Региональный итальянский - Regional Italian

Региональный итальянский ( Italian : Italiano Регионала ) является любым региональным разнообразием на итальянском языке .

Такие народные разновидности и стандартный итальянский существуют в рамках континуума социолекта, и их не следует путать с местными коренными языками Италии, которые предшествуют национальному языку или его региональной разновидности.

Различные формы регионального итальянского языка имеют фонологические, морфологические , синтаксические , просодические и лексические особенности, которые происходят от основного субстрата исходного языка.

Различные тосканские , корсиканские и центрально-итальянские диалекты в некоторой степени наиболее близки к стандартному итальянскому с точки зрения языковых особенностей, поскольку последний основан на несколько отполированной форме флорентийского .

Региональный итальянский и языки Италии

Различие между региональным итальянским и реальными языками Италии , которые часто неточно называют диалектами , иллюстрируется следующим: на венецианском языке , на котором говорят в Венето , «мы прибываем» будет переведено на sémo drio rivàr , что вполне достаточно. отличается от стандартного итальянского stiamo arrivando . В региональном итальянском языке Венето такое же выражение было бы stémo rivando или siamoietro ad arrivare . То же самое относится и к остальной части Италии: на местную версию стандартного итальянского обычно влияет основной местный язык, который может сильно отличаться от итальянского в отношении фонологии , морфологии , синтаксиса и словарного запаса . Любой, кто хорошо знает стандартный итальянский, обычно довольно хорошо понимает региональный итальянский, но не может усвоить региональные языки.

Источник

Многие современные итальянские регионы уже имели различные субстраты до завоевания Италии и островов древними римлянами: Северная Италия имела лигурийский , венетский и кельтский субстраты в областях, когда-то известных как Галлия Цизальпина, Галлия по эту сторону Альп. "; Центральная Италия имела субстрат умбрии и этрусков ; Южная Италия и Сицилия была Oscan и Italic - греческий субстрат соответственно; и, наконец, Сардиния имела местный ( нурагический ) и пунический субстрат. Эти языки на своих территориях способствовали креолизации латыни, официального языка Римской империи .

Даже если в сицилийской школе , используя сицилийский язык , были видными ранее, в 14 - м веке тосканский диалект из Флоренции приобрел авторитет однажды Данте Алигьери , Франческо Петрарка (Петрарки) и Джованни Боккаччо все написали основные работы в это: Divina Commedia , Канцоньерка и Декамерон . Итальянский язык, как таковой, начал распространяться и использоваться как литературное и престижное средство выражения на всем полуострове, на Сицилии и Корсике в позднем средневековье ; с другой стороны, он будет завезен на Сардинию особым распоряжением только во второй половине 18 века (1760 г.), когда владение островом перешло к Савойскому дому . Это было до Пьетро Бембо , венецианец, чтобы определить флорентиец , как на языке на полуостров в прозе Нелл QUALI си ragiona делле Волгарь лингва (1525), в котором он создал Петрарки как идеальная модель. Итальянский, однако, был литературным языком и поэтому был скорее письменным, чем разговорным языком, за исключением Тосканы и Корсики.

Популярное распространение единого итальянского языка было основной целью Алессандро Мандзони , который выступал за единый национальный язык, в основном происходящий из народного языка Флоренции, с ломбардным и венецианским вкладом. Прожив много лет в Париже, Мандзони заметил, что французский (определяемый как диалект столицы) - очень живой язык, на котором говорят обычные люди на улицах города. С другой стороны, единственным итальянским городом, где даже простолюдины говорили на чем-то похожем на литературный итальянский, была Флоренция, поэтому он подумал, что итальянцы должны выбрать флорентийский в качестве основы для национального языка.

В истории итальянского полуострова фрагментации и колонизации иностранных держав (особенно Франция , Испания и Австро-Венгрия ) между падением Западной Римской империи и ее объединением в 1861 году сыграла значительную роль в дальнейшем поставить под угрозу языковую ситуацию. Когда происходил процесс объединения, недавно основанная страна использовала итальянский в основном как литературный язык. На итальянском полуострове и на островах говорили на многих романских и не романских региональных языках , каждый со своими местными диалектами. Говорят, что после объединения Италии Массимо Тапарелли, маркиз д'Азелио , один из министров Кавура , заявил, что, хотя Италия была создана, итальянцы еще не созданы (то есть общая национальная идентичность ).

Итальянский как разговорный язык родился в двух «лингвистических лабораториях», состоящих из мегаполисов в Милане и Риме , которые функционировали как магниты для внутренней миграции. Иммигрантам оставался только национальный язык в качестве lingua franca для общения как с местными жителями, так и с другими иммигрантами. После объединения итальянский начали преподавать в начальных школах, и его использование простыми людьми значительно расширилось, наряду с массовой грамотностью . Также родились региональные разновидности итальянского языка как продукт стандартного итальянского смешения с региональными языками.

Различные региональные языки будут сохраняться населением в качестве обычных средств выражения до 1950-х годов, когда прорыв в грамотности и появление телевещания сделали итальянский язык все более и более распространенным, обычно в его региональных разновидностях.

Текущее использование

Италия

Решение так называемого языкового вопроса, волновавшего Мандзони, пришло к народу в целом во второй половине 20-го века благодаря телевидению , поскольку его широкое распространение в качестве популярного бытового прибора в Италии было главным фактором, помогающим всем Итальянцы изучают общий национальный язык независимо от класса или уровня образования.

Примерно в то же время многие южане переехали на север в поисках работы. Могущественные профсоюзы успешно выступили против использования диалектов для сохранения единства среди рабочих. Использование стандартного итальянского помогло ассимилироваться южанам, чьи «диалекты» не были взаимно понятными с диалектами северян. Большое количество смешанных браков, особенно в крупных промышленных городах, таких как Милан и Турин , привело к поколению, которое могло говорить только на стандартном итальянском и обычно лишь частично понимало «диалекты» своих родителей.

Диаспора

В основном итальянские диаспоры Северной Америки, итальянские диалекты, которые почти вымерли в Италии, сохранились в нескольких крупных городах Австралии , Канады и США . Это в значительной степени связано с иммигрантами старшего поколения, часто с низким уровнем образования, которые покинули Италию во время или до Второй мировой войны и мало поддерживали контакты ни с Италией, ни с стандартным итальянским языком . Сохранилось значительное количество диалектов, находящихся под угрозой исчезновения, которые в той или иной степени передавались из поколения в поколение. Они сохранили бесчисленные архаизмы, а также заимствовали лингвистические особенности и лексические заимствования из американского английского , канадского английского , канадского французского и латиноамериканского испанского , соответствующих среде конкретного рассматриваемого сообщества.

В гораздо меньшей степени похожая ситуация имела место в ближневосточных итальянских общинах, а именно в Египте и Ливане , а также в южноамериканско-итальянских диаспорах в Аргентине и Бразилии . Итальянские диаспоры в Европе, как правило, поддерживают гораздо более тесные связи с Италией, а также имеют более легкий доступ к итальянскому телевидению, которое почти полностью вещает на стандартном языке.

Линия Римини-Ла Специя

Характеристики регионального итальянского

Установление точных границ очень сложно в лингвистике, и эта предельная операция может быть выполнена для отдельных явлений (таких как реализация звука), но не для всех из них: необходимо действовать частично с помощью абстракций. В общем, изоглосс - это воображаемая линия, обозначающая границу языкового явления. Линия, традиционно называемая Ла Специя-Римини (хотя в настоящее время она движется к линии Масса-Сенигаллия), является важной изоглоссой для Южной Европы, которая разграничивает континуум языков и диалектов, характеризующихся схожими явлениями, которые отличаются от других для тех же самых явления.

Эта воображаемая линия используется здесь не только для определения границы между диалектными группами, но и между северным региональным итальянским, с одной стороны, и центральным и южным региональным итальянским языком, с другой. Другие четко определенные области - это Тоскана, крайний южный регион Италии (включая полуостровную часть Калабрии , Саленто и Сицилию ) и, наконец, Сардинские районы.

Основываясь на границах, таких как Ла Специя-Римини, вот самые известные группы региональных итальянцев.

Северная Италия

Северный региональный итальянский отличается разным распределением открытых и закрытых e и o ([e, ɛ, o, ɔ] ) по сравнению с флорентийской моделью, что особенно заметно в Милане , где открытое e произносится в конце слова ( perché [perˈkɛ] ) или в слове body в закрытом слоге (т. е. с последующим согласным: stesso [ˈStɛsːo] ) и замкнутая е в теле слова в открытом слоге (т.е. без согласной: Bene [ˈBeːne] ). За исключением крайнего лигурийского Леванте , в Лигурии и особенно в столице наблюдается противоположный феномен: есть тенденция закрывать все е, даже если итальянский стандарт этого не предусматривает. В Генуе и Болонье, например, имена Mattèo , Irène , Emanuèle и название самого города произносятся с закрытой е ; Более того, нет никакой разницы в произношении слова pesca, которое означает «персик» (стандартное[ˈPɛska] ) и «рыбалка» (стандарт[Peska] ).

Отличительной чертой Севера в противопоставлении Югу является почти всегда озвученный ([z] ) согласная в интервокальной позиции, тогда как на юге она всегда глухая:[ˈKɔːza] vs.[Kɔːsa] . Также в отличие от юга, север характеризуется сокращением фоносинтаксического удвоения в начале слова (после гласных) и почти полным отказом от претеритного времени в глагольных формах, поскольку его нет в большинстве галло- курсивные языки (они заменены на настоящее совершенное).

Широкое использование определителей перед женскими именами ( la Giulia ) также отмечено почти на всем севере, в то время как определитель в сочетании с мужскими именами ( il Carlo ) типичен для долины реки По .

В северной лексике такие слова, как anguria (также распространенные на Сардинии и Сицилии), что означает « арбуз », вместо cocomero , bologna для мортаделлы (но не везде), piuttosto che («скорее, чем») в смысле «или» а не «вместо» и т. д. используются. Последний, в частности, это обычай, который начал распространяться и в других областях Италии, вызывая лингвистическую озабоченность, поскольку он используется в семантическом смысле в отличие от стандартного итальянского.

Тоскана

В Тоскане и особенно Флоренции , то Tuscan GORGIA очень хорошо известна. То есть смягчение окклюзионных согласных в пост-вокалической позиции, в том числе в начале слова, если предыдущее слово заканчивается гласной: la casa "дом"[ла Тхамса] , даже до его полного исчезновения. Также фонологическими по своей природе являются формы без дифтонга uo стандартного итальянского ( ova , scola , bona , foco вместо uova , scuola , buona , fuoco ), в то время как в синтаксисе используется трехчастная система указательных прилагательных: questo ("это "), чтобы указать что-то близкое к говорящему (первое лицо), codesto (потерянное в других разновидностях)" для чего-то близкого к контактному лицу (второе лицо) или quello "то" для чего-то далекого от обоих (третье лицо). Тосканский стереотип - это использование форм, напоминающих безличное для первого лица множественного числа: (noi) si va вместо noi andiamo («мы идем»), прошедшее время (noi) si è andati , и использование te вместо tu в качестве Местоимение подлежащего единственного числа второго лица: Te che fai stasera? а не Tu che fai stasera? ("Что ты делаешь сегодня вечером?"). Также типичным для нескольких регионов, включая Тоскану, является использование артикля перед женским именем ( la Elena , la Giulia ); такое использование перешло из Тосканы в другие регионы, когда оно использовалось перед фамилией известных людей, особенно из прошлого ( il Manzoni ). В словаре есть использование spenge вместо spegne («гасит») или таких слов, как balocco вместо giocattolo («игрушка»), busse вместо percosse или botte («избиение»), rena вместо sabbia («песок» ), cencio вместо panno («ткань»).

Исторические тосканские диалекты (включая корсиканский ) принадлежат к той же лингвистической системе, что и итальянский, с небольшими существенными морфологическими, синтаксическими или лексическими различиями по сравнению со стандартным языком. В результате, в отличие от Тосканы в Италии, нет серьезных препятствий для взаимопонимания местных романских языков и регионального итальянского.

Центральная Италия, Южная Италия и Сицилия

Центральный и Южный региональный итальянский язык характеризуется использованием аффрикатных согласных вместо фрикативных после носовых согласных ( insolito [inˈtsɔːlito] вместо[inˈsɔːlito] ) и удвоением g и b ( abile [ˈAbːile] вместо[Aːbile] , Регина [reˈdːʒiːna] вместо[reˈdʒiːna] ). Популярной чертой в повседневной южной речи является использование апокопа последнего слога слов ( ma ' для mamma "мама", Professo' для профессора "профессор", compa ' для сравнения "приятель, homie" и т. Д. ).

В континентальной южной Италии существует различное распределение закрытых и открытых гласных (например, произносимое giòrno с открытым о очень широко распространено в Кампании ), в то время как в Калабрии, Саленто и Сицилии закрытые гласные полностью отсутствуют, и говорящие просто произносят открытые гласные ([ɛ, ɔ] ), в то время как в других регионах расхождения со Стандартами произношения незначительны (хотя и актуальны) и неоднородны; на Адриатической стороне более очевиден, как в некоторых районах центрально-восточного Абруццо (Кьети-Сульмона), в основном в центрально-северной Апулии (Фоджа-Бари-Таранто) и в восточной Базиликате (Матера), где он присутствует. - так называемый «слоговый изокронизм»: все свободные слоговые гласные произносятся закрытыми, а те, что в близких слогах - открытыми (см. хорошо известный пример un póco di pòllo вместо un pòco di póllo «кусочек курицы»); Даже в районе Терамо (север Абруццо) и вплоть до Пескары гласные произносятся одним открытым звуком (например, dove volete andare stasera? [ˈDɔːvɛ vɔˈlɛːtɛ anˈdaːrɛ staˈsɛːra] , таким образом показывая необъяснимое совпадение с фонетическими исходами Сицилии и Калабрии, хотя прямой связи с ними нет. Как уже упоминалось здесь, интервокальные s всегда звучат, итакже частоиспользуется претерит вместо использования настоящего перфекта . В континентальной южной Италии, от Рима до Калабрии, притяжательные местоимения часто ставятся после существительного: например il libro mio вместо il mio libro («моя книга»).

Другой характерной чертой региональных итальянских разновидностей в центральной и южной Италии является деаффрикация / tʃ / между гласными, как внутри слова, так и за пределами слов. Почти во всей полуостровной Италии от Тосканы до Сицилии luce произносится[ˈLuːʃe], а не[ˈLuːtʃe] , la cena произносится[la ˈʃeːna] вместо[la ˈtʃeːna], как это произносится в северной Италии и в стандартном итальянском языке.

Сардиния

Исходя из значительного лингвистического расстояния между сардинским языком (и любым другим языком, на котором традиционно говорят островитяне ) и итальянским, итальянский, находящийся под влиянием Сардинии, возникший в результате контакта между этими языками, следует рассматривать как этнолект и социалект сам по себе, поскольку его черты расходятся. из Италии имеют местное происхождение и не относятся к более широко распространенным северным или южным итальянским сортам. В то время как сардинская фонетика и введение сардинских слов в полноценный итальянский разговор широко распространены, особенно если они в процессе итальянизируются (например, tzurpu «слепой» и scimpru «немой» превращаются в ciurpo и scimpro ), региональная сардинская разновидность итальянского языка включает в себя наиболее расходящиеся синтаксические и морфологические изменения находятся в нижнем конце диастратического спектра, и его использование, хотя и относительно распространено среди менее образованных, не оценивается положительно ни двуязычными носителями Сардинии, которые не считают его ни сардинским, ни итальянским и не называют его italianu porcheddìnu (« поросячий итальянец», что означает «ломаный итальянец») или итальянские моноязычные люди из Сардинии и других частей страны.

Сардинский итальянский отличается преобладанием, даже в обычной речи, инверсии глагола, следуя правилам сардинского (и латинского), но не итальянского, в котором используется структура субъект-глагол-объект . (Часто вспомогательный) глагол обычно заканчивается в конце предложения, особенно в восклицательных и вопросительных предложений (например Uscendo СТАИ? , Буквально «Выходя ты?», Из Сардинского SES Essinde? Вместо Стаи uscendo? ; ! studiando STAVO "изучает есть я!", от Istudiende ФИА! вместо STAVO studiando! ; ? Legna VI служить "При необходимости какой - то дерева вы?" от Linna BOS serbit? вместо AVETE bisogno ди ун ро» ди легна? ). В вопросительных предложениях также часто используется плеонастическое tutto «все» из сардинского totu , например, Cosa tutto hai visto? "Что вы все видели?" из итэ тоту как биду? по сравнению со стандартной итальянской Cosa hai visto? . Настоящее продолжительное время использует глагол essere «быть» в английском языке, а не смотреть (например, Semper andando e venendo è! «Всегда гуляет вверх и вниз, она / она!» От Semper / Sempri andande e beninde est! По сравнению с стандартный итальянский Sta semper andando e venendo! ): это потому, что настоящее непрерывное, построенное с помощью глагола stare , в таком региональном разнообразии не выражает идею действия, происходящего в определенной точке, а скорее того, что будет иметь место в очень близкое будущее, почти готово произойти (например, Sto andando a scuola со значением «Я собираюсь пойти в школу», а не «Прямо сейчас, когда мы говорим, я иду в школу»). Кроме того , общие для использования antiphrastic формулы , которые чужды итальянский язык, с помощью частиц GIA (САРД. Джай / GIAI ) , который похож на немецкого использования Ja ... Schon особенно ироничных целей, для того , чтобы передать язвительный замечания (например, Già sei tutto studiato, tu! «Ты так хорошо образован!» от Jai ses totu istudiatu, tue!, что примерно означает «Ты такой невежественный и самовлюбленный !», или Già è poco bello! » Он / Это не так красиво! »От« Jai est pacu bellu! », Что на самом деле означает« Он / Это так красиво! »). Также необходимо принять во внимание наличие ряда других специфических для Сардинии идиоматических фраз, которые буквально переводятся на итальянский язык (например, Cosa sembra? «Как это выглядит?» От Ite paret?, Что означает «Как поживаешь ?» По сравнению со сравнением. к стандартным итальянским Придите СТАИ? , Mi кость зетрегла коза! «Она / Он всегда ругает меня!» от сардинского Semper козы миль Нарат! по сравнению со стандартным итальянским Ми rimprovera Семпер! или опять без фа! «нет шансы!» от Non fachet! / Non fait! по сравнению со стандартным итальянским Non si può! ), это не имело бы большого смысла для носителя итальянского языка из другого региона.

Как упоминалось ранее, значительное количество сардинских и других местных заимствований (будь то итальянизированные или нет) также присутствует в региональных разновидностях итальянского языка (например, scacciacqua от сардинского parabba / paracua «плащ», continente «материк» и continentale «mainlander»). применительно к остальной части страны, а также к ее людям и т. д.).

Некоторые слова могут даже отражать незнание оригинального языка со стороны говорящего при обращении к существительному в единственном числе в итальянском языке с сардинским множественным числом из-за непонимания того, как существительные в единственном и множественном числе образуются на Сардинии: распространенными ошибками являются una seada s "," un tenore s "и т. д.

Что касается фонологии, региональный итальянский, на котором говорят на Сардинии, следует той же пятигласной системе сардинского языка без дифференциации длины, а не стандартной итальянской системе семи гласных. Metaphony также наблюдалось: тонизирующее е и о ([e, o] ) имеют закрытый звук, когда за ними следует закрытая гласная ( i , u ), и они открыты, если за ними следует открытая ( a , e , o ). Гиперкоррекция также обычна при применении итальянского правила синтаксической геминации ; интервокальные t , p , v , c обычно удлиненные. Интервокальная / с / озвучка такая же, как в Северной Италии, то есть [z] .

Примечания

использованная литература

Библиография