , mon petit , ma chérie , ma fille . Все эти условия обращения обычно исключают использование слова «vous».

Использование также обусловлено «уровнем» разговорного французского: использование стандартного французского кода и / или акцента (что называется chocoter на ивуарийском французском языке ) будет подсказывать адреса vous , тогда как переключение кода на ивуарийский французский обычно вызывает сопутствующие переключиться на вт .

Информированные местные жители по-прежнему будут в большинстве случаев сознательно использовать vous и monsieur / madame при обращении к западным людям в формальных ситуациях (если, опять же, западные жители не говорят на ивуарийском французском, а не на стандартном французском). Другие группы иностранцев, такие как другие африканцы, азиаты или жители Ближнего Востока, с меньшей вероятностью будут пользоваться этой «привилегией».

Таким образом, использование vous , как и использование monsieur и madame , ограничено очень формальными ситуациями, когда используется стандартный французский, в основном для представителей высшего класса между собой: менеджеры на встрече с генеральным директором, представители различных политических партий, люди высшего класса, которые не знают друг друга на общественном мероприятии. Переход на tu может произойти сразу после завершения официального мероприятия (например, когда менеджеры выходят из зала заседаний) или сразу после того, как их представили друг другу - обычно одновременно с переключением со стандартного французского на ивуарийский французский.

Североамериканский французский

Североамериканские диалекты французского языка , включая квебекский французский и акадский французский, а также французский язык Луизианы , допускают и ожидают гораздо более широкое использование знакомого tu, чем в стандартном французском языке . По-прежнему существуют обстоятельства, при которых необходимо говорить vous : на официальном собеседовании (особенно при приеме на работу) или при обращении к людям очень высокого ранга (например, судьям или премьер-министрам), пожилым людям, между профессорами и студентами в университетах, по отношению к клиентам или новым знакомым в официальной обстановке. Как знакомые становятся знакомы с друг с другом, они могут найти уоиз быть излишне формальными и могут согласиться вернуться к Tu , с которыми они , как правило , более удобными.

Для многих франкоязычных жителей Канады vous звучит неестественно, снобистски и архаично. Ту никоим образом не ограничивается близкими или низшими в обществе людьми. Однако существует значительное меньшинство людей, часто тех, кто призывает к использованию стандартного французского языка в Квебеке, которые предпочитают, чтобы к ним обращались как к vous . На Radio-Canada (общественная телекомпания, часто рассматриваемая как устанавливающая нормативные цели стандартного французского языка в Канаде) использование vous широко распространено даже среди коллег.

Итальянский

В стандартном итальянском языке неформальное местоимение единственного числа во втором лице - tu, а формальное местоимение единственного числа во втором лице - Lei ( инф.  «Она», букв.  «Ее»), всегда используется со спряжением глагола в единственном числе в третьем лице. Местоимения можно свободно опускать. Несмотря на первоначальное значение lei , современный итальянский язык обычно согласуется с полом адресата, когда lei является предметом предложения; использование прилагательных женского рода для адресата-мужчины не оскорбительно. Когда lei является объектом, использование прилагательных женского рода является нормальным ( l'ho vista , то есть «Я видел тебя (м.)»), Тогда как гендерное согласие считается нестандартным ( l'ho visto , то есть «Я видел тебя (м. .)).

Лэй обычно используется в формальной обстановке или с незнакомцами, хотя подразумевает чувство дистанции (даже холодности), подобное французскому использованию vous . В настоящее время взрослые итальянцы предпочитают нанимать ту по отношению к незнакомцам до 30 лет. Он используется взаимно между взрослыми; использование не может быть взаимным, когда молодые люди обращаются к старшим незнакомцам или другим уважаемым людям. Учителя обращаются к студентам с помощью tu до конца старшей школы, за редким исключением, и обычно в университетах с помощью Lei . Ученики могут использовать ту со своими учителями в начальной школе, но переходят на лей из средней школы. Ту - это обычная форма обращения в Интернете и в некоторых профессиях, таких как журналистика и юриспруденция, как признание товарищеских отношений. В юридической школе, однако, tu используется только в неформальной обстановке; в зале суда его применяют только к маленьким детям, если они вообще там появляются. Местоимение во множественном числе второго лица - voi . Его вежливый аналог - Лоро («Они»), но сейчас он мало используется за пределами очень формальных ситуаций.

Вой - это традиционная вежливая форма обращения на тосканских диалектах : Данте использует его в своей Божественной комедии 14-го века,проявляя особое уважение. Лей начал заменять его в эпоху Возрождения, а затем, под испанским влиянием , стало обычным делом заключать подобострастные почетные слова, такие как «ваша светлость», «преосвященство» и «величество», все из которых являются существительными женского рода в единственном числе от третьего лица в итальянском языке. ( Vostra Signoria , Eminenza , Maestà ). В течение следующих четырех столетий все три местоимения - tu , Voi , Lei - использовались вместе для обозначения степеней формальности и статуса, как это показано в «Обручнике» Манцони 19-го века. В« Леопарде» Лампедузы , когда принц делает предложение от имени своего племянника дочери богатого, но плебейского мэра, последний внезапно переключается с использования стиля вашего превосходительства и формы Lei на стиль принца и форму Voi : по-прежнему уважительный, но с гораздо меньшей социальной дистанцией. Voi по-прежнему используется некоторыми носителями языка, особенно на южных диалектах , в качестве альтернативы Lei в вежливом обращении, но его использование становится все более редким. Использование Voi было навязано фашистами с 1938 по 1944 год. Voi все еще появляется в комиксах, а также в инструкциях и рекламных объявлениях, где лей звучит слишком далеким образом, но в последнем случае большую часть времени он используется непосредственно во множественном числе и не как вежливое единственное число. (Примером всех трех форм обращения в действии являетсяпереводитальянского « Властелина колец» : к такому персонажу, как Арагорн, обычно обращаются как к lei , но ни lei, ни tu не подходили для того, как Сэмвайс обращается к своему высокопоставленному другу и работодателю Фродо. ; В результате Сэм называет Фродо voi .)

Хотя редко встречается, третье лицо la Signoria Vostra или la SV («Ваш Господь-» или «Светлость») иногда встречается в официальной переписке и приглашениях как более сильная форма его потомка lei .

португальский

бразильский португальский

По большей части, в бразильском португальском , Voce и Voces (единственные и множественное число «вам», соответственно) используется в качестве формы V в более расслабленном ситуациях (например, между двумя незнакомыми с тем же возрастом на улицах), в то время как о senhor и a senhora («господин» / «господин» и «госпожа» / «госпожа», множественное число os senhores и как senhoras ) используются в официальной речи, а также по отношению к старейшинам. Хотя сейчас это считается архаичным, сеньхорита используется, когда говорят иронично, очень формально или когда демонстрируют уважение к начальнику, и иногда его заменяют на moça («Леди»). Неформальные термины уважения к начальству, старейшинам или незнакомцам - это Seu (сокращение от senhor ) и Dona (женский род Dom, т.е. Don ). Moço / rapaz и moça («Лад» / «Молодой человек» и «Леди») используются пожилыми людьми при обращении к не интимным молодым людям, а также в качестве уравновешивающей формы среди незнакомых молодых людей. Йовем («юноша») одинаково используется старшими при обращении к незнакомым юношам обоих полов.

В помещениях, где атмосфера требует крайней формальности, таких как Сенат или другие суды, все еще можно услышать протокольные формы для обращения к высокопоставленным лицам Vossa Excelência («Ваше превосходительство») и Vossa Senhoria («Ваша светлость / милость»). В прямом обращении к судье или президенту Vossa Excelência должен следовать прозвищам Meritíssimo / a («Ваша честь», буквально «исполненный заслуг») и Sr / Sra Presidente («господин / госпожа» Президент). При обращении к церковному сановнику используется форма Vossa Reverência («Ваше Преподобие»). Хотя Vossa Senhoria считается протокольным, это уравнивающая форма.

В некоторых частях страны и в телевизионных выступлениях (например, репортерах и актерах) вокал используется даже между близкими ораторами. В других частях географического расширения языка , например , большинство из Южной и Северо - Восточной Бразилии, некоторые Социолект прибрежной Сан - Паулу, в основном , в Большом Сантос , разговорная кариока социолекта, в основном среди менее образованных и некоторых Всероссийским класса молодых людей из Большого Рио - де - Жанейро и в Уругвае , Tu ( в единственном числе «вы» или просто «ты») используется неофициально, но форма множественного числа всегда Voces . Для подавляющего большинства людей местоимение tu обычно используется с глаголом, спрягаемым как voiceê (в третьем лице единственного числа), а не в традиционном спряжении (во втором лице единственного числа). Tu в некотором роде знаком, даже интимен, и никогда не следует обращаться к начальству или незнакомым старейшинам, в то время как voiceê более нейтральный, хотя и уравнивающий.

Диалект, который включает Флорианополис , столицу Санта-Катарины , а также его берега и внутренние районы в непосредственной близости, такие как Блуменау , является исключением, поскольку использование tu широко распространено, даже формально обращаясь к властям или вышестоящим. Это один из немногих диалектов в Бразилии, в котором используется согласие второго лица единственного числа (наряду с относительно консервативным диалектом штата Мараньян ).

Европейский португальский

В европейском португальском языке (а также в Африке , Тиморе-Лешти и Макао ) tu (единственное число «вы») обычно используется как знакомое адресное местоимение, а voiceê - это общая форма обращения; voiceês (множественное число от tu и voiceê ) используется как для фамильярного, так и для общего. Формы o senhor и a senhora (множественное число os senhores и как senhoras ) используются для более формальных ситуаций (примерно эквивалентны «господин / господин» и «госпожа / госпожа»). Подобно некоторым романским языкам (например, итальянскому), tu can быть опущено, потому что окончание глагола предоставляет необходимую информацию. Не так много в отношении voiceê или o senhor / a senhora, потому что окончание глагола такое же, как и у третьего лица (исторически voiceê происходит от vossa mercê ("ваша милость" или "ваша милость") через промежуточные формы vossemecê и vosmecê ). Местоимение vós во множественном числе второго лица , от латинского vos , является архаичным в большей части португалоговорящего мира, но его можно услышать в литургии и имеет ограниченное региональное использование.

румынский

Румынское слово dumneavoastră при использовании для второго лица единственного формальными принимают множественные глаголы , но особые прилагательные, похожие на французский Vous . Он используется примерно так же, как и в континентальном французском, и не имеет никаких признаков исчезновения. Он также используется как более формальный voi . Это происходит от domnia voastră - ваша светлость. В прошлом оно использовалось крайне редко, особенно для дворян, но его смысл распространился на других людей в 20-м веке, но не был так распространен, и когда пришли коммунисты, он принял реальную форму. Как и все подлежащие местоимения, dumneavoastră часто опускается в предложениях, его использование подразумевается глаголами во множественном числе второго лица.

Форма dumneata (происходящая от domnia ta - твоё господство) менее далека, чем dumneavoastră, и несколько посередине между tu и dumneavoastră . Глагол спрягается, как и tu , во втором лице единственного числа. Пожилые люди по отношению к молодежи и сверстники отдают предпочтение думнеате . Его использование постепенно сокращается.

Более разговорная форма dumneata - mata , matale или tălică . Он более знаком, чем tu, и используется только в некоторых регионах Румынии. Он используется только с ближайшими членами семьи, и во всех случаях пишется и произносится одинаково, как dumneavoastră . Он используется с глаголами во втором лице единственного числа, как и tu .

Форма множественного числа - недавнее заимствование. Проторумынский и арумынский , как и классическая латынь, не имеют формы множественного числа.

Сицилийский

Большинство диалектов сицилийского языка использовали vussìa , vossìa или vassa для выражения формальности. Однако из-за посягательства итальянского языка лей становится все более распространенным явлением, особенно среди носителей молодого возраста.

испанский

В полуостровном , мексиканском и перуанском испанском, как и в итальянском , первоначальное употребление tú и vos, подобное французскому, исчезло в ранний современный период . Сегодня tú используется для неформального и знакомого адреса , а уважительная форма третьих лиц Usted , которые могут быть использованы с уважением к любому. Ученые согласны с тем, что usted возник как сокращение от древнеиспанского Vuestra Merced («ваша милость») с переходной формой vusted . В некоторых случаях титул Дон также используется при разговоре с уважаемым пожилым мужчиной, в то время как Донья используется для пожилых женщин.

Среди испанских диалектов ситуация осложняется тем фактом, что Испанская империя была создана в середине этого языкового сдвига, и географически удаленные регионы не участвовали в нем в полной мере. Регион, окружающий колумбийскую столицу Боготу (хотя и не сам город), сохраняет альтернативную уважительную форму sumercé, упрощенную от другого сокращения vuestra merced . В Риоплатенсе (аргентинском) испанском слово vos было сохранено - но как замена tú, а не как уважительная форма обращения; в Чили , в Западной Венесуэле , части Колумбии и в Центральной Америке , вос используется в разговорном адрес и tú используется в печати и выразить умеренную формальность, то есть, по существу переключился свою функцию к прежней роли Вос . В Коста-Рике и части Колумбии, usted используется как обычное местоимение, используя его как в формальных, так и в неформальных ситуациях.

Во множественном числе от второго лица современные испаноязычные в большей части Испании используют vosotros (мужской род ) и vosotras (женский род ) неформально и (как множественное число от третьего лица) ustedes для выражения уважения. В западной части Андалусии , Ustedes используется в обоих контекстах, но его глаголы спрягаются в второго лица множественного числа. На протяжении всей Северной и Южной Америке и Канары , Ustedes используется во всех контекстах и в третьем лице.

В полуостровной Испании использование usted / ustedes сокращается в последние десятилетия и может исчезнуть в ближайшем будущем. Его редко используют молодые ораторы, даже когда они обращаются к пожилым людям, или в ситуациях, которые люди на одно поколение старше их сочли бы формальными.

В Экватогвинском испанском , tú и Usted взаимозаменяемы.

Иудео-испанский (ладино)

В иудео-испанском языке (ладино), которые расходились, когда древнеиспанский язык превратился в современный испанский, отсутствуют местоимения usted и ustedes . В большинстве диалектов он использует vos для формального единственного числа от второго лица, которое принимает окончания от второго лица во множественном числе. Vozotros / vozotras используется для второго лица множественного числа, формального или неформального. В некоторых диалектах, однако, он использует эль , Эйя и eyos вместо Вос и vozotros / vozotras .

Эллинский

Древний и эллинистический или греческий койне

В древнегреческом , SY ( σύ ) был в единственном числе, и hymeis ( ὑμεῖς ) во множественном числе, без различия для почетного или знакомого. Павел обращается к царю Агриппе II как к sý ( Деян. 26: 2).

Позже hymeís и hēmeís ( ἡμεῖς , «мы») стали слишком близкими в произношении, и было изобретено новое множественное число seís или eseís ( σεις / εσείς ), начальное e ( ε ) было благозвучным префиксом, который также был расширен до единственного числа. ( sý / esý ).

Современный греческий

В современном греческом языке , εσείς ( eseís , второе лицо множественное число) с вторым лицом множественного числа спряжения глаголов используются в качестве формального аналога εσύ ( Esy , второй человек сингулярного) при общении с незнакомыми людьми и старейшинами, хотя в повседневной жизни это принято говорить в незнакомцы вашего возраста или младше, использующие местоимение единственного числа. Кроме того, неформальное второе лицо единственного числа используется даже со знакомыми вам пожилыми людьми, в зависимости от уровня взаимного знакомства.

Поскольку формальная εσείς ( eseís ) стала менее распространенной за пределами школ и на рабочих местах, многие люди часто не знают, какую форму использовать (потому что использование формальной версии может показаться слишком снобистской даже для пожилых людей, а использование неформальной версии может показаться неуместным для некоторых. незнакомцы) и поэтому предпочитают заменять глаголы существительными (избегая дилеммы) до тех пор, пока не будет собрано достаточно информации о намерениях двойника, чтобы выбрать между формальным или неформальным местоимением второго лица и спряжением глаголов. Хорошее эмпирическое правило состоит в том, что единственное число сопровождает имена, а множественное число - фамилии с титулом (господин, госпожа и т. Д.). Исключения редки, например, младшие школьники могут обращаться к своему учителю во множественном числе, титул и имя , или офицер может обращаться к солдату в единственном числе и по фамилии. Последовательность единственное число – название – фамилия - это оплошность, которая часто может указывать на недостаток образования, хороших манер или и то, и другое.

Современный общественный обычай при использовании греческого языка в Греции заключается в том, чтобы спрашивать другого человека: «Можно ли говорить в единственном числе?» в котором другой человек должен ответить «да», а затем обсуждение продолжается с использованием неформального εσύ ( esý ); для другого человека немыслимо ответить «нет» или показать предпочтение форм множественного числа, и по этой причине не следует даже задавать этот вопрос человеку с высоким статусом, например профессионалу. Поэтому сам по себе этот вопрос можно рассматривать как проявление неуважения в некоторых социальных ситуациях. Точно так же отказ от этого вопроса и простое использование единственного числа без предварительного явного или подразумеваемого согласия также будет считаться неуважением в различных социальных обстоятельствах. В других случаях даже использование формального множественного числа (без вопросов) также может считаться оскорбительным. Человек, к которому неправильно обращаются в единственном числе, часто выражает свое недовольство, настаивая на ответе во множественном числе, демонстрируя иронию, которая может быть очевидна или не очевидна для другой стороны. Аналогичный общественный обычай существует со словами κύριε ( господин / господин ) и κυρία ( госпожа / госпожа ), которые могут выражать как уважение, так и форму «притворного уважения», по сути выражая неодобрение, часто в зависимости от интонации голоса и социальной ситуации. В целом, различие между формальной и неформальной формами обращения и тем, когда их использовать, может быть довольно тонким и нелегко различимым для людей, не являющихся носителями языка.

Кипрские греки традиционно не разделяли T – V, и даже к людям с очень высоким социальным статусом обращались в единственном числе, обычно вместе с почетным титулом или титулом, например δάσκαλε («учитель», в основном для священников) или μάστρε (буквально «господин», слабо «сэр»). Даже сегодня форма единственного числа используется на Кипре гораздо чаще, чем в Греции, хотя это меняется под влиянием стандартного современного греческого языка . Форма множественного числа теперь ожидается в формальной обстановке.

кельтский

Шотландский гэльский

В гэльском , неофициальной форме второго лица единственного числа чт / вт (выразительный: thusa / тус ), используемый при обращении к человеку говорящие хорошо знает, или при обращении к человеку моложе или относительно того же возраст, говорящие. При обращении к начальнику, старейшине или незнакомцу или при ведении дел используется форма сибх (подчеркнуто: сибхсе ). ( Sibh - это также второе лицо во множественном числе). Это различие распространяется и на предложные местоимения : например, agad и agaibh (у вас), riut и ribh (против вас), romhad и romhaibh (перед вами) и т. Д., А также на притяжательные местоимения do и ur (ваш).

Ирландский

В ирландском языке использование sibh в качестве обращения к одному человеку исчезло , и предпочтение отдается tú . Раньше к римско-католическим священникам обращались во множественном числе sibh , особенно в Ольстере, из-за возможности того, что священник может нести Евхаристию на своей персоне - вера в реальное присутствие Христа в Евхаристии потребовала бы использования множественного числа .

Валлийский, корнуоллский и бретонский

Современные валлийский , корнуоллский и бретонский языки в разной степени сохраняют различие между буквами T – V.

В разговорном валлийском языке местоимение множественного числа chi используется при разговоре с незнакомцами, старейшинами или начальниками, тогда как ti (или chdi в некоторых частях Севера) используется с друзьями, близкими родственниками, животными и детьми. Ти также является формой обращения к Богу. Тем не менее, использование ци и ти варьируется в зависимости от семьи и региона, но эти рекомендации обычно соблюдаются.

Chwi - это альтернатива chi, встречающаяся в очень формальном литературном языке. Наряду с описанными выше обычаями, рожденные до 1945 года в юности использовали ци с девушкой примерно того же возраста. Подобно итальянскому , третье лицо единственного числа используется некоторыми носителями языка в бывшем регионе Дивед на западе Уэльса; однако похоже, что используемое местоимение - между e или fe (мужской род , юг), o или fo (мужской род , север) и hi (женский род) - зависит от пола слушателя.

Подобное различие существует между Корниш сингулярного ти / КГАМИ и множественным числом HWI / беей . Форма единственного числа используется при разговоре с друзьями, семьей, животными и детьми, а форма множественного числа используется для разговора с группой людей или когда особенно вежливы с одним человеком.

В бретонском языке второе лицо множественного числа c'hwi используется как вежливая форма при обращении к одному человеку, а единственное число te зарезервировано для неформальных ситуаций. Однако на большой территории центральной Бретани форма единственного числа была полностью заменена на c'hwi , как в английском языке.

Балто-славянский

Белорусский, русский и украинский (в основном восточный)

В восточнославянских языках проводится различие между знакомым ty ( ты ) и уважительным vy ( вы ), причем последнее также является множественным числом обеих форм. (Уважительное Vy ( Вы ) может быть написано с заглавной буквы в официальной письменной переписке, а множественное число vy - нет.) Это различие появилось относительно недавно и начало набирать популярность среди образованных классов в 18 веке под влиянием Франции.

Обычно ty используется среди друзей и родственников, но использование зависит не только от близости, но также от возраста и формальности ситуации (например, рабочая встреча или вечеринка). Дети всегда обращаются друг к другу с помощью ty, и взрослые обращаются к ним таким же образом, но их учат обращаться к взрослым с помощью vy . Молодые люди обычно также обращаются к пожилым людям вне семьи как к vy, независимо от близости, и могут быть обращены как ty в ответ. Когда мы говорим друг с другом молодые люди часто начинают с формальной иу , но может перейти ти очень быстро в неформальной обстановке. Среди пожилых людей ty часто прибегают к более близким знакомствам. Если нет существенной разницы в возрасте, выбор формы является симметричным: если A использует ty для адресации B, то B также использует ty для адреса A. Хотя люди могут быстро переходить от vy к ty , такой переход предполагает взаимное согласие. Использование ty без согласия другого человека может рассматриваться как плохое поведение или даже как оскорбление (или, в случае людей противоположного пола, излишне кокетливое), особенно если другая сторона продолжает использовать vy .

Исторически сложилось так, что правила были более специфичными для класса : еще в конце XIX века в некоторых кругах (в аристократии и особенно дворянстве) было принято, что vy должен использоваться также между друзьями, между мужем и женой. , и обращаясь к своим родителям (но не к своим детям), во всех сегодняшних ситуациях настоятельно рекомендуется использовать ty . В то же время, до сих пор, простых людей, особенно проживающих в сельской местности, вряд ли когда - либо использовать вежливые VY . Русскоязычные и белорусские пользователи в Интернете поддерживают это различие и в основном используют vy для незнакомых людей, хотя в первые дни Интернета это было более распространено и ожидалось, что ty будут обращаться ко всем.

Выбор между ty и vy тесно связан, но иногда отличается от выбора формата адресации, то есть выбора из имени, отчества , фамилии и титула, который будет использоваться при обращении к человеку. Обычно ty ассоциируется с неформальной адресацией только по имени (или, что еще более неформально, только по отчеству), тогда как vy ассоциируется с более формальным форматом адресации, в котором имя используется вместе с отчеством (примерно аналогично «title»). за которым следует фамилия "на английском языке) или фамилия вместе с заголовком (фамилия почти никогда не используется вместе с любым из двух других имен, чтобы обратиться к кому-то, хотя такие комбинации обычно используются, чтобы представить или упомянуть кого-то). Однако в настоящее время vy также можно использовать при обращении только по имени.

На украинском языке нынешняя практика по сути такая же, как и на русском, исторически это было в основном в восточной, управляемой Россией части Украины. Примерно до 1945 года из-за польского влияния практика в бывших Галицких и Волынских областях имела тенденцию больше походить на польскую практику, как описано ниже. Но поскольку эти районы стали присоединены к Советскому Союзу, Восточно - украинскому и российской практике стали широко распространена по всей территории Украины, с панством panstvo , прошу пан Просит пан , прошу пани Просит пани и т.д. форма только сохраняется в эмигрантской диаспоре.

Сербо-хорватский

Во всех стандартных формах сербско-хорватского , т. Е. Сербского , хорватского , черногорского и боснийского , использование ti ограничено друзьями и семьей и используется среди детей. В любом формальном использовании vi , во множественном числе от второго лица, используется только; ti может использоваться коллегами на рабочем месте, но редко встречается в официальных документах. Даже среди носителей языка распространено заблуждение, что vi всегда пишется с заглавной буквы, когда используется в формальном тоне; Vi пишется с заглавной буквы только в прямой личной переписке между двумя людьми.

В вежливом vi используется множественное число мужского рода (в причастиях и прилагательных) независимо от пола адресата.

болгарский

Болгарские различает знакомую ти ( ти ) и уважительного Vie ( Вие ). Ti всегда уникален и подразумевает знакомство. Vie , множественное число от ti , также функционирует как формальное единственное число.

При обращении к более чем одному человеку всегда используется множественное число vie . Например, Вие двамат напуснет, моля! "означает" Вы двое, пожалуйста! "). Здесь, хотя ti и vie оба означают вас , ti нельзя использовать.

При обращении к одному человеку, если говорящие знакомы, используется единственное число ti , в противном случае следует использовать множественное число Vie . Иногда люди начинают новое знакомство просто с единственного числа ti , но обычно это считается оскорбительным, грубым или просто невежливым. Детей учат всегда использовать ti между собой, но Vie - для обращения к более чем одному ребенку или неизвестному взрослому.

Грамматически правильное написание единственного слова Vie всегда выполняется с заглавной буквы, независимо от того, является ли оно первым словом в предложении или нет. Например, предложение «Но вы не правы!», Если написано (в болгарском) Но Вие грешите! (слово Вия с заглавными В , ), то передать бы , что говорящий обращаются индивидуальному человек с множественном, потому что он / она хочет , чтобы выразить вежливый, официальный порядок; если пишется Но вие грешите! (второй возможный болгарский перевод «Но вы ошибаетесь!»), тогда это будет означать, что кто-то разговаривает с несколькими людьми.

Обычно ti используется среди друзей и родственников. Когда мы говорим друг с другом, молодые люди часто начинают с формальной соперничают , но быстро перейти к ти в неформальной обстановке. Если нет существенной разницы в социальной ситуации (например, учитель и ученик), выбор формы является симметричным: если A. использует ti для обращения к B., то B. также использует ti для обращения к A. Хотя люди могут переходить быстро от vie к ti , такой переход предполагает обоюдное согласие. Существует тенденция в последнее время не использовать формальную Vie на всех, но это может привести к неловкой ситуации.

македонский

В македонском языке проводится различие между знакомым ti ( ти ) и уважительным vie ( вие ), которое также является множественным числом обеих форм, используемых для обращения к паре или группе. (Уважительное Vie могут быть капитализированы, а во множественном числе ви нет.) В общем, ти используется среди друзей и родственников, но использование зависит не только от близости отношений , но и по возрасту , и формальность ситуации (например, работа встреча vs. вечеринка). Дети всегда используют ti , обращаясь друг к другу, и взрослые обращаются к ним таким же образом, но их учат обращаться к взрослым с соперничеством . Молодые люди обычно также обращаются к пожилым людям за пределами семьи как к сопернику, независимо от близости, и могут быть обращены как ti в ответ. Когда мы говорим друг с другом молодые люди часто начинают с формальной соперничают , но может переходить к ти очень быстро в неформальной обстановке. Среди пожилых людей ti часто предназначается для более близких знакомств. Если нет существенной разницы в возрасте, выбор формы является симметричным: если A использует ti для адресации B, то B также использует ti для адреса A. Хотя люди могут быстро переходить от vie к ti , такой переход предполагает взаимное согласие. Использование ti без согласия другого человека может рассматриваться как плохое поведение или даже как оскорбление, особенно если другая сторона продолжает использовать vie .

Польский

Польский использует в качестве формальных форм слова pan (означающие «господин» или «джентльмен») и pani («леди»), а во множественном числе panowie («джентльмены») и panie («дамы») соответственно, państwo используется для смешанного группы (первоначально нейтральное существительное, означающее примерно «господство», но также и по сей день «государство»). Państwo используется во множественном числе, например panowie и panie . Из-за своего характера существительных (а не местоимений) эти слова используются с третьим лицом: например, знакомое Chcesz pić («Вы хотите выпить») становится Pan chce pić (буквально «джентльмен хочет пить»).

Кроме того, pan и pani могут сочетаться с именем, фамилией и такими титулами, как «Президент», «Профессор», «Доктор», «Редактор» и другими ( Pan Prezydent , pani profesor и т. Д.; Использование этих титулов является считается необходимым); использование обоих ( Пан Президент Ковальски , pani profesor Новак ) считается более вежливым или, в некотором контексте, даже покорным. Обращение к присутствующему человеку по фамилии является обычным явлением только в суде или в других делах, в которых участвует государственный орган, и обычно считается невежливым или снисходительным. Обращаясь к кому-либо, все эти формы всегда требуют звательного падежа, который в противном случае необязателен (например, panie Kowalski («Мистер Ковальски!»), Pani Joanno («Миссис Джоанна!»), Panie profesorze («Профессор!»)). Только для pan , pani и т. Д. Вместо звательного падежа используется prozę + родительный падеж: proszę pana , proszę pani , proszę panów , proszę pań и proszę państwa .

Уникальной практикой как среди поляков, так и среди западных украинцев является обращение к юристу пан Меценас , что означает «господин филантроп», происходящее от имени древнеримского мецената.

V-формы пишутся с заглавной буквы только в реальных письмах (или электронных письмах), а T-формы ty и wy также пишутся с заглавной буквы.

Множественное число wy также используется как V-форма в диалектах, например Matko, co wy jecie? («Мама, что ты ешь?»). После русского употребления множественное число V-форма также пропагандировалось в польском языке с 1945 года , становясь ассоциированным с коммунистической идеологией и обращением к человеку со стороны правительства или партийного чиновника.

Кроме того, иногда могут использоваться другие формы, такие как pan в третьем лице, когда разговаривают со старшими членами семьи ( Niech mama powie , «Да скажет мать»), с духовенством ( Tak, dobrze ksiądz trafił , «Да, священник понял все правильно») или другим людям в менее формальных или полуформальных ситуациях, например, вежливая ссора или спор ( Zatem - proszę kolegi - niech kolega się trochę douczy, a potem poucza innych , «Также, мой дорогой друг, пожалуйста, узнай больше и только потом наставляй других» ).

Словенский

В словенском языке , хотя неофициальный адрес с использованием формы ti второго лица единственного числа (известный как tikanje ) официально ограничен для друзей и семьи, разговоров между детьми и обращения к животным, он все чаще используется вместо вежливого или формального аналога, использующего второе лицо во множественном числе. Форма vi (известная как vikanje ).

Существует дополнительное нестандартное, но широко распространенное использование причастия единственного числа в сочетании со вспомогательным глаголом множественного числа (известного как polvikanje ), которое также раскрывает пол человека и используется в несколько менее формальных ситуациях:

• Vi ga niste videli. («Вы не видели его»: вспомогательный глагол niste и причастие videli имеют множественное число мужского рода.)
• Vi ga niste videl / videla. («Вы не видели его»: вспомогательный глагол niste имеет множественное число, но причастие videl / videla единственного числа мужского / женского рода.)

Использование формы множественного числа от третьего лица oni (известной как onikanje как в прямом адресе, так и в косвенной ссылке) в качестве ультра-вежливой формы теперь архаично или диалектно; он связан с отношениями слуги и хозяина в более ранней литературе, отношениями между детьми и родителями в некоторых консервативных сельских общинах и в целом с отношениями с людьми, пользующимися большим уважением (родителями, духовенством, королевской семьей).

Чешский

В чешском языке существует три уровня формальности. Наиболее формальным является использование глагольных форм множественного числа во втором лице (форма V) с фамилией или титулом адресата, что обычно бывает между незнакомцами или людьми, состоящими в профессиональных отношениях. Вторая распространенная форма образуется путем использования глагольных форм единственного числа второго лица (форма Т) вместе с именем другого человека, которое используется между друзьями и в определенных социальных группах (студенты и т. Д.). Третья форма, которая встречается гораздо реже, использует форму V в сочетании с заданным именем. Он может использоваться учителем при обращении к ученику (особенно на уровне средней школы), начальником, обращающимся к своему секретарю, или в других отношениях, где определенная степень знакомства сформировалась, но не заменила некоторый уровень взаимно признанного уважения. или расстояние. Эта форма обращения обычно асимметрична (воспринимаемый социальный руководитель использует V-образную форму в сочетании с именем, воспринимаемый социальный подчиненный использует V-образную форму и фамилию или почетный знак), реже - симметричный. Использование глагольных форм единственного числа вместе с фамилией или титулом считается очень грубым. Когда незнакомец представляет себя с титулом (например, inženýr Novák , doktor Svoboda ), считается более вежливым обращаться к нему, используя V- образную форму в сочетании с их титулом (всегда предваряется почетным paní / pane , то есть господином / госпожой), а не чем их фамилия. Однако считается дурным тоном обращаться к кому-либо, используя титул в сочетании с буквой T.

Традиционно использование неформальной формы было ограничено для родственников, очень близких друзей и детей. Во второй половине 20-го века использование неформальной формы значительно расширилось среди сотрудников, молодежи и членов организаций и групп. Формальная форма всегда используется в официальных документах и ​​при общении с незнакомцем (особенно пожилым) в знак уважения. Местоимения второго лица ( Ty , Tvůj , Vy , Váš ) часто пишутся с заглавной буквы в буквах, рекламе и т. Д. Заглавные буквы необязательны и постепенно устаревают. Глаголы V всегда заканчиваются на te . Вариант формальной формы по образцу немецкого Sie ( Oni / oni , Jejich / jejich , глагол onikat ) часто использовался в 19 веке, но с тех пор исчез. Эта форма также связана с чешской еврейской общиной до Второй мировой войны и до сих пор очень часто появляется в еврейском юморе как знак местного колорита. Иногда это используется как ирония .

В эпоху Интернета, когда люди общаются под псевдонимами или псевдонимами и почти исключительно неформально, использование заглавных букв ( ty / Ty ) используется, чтобы подчеркнуть уважение или просто присутствие уважения. ( Ty = друзья, почетное знакомство, незнакомцы, ty = основная форма, vy / Vy = наиболее формальный, используется для создания дистанции или выражения презрения, очень грубый, если недостаточно защищен, часто используется как оскорбление).

В грамматике формы множественного числа используются в личных и притяжательных местоимениях ( vy - вы, váš - ваш) и в глаголах, но не в причастиях и прилагательных , они используются в формах единственного числа (при обращении к одному человеку). Это отличается от некоторых других славянских языков ( словацкий , русский и т. Д.).

Один человек неформальный ( tykání )	Один человек формальный ( vykání )	Больше людей (как формальных, так и неформальных)	английский
ты делаш	vy děláte	vy děláte	ты сделаешь
Dělal Jsi	Dělal Jste	dělali jste	ты сделал
jsi hodný	jste hodný	jste hodní	ты добр
был jsi přijat	byl jste přijat	byli jste přijati	тебя приняли

Поздравления также связаны с различием T – V. Формальные dobrý den (добрый день) и na shledanou (до свидания) используются с формальным vy , в то время как ahoj , nazdar , čau (означающие и hello , hi , и bye ) неформальны и используются с ty .

Литовский

В литовском языке исторически, помимо знакомых tu и уважительных jūs или Jūs , которые также использовались для выражения множественного числа, существовала особая форма tamsta , в основном упоминаемая в третьем лице единственного числа (хотя обращение во втором лице единственного числа также не редкость). Эта форма использовалась для общения с незнакомцем, не заслуживающим особого уважения (например, нищим). Современный литовский словарь описывает тамста как вежливую форму второго лица в единственном числе tu , значение которой находится где-то посередине между неформальным tu и формальным jūs . Однако в период советской оккупации эта форма была в основном заменена стандартной нейтральной формой drauge ( звательный падеж для draugas , « товарищ », последний является стандартной формальной формой обращения на всех языках Советского Союза, используемой во всех ситуациях, от «товарища Сталина » до «товарища студента»), и к настоящему времени тамста используется редко. Распространенным способом обращения к людям, которых никто не знает, являются также Ponas (m) и Ponia (f), от польских форм обращения pan и pani соответственно.

Индийский

Хинди и урду

В стандартных формах хинди и урду есть три уровня вежливости:

• आप آپ āp [aːp] : формальная V-форма, используемая для обращения к другому человеку. Используется с глаголами от третьего лица или отдельными формами почетных глаголов во всех формальных условиях и при разговоре с людьми, которые являются старшими по возрасту или социальной иерархии. Никакой разницы между единственным и множественным числом; Однако множественное число может быть обозначено использованием слов «вы, люди» ( आप लोग آپ لوگ āp log ) или «вы все» ( आप सब آپ سب āp sab ). Иногда он сочетается с глаголом второго лица, когда разговаривает с людьми, находящимися ниже по социальной иерархии, или, как правило, для уменьшения расстояния, избегая при этом неформального привкуса тум .
• तुम تم тум [tʊm] : Первоначально, множественное местоимение ( «вы»), тонастоящее время используетсякачестве единственного числа V-формы во все неформальной обстановке и при разговоре с людьмикоторые младшие по возрасту или социальной иерархии. Никакой разницы между единственным и множественным числом; Однако множественное число может быть обозначено использованием слов «вы, люди» ( तुम लोग تُم لوگ tum log ) или «вы все» ( तुम सब تُم سب tum sab ).
• तू تُو tū [tuː] : Первоначально местоимение единственного числа («ты») в настоящее время используется исключительно как Т- образная форма, в чрезвычайно неформальной обстановке: для обращения к собственным детям, очень близким друзьям или в поэтическом языке (либо с Бог или с любовниками). Когда его используют по отношению к другим (например, незнакомцам), это считается оскорбительным как в Пакистане, так и в Индии.

Пенджаби

• ਤੁਸੀਂ / تُسیں - Как и хиндустани आप / آپ, он используется в формальном контексте для человека, находящегося выше в социальной иерархии.

• ਤੂੰ / توں - в пенджаби отсутствует различие तुम- تُم / तू- تُو . Говорящий должен решить, использовать ли / تُسیں или ਤੂੰ / توں с человеком. В то время как तुम- ت considered م не считается оскорбительным в большинстве неформальных социальных взаимодействий, в пенджаби तुम- تُم не существует, поэтому обычно ਤੂੰ / توں считается неподходящим для человека, находящегося выше в социальной иерархии, и используется ਤੁਸੀਂ / تُسیں . ਤੁਸੀਂ / تُسیں также используется с незнакомцами.

Бенгальский

Бенгальский имеет три уровня формальности в местоимениях; наиболее нейтральными формами обращения к близким членам семьи являются তুমি tumi и তোমরা tomra (множественное число). Эти два местоимения также обычно используются при разговоре с детьми или младшими членами большой семьи. তুমি tumi также используется при обращении к Богу. При разговоре со взрослыми вне семьи или со старшими членами большой семьи используются местоимения আপনি apni и আপনারা apnara (множественное число). Это также верно в отношении рекламы и публичных объявлений. Третий набор местоимений, তুই туй и তোরা Tora (множественное число), зарезервирован для использования между очень близкими друзьями, и расширением, между родственниками , которые разделяют связь не в отличии от близкой дружбы. Он также используется при обращении к людям, предположительно имеющим «низший» социальный статус; это последнее использование иногда используется при разговоре с горничными, рикш -pullers и других работников сферы обслуживания, хотя это использование считается оскорбительным.

Ситуации, в которых могут использоваться эти разные местоимения, значительно различаются в зависимости от многих социальных факторов. В некоторых семьях дети могут обращаются к своим родителям с আপনি apni и আপনারা apnara , хотя это становится все более и более редкими. Некоторые взрослые чередоваться между всеми тремя уровнями местоимения при разговоре с детьми, как правило , выбирают তুমি туми и তোমরা Tomra , но также часто выбирают তুই туй и তোরা Tora , чтобы показать близость. Кроме того, бенгальцы по-разному используют местоимения, обращаясь к слугам в доме; некоторые из них могут использовать আপনি apni и আপনারা apnara , чтобы указать , уважение к взрослым вне семьи, в то время как другие могут использовать তুমি туми и তোমরা Tomra , чтобы указать , либо включение в семью , либо указать несколько менее почетный статус. Другие могут даже использовать তুই туй и তোরা Tora , чтобы указать более низкий статус.

Финно-угорский

Финский

В финском , сегодня использование неофициальной особой формы адрес ( Sina ) широко распространено во всех социальных кругах, даже среди незнакомых людей и в деловых ситуациях. Тем не менее, использование официального адреса не исчезло и сохраняется в ситуациях, связанных с обслуживанием клиентов (особенно если клиент явно старше человека, обслуживающего его) и в целом при обращении к пожилым людям или в ситуациях, когда ожидается строгое соблюдение формы, например как в военном. Сообщается о росте использования формального адреса в последние годы, в результате чего некоторые люди предпочитают использовать формальную форму более часто. Поскольку использование формы выражает формальное признание статуса адресата и, вернее, вежливого социального расстояние, формальная форма может также иногда использоваться для насмешки или протеста против снобизма адресата. Носитель языка также может переходить на официальную форму, когда говорит в гневе, как попытку оставаться вежливым. Рекламные объявления, инструкции и другие формальные сообщения в основном представлены в неформальной форме единственного числа ( сина и ее спряжения), но использование формальных форм в последние годы увеличилось. Например, поскольку налоговые органы имеют тенденцию становиться более неформальными, в отличие от них система социального обеспечения возвращается к использованию формальной формы.

Одни и те же формы, такие как местоимение te , используются как для формального единственного числа, так и для формального и неформального множественного числа.

В финском языке число выражается в местоимениях ( sinä для второго лица единственного числа или te для второго лица во множественном числе), глагольных склонениях и притяжательных суффиксах . Почти все эти элементы следуют грамматике второго лица множественного числа также в формальной форме единственного числа. Например, вежливый Voisitteko (te) siirtää autonne против неформального Voisitko (sinä) siirtää autosi : «Не могли бы вы переместить свою машину, (пожалуйста)?». Каждый из маркеров человека изменяются: -t- к -tte- (глагол человека), Sina к тэ (местоимение), -si к -nne (притяжательный суффикс).

В качестве нескольких примеров можно упомянуть способ выражения императивов : Menkää! "Идти!" (множественное число), vs. Mene! "Идти!" (единственное число) и использование суффикса множественного числа -nne «ваш» вместо единственного числа -si «ваш».

В финском языке существует числовое соглашение, поэтому вы говорите sinä olet «вы есть» (единственное число), но te olette «вы есть» (множественное число). Однако это не распространяется на слова, описывающие адресата, которые употребляются в единственном числе, например oletteko te lääkäri? "ты доктор?" (множественное, множественное, единственное число)

Распространенная ошибка, которую в настоящее время часто допускают даже носители языка, не привыкшие к формальным формам, заключается в использовании формы множественного числа основного глагола в идеальных и множественных конструкциях. При обращении к одному человеку в формальном множественном числе главный глагол должен быть в единственном числе: Oletteko kuullut? вместо * Oletteko kuulleet? "Ты слышал?"

Иногда третье лицо используется в качестве вежливой формы обращения после шведской модели : Mitä rouvalle saisi olla? "Что бы мадам хотела иметь?" Это гораздо менее распространено в восточной части Финляндии, где шведский язык в меньшей степени подвержен влиянию и, в целом, эта привычка сокращается. Пассивный голос может быть использован для обхода выбора правильной формы адреса. В другом значении пассивный голос также эквивалентен английскому покровительству мы, как в Kuinkas tänään voidaan? "Как мы себя чувствуем сегодня?"

В финском языке есть глаголы для обозначения одного в неформальном единственном или формальном множественном числе: sinutella , teititellä , соответственно.

В Библии и в Калевале во всех случаях используется только «неформальное» единственное число.

эстонский

Эстонский - это язык с различием T – V, второе лицо множественного числа ( teie ) используется вместо второго лица единственного числа ( sina ) как средство выражения вежливости или формальной речи. Сина - это знакомая форма обращения к семье, друзьям и несовершеннолетним. Это различие по-прежнему используется гораздо шире и жестче, чем в родственном финском языке.

Подобно французскому языку vouvoyer , используется глагол teietama , а teie используется при обращении к (новому) клиенту или пациенту или при разговоре с человеком, выполняющим его / ее функцию. В иерархических организациях , таких как крупные предприятия или армии, sina используется между членами одного ранга / уровня, а teie используется между членами разных рангов. Сина ( также используется глагол синатама ) употребляется по отношению к родственникам, друзьям, при обращении к детям и к близким коллегам. Пограничные ситуации, например, дальние родственники, молодые люди, клиенты в пунктах проката или новые коллеги, иногда по-прежнему представляют трудности.

венгерский язык

Венгерский предлагает множество, часто тонких способов различения T – V:

Использование спряжения от второго лица с местоимением te (множественное число ti ) является наиболее неформальным способом. Как и во многих других европейских языках, он используется в семьях, среди детей, любовников, близких друзей (в настоящее время часто) среди коллег и в некоторых сообществах, предлагая идею братства. Взрослые в одностороннем порядке обращаются к детям таким образом, и это форма, используемая при обращении к Богу и другим христианским фигурам (например, Иисусу Христу или Пресвятой Богородице), животным, предметам или идеям. Социологически использование этой формы расширяется. В то время как традиционно переход на te часто является символической вехой между людьми, иногда скрепленной совместным выпиванием бокала вина ( pertu , ср. Brüderschaft trinken на немецком языке), сегодня люди в возрасте до тридцати лет часто взаимно принимают te автоматически в неформальной обстановке. ситуации. Ярким примером является Интернет: незнакомцы, встречающиеся в Интернете, используют неформальные формы обращения практически исключительно, независимо от возраста или различий в статусе.

Тем не менее официальные формы обращения в венгерском языке живы и здоровы:

• Спряжение глаголов от третьего лица является основной основой формального обращения. Однако выбор местоимения сопряжен с трудностями (и действительно распространенное решение в случае сомнений - просто избегать использования любого местоимения вообще, используя вместо этого имя или титул адресата).
  • Местоимение maga (множественное число maguk ), например, считается основным формальным эквивалентом слова «вы», но его нельзя использовать без разбора, поскольку оно имеет тенденцию подразумевать наличие или желаемое личное знакомство. (Например, его обычно не используют в разговоре, где преобладают относительные социальные роли - скажем, между профессором и студентом.) Типичными ситуациями, в которых может использоваться мага , являются, например, дальние родственники, соседи, попутчики по в поезде, или в парикмахерской. Если эти люди уже знакомы, они могут даже обидеться, если обратиться к ним более формально. С другой стороны, некоторые горожане склонны избегать мага , считая его слишком сельским, старомодным, оскорбительным или даже интимным. Обратите внимание, что maga совпадает с возвратным местоимением (ср. Он / сама), например, предложение Megütötte magát? может иметь три значения: «Он ударил себя?», «Он ударил тебя?» или «Ты ударил себя?».
  • Ön (множественное число önök ) - формальное, официальное и безличное «вы». Это форма, используемая, когда люди участвуют в ситуации просто как представители социальных ролей , где личное знакомство не является фактором. Таким образом, он используется в учреждениях, бизнесе, бюрократии, рекламе, вещательными компаниями, владельцами магазинов для своих клиентов и всякий раз, когда кто-то хочет соблюдать дистанцию. Это менее типично для сельской местности или небольших поселков, более типично для городов. Часто это заглавные буквы.
  • Другие местоимения в настоящее время встречаются редко, ограничиваются сельской, шутливой, диалектной или старомодной речью. Таковы, например, кенд и кегьед .
  • Существует широкий спектр адресов от третьего лица, которые полностью избегают вышеуказанных местоимений; предпочитая заменять различные комбинации имен и / или названий адресатов. Так, например, студент университета может спросить: mit gondol X. tanár úr? («Что думает профессор X.?», Предназначенное для адресата) вместо использования недостаточно формального maga или чрезмерно безличного ön . Если не следует подчеркивать разницу в рангах, вполне допустимо использовать имя адресата вместо местоимения от второго лица, например Megkérném ar Pétert, hogy ... ("Я хотел бы спросить [вас, ] Питер… »). (Обратите внимание, что это возможно, потому что формальное спряжение глаголов от второго лица такое же, как спряжение от третьего лица.)
• Наконец, вспомогательный глагол tetszik (букв. «Это нравится [вам]]») является косвенной альтернативой (или, возможно, дополнением) прямого обращения с третьим или даже вторым лицом. С точки зрения грамматики, он может применяться только в том случае, если адресат упоминается в именительном падеже , в противном случае он заменяется формами с именем или maga . Это очень вежливо (иногда кажется излишне вежливым) и не так формально, как форма Ön . Так дети обычно обращаются к взрослым вне своей семьи. Взрослые могут обращаться к более дальним родственникам, домработницам и пожилым людям, используя эту форму, а некоторые мужчины обычно обращаются таким образом к пожилым или более молодым женщинам (это немного старомодно).

Важно помнить, что формальное сопряжение не подразумевает автоматически вежливость и наоборот; эти факторы не зависят друг от друга. Например, Mit parancsolsz? "Что бы Вы хотели?" (буквально: «Что ты приказываешь?») присутствует в неформальном спряжении, но может быть чрезвычайно вежливым, позволяя выразить свою честь людям, с которыми ранее установились дружеские отношения. С другой стороны, Мит акар? "Что ты хочешь?" выражается формальным спряжением, но может звучать грубо и агрессивно; формальное спряжение никоим образом не смягчает этот тон.

	Пример: «ты» в именительном падеже «Ты уезжаешь завтра?»		Пример: «ты» в винительном падеже «Я видел тебя вчера по телевизору».
Te	(Te) holnap utaz ol el?		Látta lak tegnap a tévében.
Мага	(Мага)	holnap utaz ik el?	Латтам	магат	tegnap a tévében.
На	(На)			önt
[название или имя]	(A) tanár úr * Петер			(а) танар урат * Петерт
Тецик	Holnap tetszik elutaz ni ?		[ Вместо этого используется имя или мага ] Латтам тегнап Мари ненит ** а тевебен. ИЛИ Láttam tegnap magát a tévében.

* tanár úr - это форма обращения к профессорам (ср. «господин»); танар урат - винительный падеж. Возможны и другие формы адресации, чтобы не указывать местоимения maga и ön .

** Mari nénit - это пример имени в винительном падеже (ср. «Тетя Мэри»).

Тюркский

турецкий

В современном турецком языке различие T – V очень сильное. Члены семьи и друзья разговаривают друг с другом, используя второе лицо единственного числа sen , а взрослые используют sen для обращения к несовершеннолетним. В формальных ситуациях (деловые отношения, отношения между клиентом и клерком и коллегой, или встреча с людьми впервые) почти всегда используется форма второго лица во множественном числе . В очень формальных ситуациях двойное множественное число второго лица sizler может использоваться для обращения к очень уважаемому человеку. В редких случаях форма множественного числа третьего лица глагола (но не местоимение) может использоваться, чтобы подчеркнуть величайшее уважение. Кроме того, если есть два или более человек СИЗ или sizler могут быть использованы. Например, Siz seçildiniz или Sizler seçildiniz имеют то же значение, что и «Вас выбрали». Тем не менее, Siz seçildiniz не уверены во множественном или единственном числе. Меняется; Размер формального разговора указывает на одного или нескольких человек, а в неформальной речи - только двух или более человек. В повелительном наклонении есть три формы: второе лицо единственного числа для неформальных, второе лицо множественного числа для формальных и второе лицо двойного множественного числа для очень формальных ситуаций: gel (второе лицо единственного числа, неформальное), gelin (второе лицо множественного числа, формальное) и гелиниз (двойное второе лицо множественного числа, очень формально). Очень формальные формы не часто используются в разговорной речи на турецком, но довольно часто встречаются в письменных директивах, таких как руководства и предупреждающие знаки.

Уйгурский

Уйгурский язык примечателен использованием четырех различных форм, чтобы различать единственное и множественное число как в формальных, так и в неофициальных регистрах. Неформальное множественное число silär возникло как сокращение от sizlär , которое использует правильное окончание множественного числа. В древнетюркском , как и в современном турецком, 𐰾𐰃𐰕 ( сиз ) было первоначальным вторым лицом множественного числа. Однако, в современном уйгурском سئز ( СИЗ ) стал ограничиваться формальным в единственном числе, требуя суффикс множественного числа -lär для существительных.

Сиз как формальное местоимение единственного числа характерно для диалекта Урумчи , который является уйгурским литературным стандартом. В Турфан они говорят سئلئ ( Сили ) и в Кашгар диалекте, özlär . Сили также иногда используется в других областях, в то время как в литературном уйгурском языке özlär как местоимение единственного числа считается "гиперотличительным" уровнем уважения; отличительная форма множественного числа - härqaysiliri .

Северо-Западный Кавказ

Убыхский

В исчезнувшем убыхском языке различие T – V было наиболее заметным между мужчиной и его свекровью, где форма множественного числа sʸæghʷa очень часто вытесняла единственное число wæghʷa , возможно, под влиянием турецкого языка . В других отношениях это различие поддерживалось реже, но все же имело место.

Семитский

арабский

Современный стандартный арабский язык использует величественную форму множественного числа второго лица ( أنتم antum ) в уважительном обращении. Это ограничивается очень формальным контекстом, обычно связанным с политикой и правительством. Однако несколько разновидностей арабского языка имеют более четкое различие T – V. Наиболее развитым в египетском арабском , который использует حضرتك ḥaḍritak (буквально, «Ваша светлость »), سعادتك sa'adtak и سيادتك siyadtak (буквально, „Ваша Светлость“) как „V“ точки зрения , в зависимости от контекста, в то время как أنت Инта это термин "Т". Чагритак - наиболее распространенный термин "V", причем саадтак и сиядтак зарезервированы для ситуаций, когда адресат имеет очень высокое социальное положение (например, высокопоставленный правительственный чиновник или влиятельный бизнесмен). Наконец, термин «V» используется только с вышестоящими лицами (включая старейшин); незнакомые люди воспринимаются как схожие или понизить социальное положение спикера адресуется с T термином Интой .

иврит

В современном иврите существует различие T – V, используемое в ряде очень официальных случаев, например, когда адвокат обращается к судье или когда разговаривает с раввинами. Второе лицо единственного числа אַתָּה ( ʔaˈta , мужской род ) или אַתְּ ( ʔat , женский род ) - обычная форма обращения во всех других ситуациях, например, при обращении к министрам или членам Кнессета .

Официальная форма обращения при разговоре с лицом, имеющим более высокую власть, - это третье лицо единственного числа, использующее титул человека без использования местоимения. Таким образом, раввина можно спросить :? כְּבוֹד הָרַב יִרְצֶה לֶאֱכֹל ( kəˈvod haˈʁav yiʁˈtse leʔeˈχol ' , «почтенный раввин хотел бы поесть?») Или судья сказал: כְּבוֹדוֹ דָּן תִי ( kəvoˈdo дан бəвакаʃати , его честь считать моей », запрос").

К другим авторитетным лицам обычно обращаются только по их титулу, а не по имени, используя второе лицо единственного числа. Например, офицеры и командиры в армии называются войсками הַמְּפַקֵּד ( haməfaˈked , «командир»).

В еврейской культуре, не говорящей на иврите, форма обращения от второго лица также избегается в случаях с высшим авторитетом (например, ученик ешивы с гораздо большей вероятностью скажет во время обсуждения в классе, «вчера Рав сказал нам. .. "чем" вчера ты нам сказал ... "). Однако это использование ограничено более консервативными (т.е. православными) кругами.

Дравидийский

Тамильский

В тамильском языке местоимение второго лица единственного числа நீ [niː] и производные от него формы используются для обращения к детям (младшим или очень близким) членам семьи и людям, которые моложе говорящего. Местоимение во множественном числе второго лица நீங்கள் [niːŋgʌɭ] используется для обращения к старейшинам (также в расширенной семье), учителям, людям старше говорящего и всем, кого говорящий лично не знает, особенно в формальных ситуациях.

Китайско-тибетский

китайский язык

Китайская культура приняла именование и форму адреса очень серьезно, строго регулирования которых люди были допущены к использованию терминов , которые в разговоре или в письменной форме. Ярким примером является казнь Ван Сихоу и всей его семьи в 1777 году и конфискация всего их состояния в качестве наказания за то, что он написал личное имя императора Цяньлун в рамках критики словаря Канси . Многие почтительные вопросы и тонкости обращения отошли на второй план во время Культурной революции конца 1960-х годов, когда Мао Цзэдун проводил кампанию против « четырех старых ». Это включало попытку искоренить выражения почтения к учителям и другим, которые рассматривались как сохраняющие «контрреволюционные» образы мышления. Поражение маоистской банды четырех в конце 1970-х и продолжающиеся реформы с 1980-х, однако, позволили вернуться к таким традиционным и региональным выражениям.

Исторически сложился, что наблюдалось Т-V различие среди китайцев, избегая любое использование общих местоимений в решении уважаемой аудитории. Вместо этого использовались почтительные обращения от третьего лица и уважительные титулы. Одним из аспектов такого уважительного обращения было также избегать использования местоимения от первого лица, вместо этого выбирая вместо него эпитет (обычно скромный) . Крайняя часть этой практики произошла, когда Ши Хуанди отменил существовавшее тогда местоимение первого лица朕( zhèn ); нынешнее местоимение от первого лица我( wǒ ) впоследствии развилось из привычки ссылаться на «это [бесполезное] тело», изначальное значение персонажа. Важное различие между T – V различием в китайском языке по сравнению с современными европейскими языками состоит в том, что китайская культура считает относительный возраст носителей важным аспектом их социальной дистанции . Это особенно заметно в семьях: в то время как носители европейских языков обычно предпочитают такие формы обращения, как «отец» или «дедушка», носители китайского языка считают использование личных имен старейшин таким табу, что они могут даже не знать этих имен. бабушек и дедушек, которые живут в одной квартире. Несмотря на то, что ограничения против написания личного имени любого предка последних семи поколений больше не соблюдаются, по-прежнему очень редко называть детей любым живым родственником: молодые люди, свободно использующие имя, не уважают первоначального носителя.

В настоящее время, неформальный второй человек местоимение你( мандарин : nǐ ; Minnan : lí ) и почетная местоимение您(мандарин: Nin ; Minnan: Lin ). Подобно европейским языкам, почетная форма возникла из более раннего множественного числа от второго лица: во времена династий Цзинь и Юань диалекты мандаринского языка мутировали你每( nǐměi ) в你們( nmen ), а затем в您. (Подобная форма -怹, TAN - разработано для третьего лица единственного числа , но теперь вообще не используется В то время как невидимое в другое место, некоторые Пекины диалекты использовать дальше. Wǎnmen для первого лица множественного числа , чтобы включать в себя лицо , достойное уважения, где wǎn является от我们wǒmen .)

Стоит отметить , что Т-V различие в Мандарин вовсе не означать расстояние или отсутствие близости между динамиками (как подразумевается, например, во французском Vous ). Напротив, часто отмечается, что почтительная форма содержит радикал «сердце» (心, xīn ); хотя на самом деле это сделано по фонетическим причинам , подразумевается, что адресат любим и лелеется говорящим.

Однако большинство южных диалектов вообще не делают этого различия в речи. Носители кантонского и шанхайского языков учатся писать обе формы в школе, но произносят их одинаково: кантонский диалект означает nei ^5, а шанхайский - nóng . Формальность по-прежнему уважается, но их языки, такие как японский и вьетнамский, сохраняют раннюю китайскую традицию использования эпитетов или почетных знаков вместо использования каких-либо местоимений при проявлении формального уважения.

Японский

Японский

Под сильным китайским влиянием традиционная японская культура избегала использования общих местоимений в формальной речи; Точно так же китайское первое лицо единственного числа朕(ち ん, подбородок ) было присвоено императору в личных целях . Формальность японской культуры была такова, что ее первоначальные местоимения вообще перестали использоваться. Поэтому некоторые лингвисты утверждают, что в японском языке вообще отсутствуют какие-либо местоимения, но - хотя это большая и более сложная группа слов, чем используется в большинстве языков, - японские местоимения действительно существуют, возникшие из наиболее распространенных эпитетов, используемых для выражения различных отношений и относительных степеней социального статуса. Как и в корейском , вежливый язык включает в себя не только эти конкретные местоимения, но также суффиксы и словарный запас.

Чаще всего君(き み, кими , ориг.  «Принц», «господин») неофициально используется как второе лицо единственного числа, а貴 方(あ な た, аната , букв. «Дорогой») является наиболее распространенным вежливым эквивалентом, но также часто используется женщинами по отношению к интимным отношениям как проявление нежности. Местоимение貴 様(き さ ま, кисама ) , тем не менее, иллюстрирует сложность, которая может быть связана с тем, что его буквальное значение весьма лестно - букв. «дорогой и благородный сэр» - но его ироничное употребление сделало это сильным оскорблением для современных японцев. Точно так же御前(お ま え, omae ) - букв. «(тот, кто был) до (меня)» - традиционно почтительное местоимение, используемое по отношению к аристократам и религиозным деятелям, но сегодня считается очень неформальным и невежливым, но также обычно используется мужьями по отношению к своим женам в ласковой манере.

Австро-азиатский

вьетнамский

Под сильным китайским влиянием вьетнамская культура избегает использования общих местоимений в формальной речи; аналогично китайское первое лицо единственного числа朕(вьетнамский:  trẫm ) было присвоено императору в личных целях .

В современном вьетнамском языке в качестве почтительного местоимения широко используется только tôi первого лица единственного числа ; любое другое местоимение следует заменить именем субъекта или соответствующим эпитетом, титулом или родством в вежливой официальной речи. Подобно современному китайскому (но в гораздо большей степени), современный вьетнамский также во многих ситуациях часто заменяет неформальные местоимения терминами родства . Несколько оскорбительное второе лицо единственного числа mày также часто используется в неформальных ситуациях среди молодых вьетнамцев.

Кра – дай языки

Тайский

В тайском языке местоимения первого, второго и третьего лица различаются по формальности в зависимости от социального положения говорящего и референта, а также отношений между ними.

Австронезийский

индонезийский

В индонезийском языке различие T – V чрезвычайно важно; обращение к незнакомцу с использованием местоимения кау или каму (ты) считается грубым и невежливым (если, например, незнакомец не ребенок). При обращении к незнакомцу или к кому-то постарше обычно используется Бу («мэм») или Пак («сэр»). Люди также используют мас (яванский язык для «старшего брата») или mbak (яванский язык для «старшей сестры»), когда обращаются к кому-то, кто еще не достаточно взрослый , чтобы называться Бу или Пак . Есть вариации в разных областях. Если ситуация носит более формальный характер, например, на собраниях или в новостях, всегда используется анда , даже если к тем, к кому обращаются, иначе обращались бы кау или каму в неформальных ситуациях.
Более неформальное местоимение, написанное lu , lo или иногда как loe (происходящее из языка Хоккиен), считается очень невежливым. Обычно это используется в столице Джакарты, так как в других регионах использование лое все еще воспринимается как довольно необычное или как попытка подражания джакартанцам. Подростки обычно обращаются к Ло со своими сверстниками. Взрослых иногда можно услышать, говоря это местоимение со своими близкими друзьями или когда они злятся.

1. Лу сиап? («Вы готовы?»): Эта форма используется между друзьями в очень неформальных ситуациях без присутствия кого-то с более высоким статусом.
2. Каму сиап? («Вы готовы?»): Эта форма используется между друзьями в неформальных или официальных ситуациях без присутствия кого-то с более высоким статусом.
3. Anda siap? («Вы готовы?»): Эта форма используется между друзьями в официальных ситуациях, между деловыми партнерами или с кем-то, кто имеет более высокий статус.
4. Apakah Anda siap? (Вы готовы?): Эта форма используется между друзьями в очень формальных ситуациях, среди незнакомцев или по отношению к тем, кто имеет более высокий статус. Обратите внимание, что Apakah - это необязательное вопросительное слово, которое используется в закрытых вопросах (аналогично использованию 'to be' и других вспомогательных глаголов для формирования закрытых вопросов в английском языке). Это форма бахаса-баку , то есть формального литературного языка.

Аналогичным образом , кальянная и Анда / Анда sekalian используются.

Стоит отметить, что местоимение kamu в индонезийском языке изначально использовалось для множественного числа, но сегодня стало использоваться в единственном числе. Современная форма множественного числа you - kalian , что является сокращенной формой от kamu se kalian .
Это отражает развитие использования you в английском языке, который заменил вас / thou , и в котором некоторые современные разновидности развили форму для второго лица множественного числа, примечательными примерами были бы y'all, you, ребята , и youse .
В отличие от английского языка, где thee / thou больше не используется, в индонезийском оригинальное местоимение для единственного числа, kau или engkau не полностью вытеснено kamu .
Это похоже на ситуацию в некоторых странах Латинской Америки, где tu и vos (первоначально множественное число. Ср. Tu vs voi / vous в румынском, итальянском и французском языках) существуют бок о бок.

Тагальский

В тагальском языке второе знакомое лицо - ikáw / ka (в именительном падеже). Его заменяют на kayó (которое на самом деле является вторым лицом множественного числа), когда ситуация требует более вежливого тона. Местоимение kayó сопровождается частицей pô . Эта форма обычно используется для выражения уважения к близким старшим родственникам. Это также ожидаемая форма при разговоре со сверстниками родителей или бабушек и дедушек.

Традиционно, когда требуется более высокая степень формальности, вместо этого используется третье лицо множественного числа ( шила ). Он используется при обращении к людям более высокого социального положения, например к правительственным чиновникам и высокопоставленным священнослужителям. Его также можно использовать при разговоре с совершенно незнакомыми людьми из соображений вежливости, например, при открытии двери или при вызове неизвестного абонента.

1. Сино ка? (Кто вы?) [Используется, чтобы узнать, кто такой сверстник или человек равного социального статуса, например, студент или сокурсник. В зависимости от интонации этот вопрос может показаться невежливым.]
2. Sino pô kayó? (Кто вы?) [Эта форма подразумевает, что говорящий считает, что адресат является родственником или лицом более высокого ранга, и, таким образом, используется для подтверждения отношений.]
3. Sino pô silá? (Кто вы, сэр / мэм?) [Хотя « по» на самом деле не переводится как « сэр» или « мэм» , эта форма подразумевает, что к человеку обращаются совершенно незнакомо, и говорящий не имеет ни малейшего представления кто они.]

Молодые филиппинцы склонны смешивать эти формы обращения, в результате чего возникают такие вопросы, как Sino ka pô ba? в попытке показаться вежливым по отношению к совершенно незнакомому человеку. Этот и другие нестандартные варианты очень распространены, особенно в манильском диалекте тагальского языка и его окрестностях .

Другие языки

Баскский

Баскский язык имеет два уровня формальности на каждом диалекте, это хи и зу , но в некоторых областях Гипускоа и Бискайского полуострова уважительная форма берори все еще используется некоторыми носителями языка, так же как и знакомый сю в некоторых областях восточно-нижнего наваррского диалекта. , обращаясь к детям и близким друзьям. Большинство говорящих используют только форму zu ( уровень zuka ), которая обычно используется в методах, лозунгах ... хотя форма hi ( hika ) очень распространена в деревнях.

Нейтральным или формальным является zu , которое изначально использовалось как форма множественного числа от второго лица. Неформальный - привет , его использование ограничено некоторыми конкретными ситуациями: среди близких друзей, с детьми (дети никогда не используют его при обращении к своим родителям, ни к супругам среди них), при разговоре с более молодым человеком, с животными (крупный рогатый скот, домашние животные ...), в монологах и когда с кем-то гневно разговаривают. Их общая форма множественного числа - zuek , всякий раз, когда говорящий разговаривает с группой слушателей, к каждому из которых индивидуально обращаются с помощью формы zu , формы hi или обоих (разговор, в котором к некоторым слушателям обращаются как zu -ie, чьим-то родителям , например - и другие, как привет - братья и сестры говорящего).

В отличие от цзу , хи иногда различает, к кому обращаются - к мужчине или женщине. Например: duk (ты, мужчина, hast) и dun (ты, женщина, hast). Использование уровня хика требует аллоктивного согласования ( хитано или зехаркако хика , т. Е. Косвенного хика ) в неподчиненных предложениях, чтобы обозначить это различие между глаголами от первого и третьего лица. Эти аллоктивные формы встречаются в указательном и условном наклонениях, но никогда в сослагательном наклонении и повелительном наклонении, за одним исключением goazemak (пошли, сказал мужчине) и goazeman (сказал женщине) в западных диалектах, в отличие от гоазен , нейтральная форма. Например:

• du (нейтральный, у него / нее, нейтральная форма), dik (он / она, ты мужчина) и din (он / она, ты женщина), как в aitak ikasi du (вежливо: папа выучил это), aitak икаси дик (неформальный, сказал мужчине) и айтак икаси дин (неформальный, сказал женщине).
• дио (нейтральный, у него это есть для него), ziok (фамильяр, у него есть это для себя, сказал мужчине) и zion (фамильяр, у него это есть для него / нее, сказал женщине), как в aitak erosi dio (вежливый: папа купил его для него / нее), aitak erosi ziok (неформальный, сказал мужчине) и aitak erosi zion (неформальный, сказал женщине).
• nintzen (нейтральный, я был), ninduan (знакомый, сказал мужчине) и nindunan (знакомый, сказал женщине), как в hona etorri nintzen (вежливый: я пришел сюда), hona etorri ninduan (неформальный, сказал мужчина) и хона эторри ниндунан (неофициально, обращаясь к женщине).

Тем не менее, если какое-либо из последовательных предложений становится подчиненным, используется формальное: aitak ikasi duelako (потому что папа выучил его), aitak erosi diolako (потому что папа купил его для него / нее) и hona etorri nintzenean (когда я пришел здесь).

С другой стороны, в глагольных формах прошедшего времени не делается различия, когда адресат является подлежащим или прямым объектом в предложении. Например:

• hintzen , в etxera joan hintzen (ты пошел домой),
• huen , in filma ikusi huen (ты видел фильм),
• hindugun , в икуси hindugun (мы видели тебя).

Но если в глаголе появляется знакомое второе лицо или если глагол является аллокутивной формой в независимом придаточном предложении, формы мужского и женского рода различаются. Например:

• genian / geninan (у нас было что-то для тебя, мужчина / женщина): hiri eman genian, Piarres (мы дали это тебе, Питер) и hiri eman geninan, Maddi (мы дали это тебе, Мэри).
• geniean / genienan (мужской аллокативный / женский аллокативный, у нас было кое-что для них): haiei eman geniean, Piarres (мы дали им, Питер) и haiei eman genienan, Maddi (мы дали им, Мэри). Соответствующая им нейтральная форма - haiei eman genien .
• banekian erantzuna (я знал ответ, сказал мужчине) и banekinan erantzuna (я знал ответ, сказал женщине). Соответствующая им нейтральная форма - banekien erantzuna .

Дружелюбный Xu форма или xuketa напоминает Zuka формы глаголов, и включает в себя еще один вид allocutive как Hika : ср egia Эрран DUT (формальный: Я сказал правде), egia Эрран ДИАТ (неофициальная, сказал мужчина), egia Эррана dinat (неофициальный, сказал женской), egia Эрран dautzut (в формальном Восточном Низком Наваррезе, я сказал вам о правда) и egia erran dixut ( xuketa ). В основном его используют родственники и близкие друзья.

Форма берори или берорика очень формальна и в настоящее время почти не используется, в основном в некоторых районах Бискайского полуострова и Гипускоа, для обращения к священникам, пожилым людям, судьям и знати. Глаголы склоняются в своей третьей форме единственного числа, например, в итальянском ( (Lei) è molto gentile , в отличие от (tu) sei molto gentile , you are very nice / thou are very nice) или в испанском (usted) es muy amable , противопоставляется to (tú) eres muy amable :

• нейтральный: zuk badakizu hori (вы знаете, формальный) и zu, eser zaitez hemen (вы, сядьте здесь),
• знакомые: хик бадакик хори (ты это знаешь, сказал мужчине), хик бадакин хори (женщине) и привет, эсер хади хемен (сиди здесь, для обоих полов),
• очень формально: berorrek badaki hori (вы знаете, что: ср. hark badaki hori , он / она это знает, нейтральный) и berori, eser bedi hemen (вы, садитесь здесь: cf hura, eser bedi hemen , позвольте ему сесть здесь).

В отличие от уровня хика , берорика не имеет аллокутивных форм.

Вымерший диалект Эрронкари или Ронкал, на котором говорят в самой восточной части Наварры, представляет собой четырехуровневую систему:

• нейтральная или zuketza , местный эквивалент Zuka : etxeara сюань Z (вы пошли домой, вы пошли домой), etxeara сюаньте НАЗЫ (я пошел домой, я пошел домой),
• неформальный или yiketza , что соответствует hika : etxeara xuan yaz , (ты пошел домой, ты пошел домой), etxeara xuan nuk / etxeara xuan nun (я пошел домой, я был дома, сказал мужчине / женщине) ,
• фамильяр или цукэца , как восточно- наварский сюка : etxeara xuan nuzu (я пошел домой, я был дома),
• и Orika , Дук или duketza , локальная форма berorika : орь etxeara да синь (вы пошли домой, ты была дома).

Сконструированные языки

эсперанто

Эсперанто - это язык, отличающий T – V, но обычно vi используется как для единственного, так и для множественного числа, как и вы в современном английском. Неформальное местоимение второго лица единственного числа, ci , действительно существует, но на практике оно используется редко. Он предназначен, главным образом, для того, чтобы сделать знакомое / уважительное различие при переводе (например, литературы) с языков с различием T – V.

Некоторые считают ci архаичным термином, который использовался раньше, а затем вышел из обихода; однако это не так. Это появлялось лишь иногда на экспериментальном языке. В стандартном эсперанто vi всегда используется с самого начала. Например, ci не появляется ни в Fundamenta Gramatiko, ни в Unua Libro . Но, особенно в некоторых кругах, люди начали использовать ci в практическом языке, в основном как знакомое и интимное единственное число, зарезервировав vi для множественного и формального единственного числа. Другие используют ci в единственном числе и vi в множественном числе, независимо от формальности.

Я делаю

В Идо теоретически tu используется только для друзей и семьи, тогда как vu используется где-либо еще. Однако многие пользователи фактически адаптируют практику на своем родном языке и соответственно используют ту и вю . Однако во множественном числе используется единственная форма vi , которая не делает различий между формальным и неформальным адресом.

Во всех случаях к исходному местоимению добавляется -n, чтобы указать на прямой объект, который предшествует его собственному глаголу: Me amoras tu (я люблю тебя) становится Tun me amoras, если прямое объект занимает первое место, например, для выразительных целей. .

Высший эльфийский Толкина

В высшем эльфийском языке , называемом одноименным квенья , существует различие между единичным неформальным тиэ и единичным формальным лиэ . Множественное число обеих форм - lë . Официальная форма ожидается между всеми, кроме членов семьи и близких друзей. В приложениях к « Властелину колец» говорится, что Вестрон следовал аналогичному образцу, хотя диалект Шира в значительной степени утратил формальную форму.

Клингон

В клингонском языке нет телевизионных различий: местоимения второго лица SoH (единственное число) и tlhIH (множественное число) и соответствующие им префиксы спрягающих глаголов охватывают все формы обращения. Однако клингонский язык действительно использует ряд почтительных выражений , таких как qaH (сэр или мадам) или joHwI (милорд или миледи), чтобы выразить формальность. Существует почетный суффикс глагола -neS , используемый для выражения крайней вежливости или почтения к вышестоящему в социальной или военной иерархии. Он редко используется и никогда не требуется.

Рекомендации