Андалузский испанский - Andalusian Spanish

Подчеркнута Андалусия. Область seseo и ceceo темно-пурпурного цвета.

В Андалузии диалектов испанского языка (испанский язык: Andaluz [andaˈluθ] ; Андалузский:[ãndaˈluh, -ˈlʊ] ) говорят в Андалусии , Сеуте , Мелилье и Гибралтаре . Они включают, пожалуй, наиболее отличительные из южных вариантов полуостровного испанского языка , во многих отношениях отличающиеся от северных, а также от стандартного испанского . Из-за большого населения Андалусии андалузские диалекты являются одними из тех, на которых в Испании больше людей говорят. В Испании другие южные диалекты испанского языка разделяют некоторые основные элементы андалузского языка, в основном с точки зрения фонетики - в частности, канарский испанский , экстремадурский испанский и мурсийский испанский, а также, в меньшей степени, манчеганский испанский.

Из-за массовой эмиграции из Андалусии в испанские колонии в Северной и Южной Америке и в других местах, большинство латиноамериканских диалектов испанского языка разделяют некоторые фундаментальные характеристики с западным андалузским испанским языком, такие как использование ustedes вместо vosotros для неформального множественного числа второго лица и seseo . Многие разновидности испанского языка, такие как канарский испанский , карибский испанский и другие латиноамериканские испанские диалекты, включая их стандартные диалекты , по мнению большинства, основаны на андалузском испанском.

Функции

Андалузский язык имеет ряд отличительных фонологических , морфологических , синтаксических и лексических особенностей. Однако не все из них являются уникальными для андалузского языка, и не все эти особенности можно найти во всех областях, где говорят на андалузском языке, но в любой из этих областей будет присутствовать большинство этих особенностей.

Фонологические особенности

Области Андалусии, в которых преобладают seseo (зеленый), ceceo (красный) или различие c / z и s (белый). Обратите внимание, что в городе Кадис есть сеэо.
  • Большинство испанских диалектов в Испании различают звуки, представленные в традиционном написании z⟩ и ⟨c⟩ (до ⟨e⟩ и ⟨i⟩), произносимые / θ / , и звуки ⟨s⟩, произносимые / s / . Однако во многих андалузоязычных регионах эти две фонемы не различаются, и / s / используется для обеих, что известно как seseo / seˈseo / . В других областях звук проявляется как [ s̄ ] (звук, близкий, но не идентичный [θ] Voiceless dental fricative # Voiceless denti-alveolar sibilant ), который известен как ceceo ( / θeˈθeo / ).

В других областях различие сохраняется. Чечео преобладает в более южных частях Андалусии, включая провинции Кадис , южную Уэльву , сельские районы Малаги и Севильи (за исключением северных частей обеих провинций и города Севилья ) и юго-западной Гранады . Распространенным стереотипом о ceceo является то, что он в основном встречается в отсталых сельских районах, но преобладание ceceo в крупных городах, таких как Уэльва и Кадис (где, с другой стороны, также можно найти отличия , в зависимости от района) достаточно. доказательство, чтобы опровергнуть это.

Сесео преобладает в Кордове , северной Севилье, Малаге и западной Уэльве. Города Севилья и Кадис являются seseante , но полностью окружены территориями ceceo ; Город Кадис - единственный район во всей провинции Кадис, наряду с Сан-Фернандо ( Ла-Исла-де-Леон ), который не является цечанте . Distinción в основном встречается в провинциях Альмерия , восточная Гранада, Хаэн и северные части Кордовы и Уэльвы. См. Карту выше для подробного описания этих зон. За пределами Андалусии seseo также существовал в некоторых частях Эстремадуры и Мерсии по крайней мере до 1940 года. Стандартное различие, которое преобладает в Восточной Андалусии, теперь можно услышать у многих культурных носителей Запада, особенно среди молодых носителей в городских районах или в контролируемой речи. . Влияние СМИ и школы сейчас сильно в Андалусии, и это подрывает традиционные seseo и ceceo .

  • Yeísmo , то есть слияние / ʎ / с / ʝ / , распространено на большей части Андалусии. В западном андалузском языке / ʝ / во всех случаяхявляется аффрикатом [ ɟʝ ] , тогда как в стандартном испанском это понимание происходит только после носовой паузы.
  • Интервокальный / д / есть опущено в большинстве случаев, например , * pesao для Pesado ( «тяжелого»), * menúo для более Menudo ( «часто»). Это особенно часто встречается в причастии прошедшего времени; например, он acabado становится * he acabao («Я закончил»). Для суффикса - ado эта особенность характерна для всех полуостровных вариантов испанского языка, в то время как в других позициях она широко распространена на большей части южной половины Испании. Это продолжение тенденции смягчения вульгарной латыни, которая переросла в романские языки. Сравните латинскую vīta [ˈwita] , итальянскую vita [vita] , бразильскую португальскую vida [ˈvidɐ] с полностью закрывающей [d] , европейскую португальскую vida [ˈviðɐ] , кастильскую испанскую vida [ˈbiða] с межзубным промежутком [ð] (как в английском ⟨Th⟩ в «этом»), виваро-альпийский окситанский viá ['vjo] и французский vie [vi] , где / d / опущено, как в андалузском ( vida [ˈbi.a] «жизнь»).
  • Точно так же опускается и интервокальный / ɾ / , хотя это имеет тенденцию происходить только в определенных средах. Например, parece становится * paece («кажется»), quieres становится * quies («вы хотите»), а padre и madre иногда могут становиться * pae и * mae («отец» и «мать» соответственно). Эту функцию можно услышать и во многих других частях Испании (например, para → * pa 'for').
  • Препятствия ( / bd ɡ ptkfsx θ / ) и соноранты ( / rmnl / ) часто ассимилируют место артикуляции следующего согласного, производя геминацию (или дебуккализацию ); например, perla [pe̞hla] ~ [ˈpelːa] ('жемчуг'), carne [kahne̞] ~ [ˈkãnːe̞] ('мясо'), adquirí [ahkiˈɾi] ~ [akːiˈɾi] ('Я приобрел'), mismo [ˈmihmo̞] ~ [ ˈMĩmːo̞] ('такой же'), desde [ˈdɛhðe̞] ~ [ˈdɛðːe̞] ('от'), rasgos [rahɣɔh] ~ [ræ̞xːɔ] ('черты характера'). В андалузском и мурсианском языках последний слог / s / в испанском языке очень нестабилен; часто ассимилируется с [ ɸ ] перед / b / ( / sb / → [hβ] → [hɸ] → [ɸː] ), как в desbaratar → * effaratar [ɛhɸaɾaˈta] ~ [ɛɸːaɾaˈta] («разрушать, разрушать») или до [ ɹ ] (где встречаются ceceo или distinción ) перед / θ / ( / sθ / → [ɹθ] ), как в ascensor [aɹθẽ̞nˈso̞] («подъем»).
  • Окончательное высказывание / s / , / x / и / θ / (где встречаются ceceo или distinción ) обычно с придыханием (произносится [h] ) или удаляются. В восточно-андалузских диалектах, в том числе в мурсийском испанском , предыдущая гласная также понижается. Таким образом, в этих разновидностях различают la casa [la kasa] («дом») и las casas [læ̞ (k) ˈkæ̞sæ̞] («дома») конечными удаленными или придыхательными / s / и гласными переднего ряда, тогда как северные У испаноговорящих есть [s] и [θ] и центральные гласные.

В результате, эти разновидности имеют пять гласных фонем, каждая с напряженным аллофоном (примерно такая же, как нормальная реализация в северном испанском языке; [a] , [e̞] , [i] , [o̞] , [u]] ) и a слабый аллофон ( [æ̞] , [ɛ] , [i̞] , [ɔ] , [u̞] ). В дополнение к этому, процесс гармонии гласных может иметь место, когда напряженные гласные, которые предшествуют слабому гласному, могут стать расслабленными , например, trébol [ˈtɾe̞βo̞l] ('клевер, дубинка ') vs tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('клевер, трефы') . S-стремление распространено во всей южной половине Испании, а теперь становится обычным и в северной половине.

  • В основном в Западной Андалусии / s / -дыхание может приводить к пост-аспирации следующих безмолвных остановок, как в / resto / произносится [ˈre.tʰo] .
  • Как и в стандартном испанском языке, назализация фонетических гласных происходит для гласных, которые встречаются между носовыми согласными или предшествуют носовому окончанию слога. Однако, в отличие от стандартного испанского (где сохраняются носовые согласные в конце слога), в андалузских разновидностях носовые окончания произнесения часто удаляются, например, bien [ˈbjẽ̞] («хорошо»).
  • Конечные согласные во многих случаях опускаются. Это не приводит к понижению предыдущей гласной; например , встречный [Кома] ( 'есть'), Comercial [ko̞me̞rθja] или [ko̞me̞rsja] ( 'коммерческие'), сравнению [paɾe̞] ( 'стена'). Это часто приводит к ситуации, когда два разных слова звучат совершенно одинаково, как в случае с инфинитивом cortar («разрезать»), императивом ¡cortad! («вырезать [это]!») и женское причастие прошедшего времени cortada , («[а] вырезать вещь»); которые все произносятся [ко̞рˈта] . Географическая протяженность этого падения согласных варьируется, и в некоторых случаях, например, финальное ⟨d⟩, характерно для большей части Испании.
  • / tʃ / подвергается деффрикации в [ʃ] в Западной Андалусии, включая такие города, как Севилья и Кадис , например escucha [ɛˈkuʃa] («он / она слушает»).
  • / l / может произноситься как / r / в конце слога, например, в [arma] вместо [ˈalma] для alma ('душа') или [e̞r] вместо [e̞l] для el ('the'). Может произойти и обратное, т.е. / r / станет / l / (например, sartén [salˈtẽ̞] «сковорода»).
  • / x / обычно произносится с придыханием или произносится [h], за исключением некоторых восточных подвидов Андалузии (например , провинции Хаэн , Гранада , Альмерия ), где спинной [x] сохраняется. Это также происходит в большей части Эстремадуры и некоторых частях Кантабрии .
  • Перед [h] (западно-андалузский), / r / можно произносить двумя способами: его можно опустить, оставив только [h], или оставить, усиливая придыхаемый звук [h] . Таким образом, virgen («девственница») становится либо [bihẽ̞], либо [birh] .
  • Слова латинского происхождения , начиная с ⟨h⟩ (первоначально ⟨ е ⟩) в письменной форме (то есть, что сохранили этимологический ⟨h⟩ в письменной форме), иногда произносятся с начальным [ч] звук, например , в Латинской fartvs «чучела, полный '→ harto [ˈharto̞] (стандартный испанский [ˈarto̞] ' надоело '). Это также происходит в речи Эстремадуры . Однако эта характеристика ограничена сельской местностью и культурой фламенко .

Морфология и синтаксис

  • Предметные местоимения

Многие носители западного андалузского языка заменяют неофициальное второе лицо множественного числа vosotros на формальный ustedes (без формальной коннотации, как это происходит в других частях Испании). Например, стандартные глагольные формы множественного числа второго лица для ir («идти») - это vosotros vais (неформальный) и ustedes van (формальный), но в западно-андалузском языке часто можно услышать ustedes vais для неформальной версии.

  • Местоимения объекта

Хотя в средствах массовой информации широко используется использование le как местоимения для замены прямых объектов, многие андалузцы все еще используют нормативное lo , например, lo quiero mucho (вместо le quiero mucho ). Laísmo (замена косвенного местоимения le на la , как в предложении la pegó una bofetada a ella ) типично для центральной Испании и отсутствует в Андалусии. Хотя это неверно, его часто можно услышать в программах радио и телевидения.

  • Глаголы

Стандартная форма императива второго лица множественного числа с возвратного местоимения ( vosotros ) является -aos или -aros в разговорной речи, в то время как в Андалузии, и другие диалекты тоже -se используется вместо этого, так ¡callaos я! / ¡Callaros ya! (« Заткнись !») становится ¡callarse ya! и ¡sentaos! / ¡Сентарос! («сядь!») становится ¡¡¡¯ злобным! .

  • Пол

Пол некоторых слов может не совпадать с стандартным испанскими, например , ли Calor не эль Calor ( «теплоты»), эль chinche не ли chinche ( «Клоп»). La mar также используется чаще, чем el mar . Л - Мар - де и Tela де является lexicalised выражений означает много ... .

Лексикон

Многие слова мосарабского , цыганского и древнеиспанского происхождения встречаются в андалузском языке, которые не встречаются в других диалектах Испании (но многие из них могут встречаться в южноамериканских и, особенно, в карибских испанских диалектах из-за большего влияния там андалузского). Например: chispenear вместо стандартного lloviznar или chispear (« моросить »), babucha вместо zapatilla («тапочка»), chavea вместо chaval («ребенок») или antié для anteayer («позавчера»). Можно найти несколько слов андалузского арабского происхождения, которые стали архаизмами или вообще неизвестными в испанском языке, вместе с множеством высказываний: например, haciendo morisquetas (от слова morisco , означающего скручивание лиц и жестикулирование, исторически связанное с мусульманскими молитвами). Их можно найти в старых текстах Андалуси. Есть некоторые дублеты арабско-синонимов с латинского происхождением Arabic формы является более распространенной в Андалузии , как Андалузский Alcoba для стандартного habitación или Dormitorio ( «») для спальни или Alhaja для стандартной Хойи ( «драгоценного камня»).

Влиять

Некоторые слова, произнесенные на андалузских диалектах, вошли в общий испанский язык с определенным значением. Одним из примеров является juerga («разврат» или «вечеринки»), андалузское произношение huelga (первоначально «период без работы», теперь « рабочая забастовка »). Фламенко лексикон включает в себя множество Andalusisms, например, cantaor , tocaor и байлаор , которые являются примерами упали «D»; в стандартной орфографии это было бы cantador , tocador и bailador , в то время как одни и те же термины в более общих испанском могут быть кантант , MUSICO и bailarín . Обратите внимание, что при обращении к терминам фламенко при правильном написании буква «d» опускается; Так пишется кантаор фламенко , а не кантадор . В других случаях опущенная буква «d» может использоваться в стандартном испанском языке для терминов, тесно связанных с андалузской культурой. Например, pescaíto frito («маленькая жареная рыба») - популярное блюдо в Андалусии, и это написание используется во многих частях Испании при упоминании этого блюда. Обычно пишется pescadito frito .

Янито , то просторечия из британской заморской территории в Гибралтаре , основано на андалузский испанском, с британским английским и другими влияниями.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

Библиография

  • Льорет, Мария-Роза (2007), «О природе гармонии гласных: распространение с целью», в Бизетто, Антониетта; Барбьери, Франческо (ред.), Труды XXXIII Incontro di Grammatica Generativa , стр. 15–35

дальнейшее чтение

  • Альвар, Мануэль: A vueltas con el seseo y el ceceo (Аликанте)
  • Guitarte, Гильермо Л. (1992): "Cecear y palabras afines" (en Cervantes Virtual)
  • Эрреро де Аро, Альфредо; Хайек, Джон (2020), «Восточно-андалузский испанский», журнал Международной фонетической ассоциации , DOI : 10.1017 / S0025100320000146
  • Роперо Нуньес, Мигель (1992): «Un aspecto de lexicología histórica marginado: los prestamos del caló» (en Cervantes Virtual)