Возвратное местоимение - Reflexive pronoun

В общей лингвистике рефлексивное местоимение , иногда называемое просто рефлексивным , является анафорическим местоимением, которое должно коррелировать с другим номиналом (его антецедентом ) в том же предложении.

В английском языке в частности, рефлексивное местоимение закончится -self или -selves , и обратиться к ранее имени существительного или местоимения ( сам , себя , себя , себя и т.д.). Английские интенсивные местоимения , используемые для выделения, имеют ту же форму.

В порождающей грамматике возвратное местоимение - это анафора, которая должна быть связана своим антецедентом (см. Привязку ). В общем смысле это именная фраза, которая обязательно получает свое значение от другой именной фразы в предложении. В разных языках существуют разные области привязки для возвратных местоимений в соответствии с их структурой.

Происхождение и использование

В индоевропейских языках берет свое начало в протоиндоевропейском языке . В некоторых языках существует некоторое различие между нормальным объектом и возвратными местоимениями, главным образом в третьем лице: независимо от того, говорит ли кто-то «я люблю меня» или «я люблю себя», нет никаких сомнений в том, что объект является тем же лицом, что и субъект; но в «Они любят себя (самих себя)» может быть неуверенность в идентичности объекта, если не существует различия между рефлексивным и нерефлексивным. В некоторых языках это различие включает родительные формы: см., Например, датские примеры ниже. В языках с ярко выраженной возвратной формой местоимения оно часто гендерно нейтрально .

Возвратное местоимение обычно используется, когда объект предложения совпадает с подлежащим. Каждое личное местоимение (например, я , ты , он и она ) имеет свою возвратную форму:

Я сам
ты - себя / себя
Он сам
она - сама
один - себя
это - сам
мы - сами
они - сами

Эти местоимения также могут использоваться интенсивно , чтобы подчеркнуть личность того, о чем идет речь:

Джим купил себе книгу (рефлексивно)
Сам Джим купил книгу (интенсив)

Интенсивные местоимения обычно появляются рядом с подлежащим предложения и / или перед ним.

Обычно после предлогов местности предпочтительнее использовать личное объектное местоимение, а не возвратное местоимение:

Закройте за собой дверь . (НЕ ... после себя. )
Он тащил за собой небольшую тележку . (НЕ ... позади себя. )
Она взяла с собой собаку . (НЕ ... с собой. )

Сравнивать:

Она очень довольна собой. (НЕ ... с ней. )

Некоторые глаголы имеют возвратные местоимения в некоторых языках, но не в английском:

Вы бреетесь по воскресеньям? (НЕ ли вы брить себя по воскресеньям?)
Попробуйте сконцентрироваться. (НЕ пытайтесь сконцентрироваться )
Я чувствую себя странно . (НЕ Я чувствую себя странным.)

Список таких глаголов:

жаловаться, концентрироваться, вставать / жарко / устать, лечь, встретиться, расслабиться, вспомнить, сесть, проснуться, побриться, раздеться, умыться, акклиматизироваться, адаптироваться, вести себя, прятаться, двигаться ...

Безрефлексивное употребление на английском языке

Нерефлексивное использование возвратных местоимений довольно распространено в английском языке. В большинстве случаев возвратные местоимения действуют как выразительные местоимения, которые подчеркивают или подчеркивают индивидуальность или особенности существительного. Грамматически положение возвратных местоимений в этом использовании либо сразу после существительного, на котором местоимения подчеркивают, либо, если существительное является подлежащим, также возможно положение после глагола или объекта. Например, «Почему вы сами не выполняете эту работу?», «Почему вы не выполняете эту работу самостоятельно ?» Или «Я хочу починить свой телефон сам ; я не буду ремонтировать и ваши часы».

Некоторые говорящие используют возвратные местоимения без местных лингвистических предшественников для обозначения участников дискурса или людей, уже упомянутых в дискурсе: например, «Пожалуйста, передайте информацию мне , что-нибудь еще для себя сегодня?». В лингвистической литературе рефлексивы с антецедентами дискурса часто называют логофорами . Стандартный английский позволяет использовать логофоры в некоторых контекстах: например, «Джон был зол. На выставке были представлены смущающие его фотографии». Однако в рамках стандартного английского языка такое логофорическое использование рефлексивов обычно ограничивается позициями, в которых рефлексивное выражение не имеет коаргументации. Новое нестандартное использование не соблюдает это ограничение. В некоторых случаях рефлексивы без местных антецедентов могут быть лучше проанализированы как выразительные местоимения без какого-либо истинного рефлексивного смысла.

Это часто встречается в некоторых диалектах английского языка , чтобы использовать стандартные местоимения объекта выразить рефлексивные отношения, особенно в первом и иногда вторых лиц, и особенно для получателя: например, «Я хочу , чтобы мне поужинать.» Хотя это казалось стандартным в древнеанглийском до раннего Нового времени (конструкции «я» в основном использовались для выразительных целей), в современном английском это считается диалектным или нестандартным.

В неформальной речи также часто используется слово « я» в соединительной фразе, когда достаточно «я»: «Она стояла рядом с Джейн и мной». Также сам используется , когда «я» был бы более уместным; например, Томас Джефферсон сказал: «Гамильтон и я ежедневно торчали в шкафу, как два петуха».

На языках, отличных от английского

китайский язык

В китайском языке возвратное местоимение - zìjǐ (自己), что означает «я». Антецедент, на который он ссылается, может быть выведен из контекста, который обычно является предметом предложения:

Wǒ bǎohù zìjǐ . (我保护自己.) ( Я защитить себя .)
Tā bǎohù zìjǐ . (他保护自己。) ( Он защищает себя .)
Wǒ Gei tā zìjǐ де shū. (我给他自己的书。) ( Я дал ему свою книгу.)
Tā gěi wǒ zìjǐ de shū. (他给我自己的书。) ( Он дал мне свою книгу.)

Антецедент может повторяться перед возвратным местоимением; это может использоваться для обозначения антецедента, который не является предметом:

Wǒ gěi tā wǒ zìjǐ de shū. (我给他我自己的书。) ( Я дал ему свою книгу.)
Wǒ gěi tā tā zìjǐ де шу. (我给他他自己的书。) ( Я дал ему его книгу.)

Как и в английском, рефлексивное слово также может использоваться для выделения антецедента:

Ван xiānshēng zìjǐ zuò le. (王先生自己做了。) ( Г-н Ван сделал это сам .)

Рефлексивное слово также может быть предметом вложенного предложения.

Tā juédé zìjǐ hěn cōngmíng. (他觉得自己很聪明.) ( Он считает себя очень умным. Он чувствует , что он очень умный.)

Также, в отличие от английского, рефлексивное слово может относиться к антецедентам за пределами встроенного предложения. Из-за этого может быть неоднозначным, относится ли антецедент к предмету основного предложения или встроенного предложения, и в этом случае может возникнуть необходимость повторить антецедент:

Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān zìjǐ . (我觉得王先生不喜欢自己。) (Я чувствую, что мистеру Вану не нравится (он) .)
Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān wǒ zìjǐ . (我觉得王先生不喜欢我自己。) (Я чувствую, что г-н Ван не любит меня .)
Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān tā zìjǐ . (我觉得王先生不喜欢他自己。) (Я чувствую, что г-н Ван не любит себя .)

Возвратное местоимение в кантонском китайском , jihgéi , родственное китайскому языку zìjǐ (и поэтому также пишется как 自己), также следует тем же правилам. То же самое относится и к классическому китайскому языку , где просто использовалось 己 ( древнекитайский : * kəʔ ).

Датский

В датском языке используется отдельное возвратное местоимение sig для местоимений третьего лица и «selv» для обозначения интенсивного.

Jeg beskytter mig (selv). ( Я защищаюсь )
Jeg beskytter ham (сельв). ( Я защищаю его (себя) )
Han beskytter ветчина. ( Он защищает его. Он обозначает человека, отличного от указанного Им .)
Han beskytter sig (selv). ( Защищается. )

В датском также существует разница между нормальным и возвратным родительным падежом, последний используется только в единственном числе:

Анна гав Мария хендес болото. (Анна дала Марии свою [ книгу Марии или, возможно, неизвестного третьего лица ].)
Анна гав Мария син болото. (Анна подарила Марии свою [ книгу Анны ].)

В последнем случае грех - это случай рефлексивного притяжательного местоимения , т.е. он отражает то, что субъект во фразе (Анна) владеет объектом (книгой).

эсперанто

Эсперанто третьего лицо возвратное местоимения есть си , или SIA для притяжательного (к которому может быть добавлена -j для множественного соглашения и -n для прямого объекта).

Ли легас liajn librojn. ( Читает свои (чужие) книги. )
Ли Легас сиайн librojn. ( Он читает свои (собственные) книги. )
Ŝi legas siajn librojn. ( Она читает свои (собственные) книги. )
Или легас сиайн либройн. ( Они читают свои (собственные) книги. )
Ли амас лин. ( Он любит его (кого-то еще). )
Ли амас грех. ( Он любит себя. )
Ли римаркис ian amon al si. ( Он заметил ее любовь к себе (рефлексивно). )
Ли римаркис ŝian амон аль ли. ( Он заметил ее любовь к нему (используя обычное местоимение). )
Ли Римаркис Сиан Амон аль Си. ( Он заметил свою (собственную, рефлексивную) любовь к себе (рефлексивную). )
Li rimarkis sian amon al li. ( Он заметил свою (собственную, рефлексивную) любовь к нему (кому-то другому, а не рефлексивную). )
Li diras, ke la hundo lavas sian vizaĝon. ( Он говорит, что собака умывает свою (собаке) морду. )
Li diras, ke la hundo lavas lian vizaĝon. ( Он говорит, что собака умывает его (говорящего или кого-то еще, но не собаку) морду. )

французкий язык

Во французском языке основным возвратным местоимением является «se» с неопределенной формой soi .

Существуют также усиливающие возвратные местоимения, такие как moi-même , toi-même , lui-même / elle-même / soi-même , nous-mêmes , vous-mêmes и eux-mêmes / elles-mêmes , похожие по значению (но не часто использую) себе, себе и т. д.

Во французском также используются возвратные глаголы для обозначения действий, которые кто-то делает с собой. Многие из них связаны с распорядком дня. Например,

Je me lave (я умываюсь, зажигаю "Я умываюсь")
Tu te laves (Умываешься, зажигаешься "Умываешься")
Il / elle / on se lave (Он / она / мы моется, горит "Он / она / мы моет ее / его / oursel.f.ves")
Nous nous lavons (Умываемся, зажигаем "Умываемся")
Vous vous lavez (Умываешься, зажигаешь "Умываешься")
Ils / elles se lavent (Умываются, зажигают "Умываются")

Немецкий

В немецком языке возвратный падеж неотличим от винительного и дательного падежей, за исключением рефлексивного третьего лица. Как обсуждалось выше, рефлексивный падеж наиболее полезен при обращении с третьим лицом, потому что не всегда ясно, что местоимения относятся к одному и тому же человеку, тогда как в первом и втором лицах ясно: он ударил его, и он ударил себя, имеют разные значения , но я ударил меня, и я ударил себя, значит то же самое, хотя первое - нестандартный английский.

Поскольку винительный и дательный падежи различаются, говорящий должен знать, является ли глагол возвратным винительным или возвратным дательным падежом. Возвратных дательных глаголов очень мало, которые необходимо запомнить, чтобы использовать правильную грамматику. Самый известный из них - (sich) weh tun (причинять себе вред): Ich tue mir weh. (Я поранился.) См. Также немецкие местоимения .

хинди

В хинди есть два основных возвратных местоимения: возвратное местоимение खुद ( khud ) [от PIE * swé ], означающее «я», и местоимение अपना (apnā) [от PII * HáHtmā «сам»], которое является притяжательным рефлексивным местоимением, и оба эти местоимения используются со всеми тремя лицами: 1, 2 и 3. Также существует местоимение आपस (āpas ), которое используется либо с инессивным падежным маркером में ( mẽ), образующим возвратное местоимение आपस में ( āpas mẽ), что означает «между собой», либо с родительным постложением का (kā), образующим рефлексивное местоимение आपस का ( āpas kā ), что означает «нас самих». Возвратное местоимение родительного падежа также может использоваться для подчеркивания при использовании с личными местоимениями родительного падежа, например, मेरा ( merā ) «мой» становится मेरा अपना ( merā apnā ) «мой собственный». В качестве альтернативы, использование послелога родительного падежа ( kā ) с खुद ( khud) дает मेरे खुदका (просто khudkā), означающее то же, что и मेरा अपना (merā apnā) . Эти возвратные местоимения могут использоваться с послелогами с пометкой падежа, как показано ниже в таблице справа.

Возвратные местоимения			Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Возвратные местоимения			Мужское начало		Женский род
Неуклонно	Именительный Случай		खुद ( худ) - «я» आपस (āpas ) - «сами» अपने आप ( apne āp) - «сам», «автоматически»
	Косой Случай	с существительным
	Косой Случай	sans имя существительное
Отклоняемый	Именительный Случай		अपना апна	अपने апно	अपनी апни
	Косой Случай	с существительным	अपने апно		अपनी апни
	Косой Случай	sans имя существительное	अपने апно	अपनों apnõ	अपनी апни	अप्नियों апнийы

Случай	Постпозиционный маркер корпуса	Рефлексивный Местоимение	Перевод
Именительный	-	खुद (худ)	себя
Эргативный	ने (ne)	खुदने (худне)	себя
Винительный	को (ко)	खुदको (худко)	себя
Дательный	को (ко)	खुदको (худко)	себе
Инструментальная	से (se)	खुदसे (худсе)	используя, по, с собой
Аблатив	से (se)	खुदसे (худсе)	от себя
Родительный падеж	का (ка)	खुदका (худка)	себя
Инессивный	में (мẽ)	खुदमें (худмẽ)	в себе
Адессивный	पे (pe)	खुदपे (худпе)	на себя
Терминатив	तक (так)	खुदतक (худтак)	пока, до себя
Образцовый	सा ( са )	खुदसा (худса)	как я

венгерский язык

Beszélek magam ról. (Я говорю о себе .)
Beszélsz magad ról. (Вы говорите о себе .)
Beszél magá ról. (Он говорит о себе . Но также: Она говорит о себе . Это говорит о себе . И формальная версия вас: вы говорите о себе .)
Beszélünk magunk ról. (Мы говорим о себе .)
Beszéltek magatok ról. (Вы говорите о себе .)
Beszélnek maguk ról. (Они говорят о себе .)

исландский

В исландском есть только одно возвратное местоимение - слово sig . Он не различается ни по полу, ни по количеству .

Возвратные местоимения как таковые:

Возвратное местоимение: sig (сам / сам / сама / себя)
возвратное притяжательное местоимение : sinn (его / ее / ее / их)

	Единственное и множественное число
	Мужское начало	Женский род	Кастрированный
Именительный	(hann / hún / það / þeir / þær / þau) («он / она / оно / они»)
Винительный	сиг
Дательный	сер
Родительный падеж	син

Примеры

Возвратное местоимение относится к третьему лицу :

Hann talar um sig . (Masc. Sing.) (Он говорит о себе )
Þeir tala um sig . (masc. plur.) (Они говорят о себе )
Stúlkan flýtti sér heim. (внут. петь.) (девочка поспешила [ себя ] домой)
Þær flýttu sér heim. (нейт. плюр.) (они [девушки] поспешили [ сами ] домой)
Barnið naut sín . (нейтр. петь.) (ребенок пользовался сам )
Börnin nutu sín . (нейтр. PLUR.) (дети пользовались сами )

Итальянский

Возвратные местоимения в итальянском языке:

ми (первое лицо единственного числа)
ti (второе лицо единственного числа)
си (третье лицо единственного числа)
ci (первое лицо во множественном числе)
vi (второе лицо во множественном числе)
си (от третьего лица во множественном числе)

Возвратные местоимения обычно используются, когда прямой объект в предложении также является его подлежащим, таким образом отражая действие, выраженное в глаголе на самом подлежащем.

Это местоимение позволяет создавать три типа возвратных глагольных форм: правильные, неправильные (или мнимые) и реципрокные.

Io mi lavo, или io lavo me (я умываюсь ): собственно рефлексивный, потому что субъект в то же время является объектом предложения.
Lui si lava i capelli (Он моет волосы): рефлексивно неуместно, поскольку он моет не себя, а свои волосы, реальный объект действия.
Noi due ci sposiamo oggi (двое из нас женятся [друг на друге] сегодня): рефлексивно взаимно, поскольку действие выполняется двумя субъектами взаимно.

Обратите внимание, что предложение « Я умываюсь » также можно перевести на итальянский язык как «io lavo me stesso », подчеркивая рефлексивность гораздо больше, чем в английском.

Полный список усиливающих возвратных местоимений:

me stesso (первое лицо мужского рода единственного числа)
me stessa (первое лицо женского рода единственного числа)
te stesso (второе лицо мужского рода единственного числа)
te stessa (второе лицо женского рода единственного числа)
se stesso (третье лицо мужского рода единственного числа)
se stessa (третье лицо женского рода единственного числа)
noi stessi (первое лицо мужского рода множественного числа)
noi stesse (первое лицо женского рода множественного числа)
voi stessi (второе лицо мужского рода множественного числа)
voi stesse (второе лицо женского рода множественного числа)
se stessi (третье лицо мужского рода множественного числа)
se stesse (третье лицо женского рода множественного числа)

Японский

В японском языке дзибун (自分) и дзибунджишин (自分自身) - это возвратные местоимения, которые примерно соответствуют «самому себе». Они чем-то отличаются от английского; например, jibun и jibunjishin не обязательно должны совпадать по полу или количеству , в отличие от английских рефлексов . Дзибун может быть привязан локально или на большом расстоянии, где английские рефлексы всегда должны встречаться локально. Хотя и английские, и японские местоимения должны начинаться с-командованием их антецедентами, из-за синтаксической структуры японского языка разрешена дальняя привязка.

корейский язык

В корейском языке jagi 자기 (自己) и jasin 자신 (自身) используются как возвратные местоимения, которые относятся к «себе», «себе», «себе» и «себе». Jagijasin 자기 자신 (自己自身) также является возвратным местоимением, но обычно соответствует только первому лицу (мне).

латинский

В первом и втором лицах латынь использует обычные наклонные формы личных местоимений как возвратные местоимения. В третьем лице в латыни используется особое возвратное местоимение se , которое одинаково для всех родов и чисел и отклоняется во всех падежах, кроме именительного и звательного .

	Единственное или множественное число
	Мужское начало	Женский род	Кастрированный
Именительный	-
Звательный	-
Винительный	sē , sēsē
Родительный падеж	суи
Дательный	сиби
Аблатив	sē , sēsē
Местный	sē , sēsē

Пример

как таковой

македонский

Винительный		Дательный
Полный	короткий	Полный	короткий
себе	се	себе	си

Альтернативная полная форма, себеси , используется для упора.

Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (Ана дала Марии свою книгу [ Марии ].)
Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (Ана дала Марии свою книгу [ Аны ].)

Новиаль

( Новиаль - это искусственно созданный язык , в основном основанный на романских языках .)

Lo vida lo. (Он видит его.)
Lo vida se. (Он видит себя.)
Анна Донад Либре Марии. (Анна отдала свою книгу [ Марии ] Марии.)
Анна Донад отправила Марию. (Анна отдала Марии свою книгу [ Анны ].)

Польский

Косой

Именительный	-
Родительный падеж	Сиби
Дательный	Sobie
Винительный	się , siebie
Инструментальная	рыдать
Местный	Sobie

В польском языке наклонное возвратное местоимение się, и оно уменьшается, как указано выше. Используется с 1-м, 2-м и 3-м лицом:

Myję się "Я умываюсь "
Myjesz się "Ты умываешься "
Piotr się myje "Петр умывается"

Он был в высокой степени грамматизирован, став также маркером медиального и / или противозачаточного голоса:

Drzwi się otworzyły "Дверь открылась", лит. "Дверь открылась сама"
Przewróciliśmy się "Мы упали", лит. "Мы перевернулись"

Точно так же дательный падеж sobie получил дополнительное волевое / освобождающее значение, обычно используемое в неформальной речи:

Idę sobie ulic, patrzę sobie, a tam leży sobie dziesięć złoty. «Итак, я случайно иду по улице и вдруг вижу 10 злотых, просто лежащих там», лит. «Я иду за собой, ищу себя, а там лежит себе 10 злотых»
Jestem sobie przedszkolaczek ... "Я детский сад" (из детской песни)

Более того, фраза iść sobie была лексикализована и означает «покинуть» (ср. Французское s'enaller ):

Nudna ta impreza, idę sobie. «Эта вечеринка скучная, я ухожу»

Притяжательный падеж

В польском языке также имеется притяжательное возвратное местоимение swój ( swoja , swoje ). Он предполагает пол объекта, которым владеют, а не владельца.

Забрал swoje rzeczy i wyszedł. «Он взял свои (свои) вещи и вышел».
Spojrzał na swój telefon. «Он посмотрел на свой (собственный) телефон».
Анна oddała Kasi swoją książkę. «Анна отдала свою (Анну) книгу Кэти».

Отсутствие возвратного местоимения может указывать на владение объектом другой стороной:

Анна oddała Kasi jej ksiażkę "Анна вернула книгу Кэти"

Интенсивный

Интенсивное значение имеет местоимение sam (склонение к падежу, полу и числу):

Именительный	Сэм М	Само Н	сама Ф	сами в пл	тот же nv pl
Родительный падеж	самего		Samej	самыч
Дательный	самему		Samej	Самым
Винительный	Самего, Сэм	Само	самą	самыч	тем же
Инструментальная	Самым		самą	самые
Местный	Самым		Samej	самыч

Обычно наклонная się добавляется косыми буквами:

Słucham siebie samej (fem.) "Я слушаю себя"
Wierzę sobie samej (жен.) "Я верю себе"

Особо винительный падеж можно заменить на дательный:

Zrobiłem to sam (masc.) «Я сделал это сам», «Я сделал это один»
Зробилем самему ( маск .) «Я сделал это сам», «Я сделал это лично»

португальский

Quando ele o vê. ( Когда он его видит. )
Quando ele se vê. ( Когда он видит себя. )

Есть два способа составить рефлексивное предложение на португальском языке. Первый способ - присоединить к глаголу возвратное местоимение (me, te, se, nos - также vos). Второй способ - также добавить слова «mesmo / a (s)» или «próprio / a (s)», masc / fem. (множественное число) (= "себя"), сразу после глагола добавить ударение / интенсивность:

Eu me machuquei. / Мачукей-ме. (Я ранил себя.)
Eu machuquei a mim [mesmo / mesma / próprio / propria]. (Я ранил себя.)
Tu semper te machucas. (Вы всегда причиняете себе вред.)
Tu semper machucas a ti [mesmo / mesma / próprio / propria]. (Ты всегда причиняешь себе вред)
Ele se machucou ontem. (Вчера он поранился.)
Ela se machucou ontem. (Вчера она поранилась.)
Ele machucou a si [mesmo / proprio]. (Он поранился.)
Ela machucou a si [mesma / propria]. (Она поранилась.)
NOS н.у.к. machucamos. / Machucamo-nos. (Мы поранились.)
Nós machucamos a nós [mesmos / mesmas / próprios / próprias]. (Мы поранились)
Eles se machucam todos os dias. (Они [маскируют] себя каждый день.)
Elas себе machucam Тодос Ос Dias. (Они [женщины] причиняют себе вред каждый день.)
Eles machucam a si [mesmos / proprios] todos os dias. (Они [маскируют] себя каждый день.)
Elas machucam a si [mesmas / proprias] todos os dias. (Они [женщины] причиняют себе вред каждый день.)
Vós nunca vos machucais. [архаичный] (Вы никогда не причините себе вреда.)
Vocês nunca se machucam. (Вы никогда не причините себе вреда.)

румынский

sieşi, sie, îşi, şi- Дательный: сам, сама
pe sine, se, s- Винительный падеж: сам, сама

русский

Местоимение себя sebya универсально означает «сам» / «я» / «сам» и т. Д. Оно может изменяться в зависимости от падежа .

Когда используется, чтобы указать, что человек является прямым объектом глагола, используется винительный падеж , sebya . (У него нет именительного падежа.)

Он поранил себя . Поранил себя . («Он сам себя поранил».)

Подчеркнутые формы: «сам себйа» - мужской род, «сама себйа» - женский род, «саами себйа» - множественное число. Однако слово «сам» обычно идет после существительного, на котором оно подчеркивается.

Он сам поранил себя . На сам поранил себя . («Он сам себя поранил». Буквально: «Сам себя поранил».)

В этом предложении подчеркивается, что субъект нанес раны, в то время как в предыдущем примере «себя» просто указывает на то, что субъект был ранен.

Кроме того, возвратное местоимение себя породило рефлексивный аффикс -ся ( -ся ), используемый для образования возвратных глаголов , но в этом контексте аффикс указывает на то, что действие произошло случайно:

Он поранился ( Случайно поранился.)

Между этими тремя употреблениями есть определенные стилистические различия, несмотря на то, что они одинаково переданы на английском языке.

Когда лицо не является прямым объектом глагола, используются другие падежи:

Он принес с собой бутылку водки . На принс с собой бутылку водки. («Принес с собой бутылку водки».) - Инструментальный футляр.
Он уронил сумку себе на ногу . Уронил сумку себе на ногу. («Он уронил сумку себе на ногу». Буквально: «Он уронил сумку себе на ногу».) - дательный падеж

Сравнивать:

Он уронил сумку ему на ногу . На uronil sumku эму на Ногу. («Он уронил сумку себе (чужой) ноге».)

В русском языке тоже есть рефлексивное притяжательное.

Он любит свою жену. На любить свою жену. ( Любит свою жену (свою). - Рефлексивно-притяжательный).
Он любит его жену. On lubit yego zhenu ( Любит свою жену (чужую). По-английски это неоднозначно, по-русски - в меньшей степени.)

Из-за существования рефлексивных форм использование нерефлексивного местоимения указывает на предмет, который отличается от объекта. Если это невозможно, приговор недействителен или, по крайней мере, неправильный:

Он поранил его . Пооранил его . («Он ранил его (кого-то еще)».)
Ты видишь себя в зеркале . Ты видишь себя в зеркале - собственно
Ты видишь тебя в зеркале . Ты видиш тебя в зеркале («Ты видишь тебя в зеркале») - недействительно.
Ты любишь свою жену? Ты любишь свою жену? («Любишь ли ты свою (собственную) жену?») - собственно
Ты любишь твою жену? Ты любишь свою жену? («Любишь ли ты свою жену?») - нерегулярный

Сербо-хорватский

В сербохорватском языке используется возвратное местоимение sebe / se , которое одинаково для всех людей, чисел и полов, и отклоняется следующим образом:

Именительный	-
Родительный падеж	Себе
Дательный	себи / си
Винительный	sebe / se
Звательный	-
Инструментальная	Sobom
Местный	себи

Ана Дже Дала Мариджи Ньену Кнджигу. («Ана отдала свою книгу [Марии] Марии».)
Ana Je dala Mariji svoju knjigu. ( «Ана дала ей книгу [Аны Марии].»)

Слова, изменяющие возвратное местоимение, показывают род и число:

Čudi o se sam om sebi. «Он задавался вопросом о себе».
Čudi la se sam oj sebi. "Она подумала о себе".
Čudi lo se sam o sebi. «Он задумался над собой». (средний род единственного числа)
Čudi li se sam ima sebi. «Они удивлялись самим себе». (мужской род множественного числа, средний род множественного числа или для смешанной группы)
Čudi le se sam ima sebi. «Они удивлялись самим себе». (женский род множественного числа)

Энклитическая форма возвратного местоимения se была в значительной степени грамматизирована:

Врата су се отворила. горит «Дверь открылась сама» («Дверь открылась»)
Преврнули дымку. горит «Мы перевернулись» («Мы упали»)

испанский

В испанском языке возвратными местоимениями являются: me / nos (первое лицо единственного / множественного числа), te / os (второе лицо) или se (третье лицо). В Латинской Америке « os » не используется, его заменяют на « se » местоимение « ustedes ». Для ясности, есть необязательные усиливающие дополнения к возвратным местоимениям, сопровождаемые « mismo / a » (мужские и женские формы для «я»). Они не являются строго дополнениями: « sí mismo / a » (вместо « se »), « ti mismo / a » (в регионе Рио-де-ла-Плата заменяется на « vos mismo / a »), но « mi mismo» ": они обычно откладывают родительный падеж.

Примеры с «умыться»:

yo me lavo (я умываюсь .)
nosotros nos lavamos (Мы умываемся .)
tú te lavas (Вы моетесь.)
Вос те лав (Вы мыться , Риоплатский испанский )
usted ("Ud.") se lava (Вы умываетесь. [Формально])
ustedes ("Удс.") se lavan (Вы умываетесь . [Формально, множественное число])
vosotros os laváis (в Испании)
él se lava (Умывается.)
ella se lava (Умывается.)
ellos se lavan (Они моются. [Мужское])
Эллады себе Лаван (Они моются. [Женские])

Обратите внимание, что косвенный объект «le» / «les» не отменяет «se» в рефлексивном выражении.

Словенский

Ана Дже Дала Мариджи Ньено Кнджиго. ( Ана дала Марии свою книгу [ Марии ] . )
Ана Же дала Мариджи свое кнджиго. ( Ана дала Марии свою книгу [ Аны ] . )

Узбекский

В узбекском языке местоимение «o'zi» в произношении [ɜzɪ] относится к «самому себе», и для создания форм, специфичных для человека, требуются определенные аффиксы:

я - "o'zi" + "-mni" => "o'zimni" [ɜzɪmnɪ]; для себя - "o'zi" + "-mga" => "o'zimga" [ɜzɪmgʌ]; от себя - "o'zi" + "-mdan" => "o'zimdan" [ɜzɪmdʌn];

себя - "o'zi" + "-ngni" => "o'zingni" [ɜzɪngnɪ]; для себя - "o'zi" + "-ngga" => "o'zingga" [ɜzɪngʌ]; от себя - "o'zi" + "-ngdan" => "o'zingdan" [ɜzɪngdʌn];

сам / сама / сама - "o'zi" + "-ni" => "o'zini" [ɜzɪnɪ]; к себе / самому / самому - "o'zi" + "-г" => "o'ziga" [ɜzɪgʌ]; от себя / себя / себя - «o'zi» + «-dan» => «o'zidan» [ɜzɪdʌn];

мы сами - "o'zi" + "-mizni" => "o'zimizni" [ɜzɪmɪznɪ]; для себя - "o'zi" + "-mizga" => "o'zimizga" [ɜzɪmɪzgʌ]; от самих себя - "o'zi" + "-mizdan" => "o'zimizdan" [ɜzɪmɪzdʌn];

сами - "o'zi" + "-ngizni" => "o'zingizni" [ɜzɪngɪznɪ]; к себе - "o'zi" + "-ngizga" => "o'zingizga" [ɜzɪngɪzgʌ]; от себя - "o'zi" + "-ngizdan" => "o'zingizdan" [ɜzɪngɪzdʌn];

сами - "o'z" + "-larini" => "o'zlarini" [ɜzlʌrɪnɪ]; для себя - "O'z" + "-lariga" => "o'zlariga" [ɜzɪlʌrɪgʌ]; от самих себя - "o'z" + "-laridan" => "o'zilaridan" [ɜzɪlʌrɪdʌn];

Упражнение-местоимение :

я - "o'zi" + "-m" => "o'zim" [ɜzɪm]

себя - "o'zi" + "-ng" => "o'zing" [ɜzɪng]

сам / сама / сама - "o'zi" + "-" => "o'zi" [ɜzɪ]

мы сами - "o'zi" + "-miz" => "o'zimiz" [ɜzɪmɪz]

сами - "o'zi" + "-ngiz" => "o'zingiz" [ɜzɪngɪz]

сами - "o'z" + "-lari" => "o'zlari" [ɜzlʌrɪ]

В основном суффиксы меняются в зависимости от используемого предлога:

Jon o'ziga mashina sotiboldi. (Джон купил себе машину)
Бизнес футбол о'йнайотиб о'зимизни ярохатладик. (Мы больно сами играть в футбол)
Бу холодильник o'zini o'zi eritadi. (Этот холодильник размораживается сам )
Men o'zimdan ranjidim. (Я зол на себя )
Улар o'zlariga qaradilar. (Они посмотрели на себя )
O'zlaringizni ehtiyot qilinglar. (Береги себя )

вьетнамский

Во вьетнамском языке возвратным местоимением является mình , значение которого может быть « я» , « сама» , « сам» , « себя» и т. Д. В зависимости от числа / пола предшествующего.

Thằng John tự ánh mình (Джон ударил себя.)

Австралийские языки

Гууку Йимитирр

Pama-Nyungan язык , Guugu Yimithirr использует суффикс / -gu / на местоимения-много , как -self на английском языке, чтобы подчеркнуть , что действие глагола осуществляется субъектом , а не кого - то другого. Возьмем, к примеру, следующий обмен.

А:

Нгадху

1SG . GEN . АБС

гудаа

собака. АБС

гунда-ла!

хит- IMP

Ударь мою собаку!

B:

Нюнду-угу

2SG . NOM - REF