Мандаринский китайский - Mandarin Chinese

Мандаринский
官 話/官 话
Гуаньхуа
Гуаньхуа swapped.svg
Гуаньхуа ( мандаринский диалект )
написано китайскими иероглифами
(упрощенный китайский слева, традиционный китайский справа)
Родной для Китай , Тайвань , Сингапур и зарубежные сообщества
Область большая часть Северного и Юго-Западного Китая (см. также Стандартный китайский )
Носитель языка
920 миллионов (2017)
L2 спикеров : 200 миллионов (без даты)
Ранние формы
Стандартные формы
Диалекты
Венфа Шою
Официальный статус
Официальный язык в
 Китай Сингапур Тайвань
 
 
Коды языков
ISO 639-3 cmn
Glottolog mand1415
Лингвасфера 79-AAA-b
Мандарин и Цзинь в Китае.png
Зона мандарина в материковом Китае и на Тайване, где Цзинь (иногда рассматриваемая как отдельная группа) светло-зеленая
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Мандаринский китайский
Упрощенный китайский 官 话
Традиционный китайский 官 話
Литературное значение Выступление официальных лиц
Северный китайский
Упрощенный китайский 北方 话
Традиционный китайский 北方 話
Литературное значение Северная речь

Мандарин ( / м æ п d ər ɪ н / ( слушать )Об этом звуке , упрощенный китайский :官话; традиционный китайский :官話; пиньинь : Guanhua , лит 'речь должностных лиц') представляет собой группу Sinitic (китайский) языки изначально говорил на большей части северного и юго-западного Китая . В эту группу входит пекинский диалект , основа фонологии литературного китайского языка . Поскольку мандаринский диалект возник в Северном Китае, а большинство диалектов мандаринского языка встречается на севере, группу иногда называют северным китайцем ( упрощенный китайский :北方 话; традиционный китайский :北方 話; пиньинь : běifānghuà ; букв. «Северная речь»). Многие разновидности мандарина, например, на юго-западе (включая сычуанский ) и нижнем янцзы , не являются взаимно понятными или понятны только частично на стандартном языке. Тем не менее китайский часто занимает первое место в списках языков по количеству носителей языка (почти миллиард).

Мандаринский диалект на сегодняшний день является крупнейшей из семи или десяти групп китайских диалектов, на которых говорят 70 процентов всех говорящих на китайском языке на большой географической территории, простирающейся от Юньнани на юго-западе до Синьцзяна на северо-западе и Хэйлунцзяна на северо-востоке. Обычно это объясняется большей легкостью передвижения и общения на Северо-Китайской равнине по сравнению с более гористым югом в сочетании с относительно недавним распространением мандарина в приграничные районы.

Большинство сортов мандарина имеют четыре тона . Конечные остановки среднекитайского языка исчезли в большинстве этих разновидностей, но некоторые объединили их в качестве конечной глоттальной остановки . Многие разновидности мандарина, включая пекинский диалект, сохраняют ретрофлексные начальные согласные, которые были потеряны в южных разновидностях китайского языка.

Китайский капитал был в китайском языке области на протяжении большей части прошлого тысячелетия, что делает эти диалекты очень влиятельны. Некоторые формы мандаринского языка служили языком общения для правительственных чиновников и судов с 14 века. К началу 20 века стандартная форма, основанная на пекинском диалекте с элементами других диалектов мандаринского языка, была принята в качестве национального языка . Стандартный мандарин китайский является официальным языком из Народной Республики Китая и Тайваня , а также один из четырех официальных языков Сингапура . Он также используется как один из рабочих языков ООН . Недавняя возросшая миграция из регионов Китая и Тайваня, говорящих на мандаринском диалекте, привела к тому, что этот язык стал одной из наиболее часто используемых разновидностей китайского языка среди китайских диаспор . Это также наиболее распространенная китайская разновидность .

Имя

Английское слово «мандарин» (от португальского mandarim , от малайского menteri , от санскритского Mantri , mantrin , что означает «министр или советник») первоначально означало официальное из Мин и Цин империй. Поскольку их местные разновидности часто были непонятны друг другу, эти официальные лица общались на языке койне, основанном на различных северных разновидностях. Когда иезуитские миссионеры выучили этот стандартный язык в 16 веке, они назвали его «мандарин», от китайского названия Guānhuà (官 话 / 官 話) или «язык официальных лиц».

В повседневном английском языке «мандарин» относится к стандартному китайскому языку, который часто (но ошибочно) называют просто «китайским». Стандартный мандаринский китайский основан на особом диалекте, на котором говорят в Пекине , с некоторым лексическим и синтаксическим влиянием других диалектов мандаринского языка. Это официальный разговорный язык Китайской Народной Республики (КНР) и Тайваня (Китайская Республика, Китайская республика), а также один из четырех официальных языков Сингапура . Он также является языком обучения в материковом Китае и на Тайване. Это один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций под названием «китайский». Спикеры китайского языка называют современный литературный язык

  • Pǔtōnghuà (普通话 / 普通話, буквально «обычная речь») в материковом Китае,
  • Guóyǔ (国语 / 國語, буквально «национальный язык») на Тайване или
  • Huáy (华语 / 華語, буквально " Хуа (китайский) язык") в Малайзии и Сингапуре,

но не как Гуанхуа .

Лингвисты используют термин «мандарин» для обозначения разнообразной группы диалектов, на которых говорят в северном и юго-западном Китае, которые китайские лингвисты называют гуаньхуа . Альтернативный термин Běifānghuà (北方 话 / 北方 話) или «северные диалекты» используется все меньше и меньше среди китайских лингвистов. В более широком смысле, термин «старый мандарин» или «ранний мандарин» используется лингвистами для обозначения северных диалектов, записанных в материалах династии Юань.

Носители языка, не являющиеся академическими лингвистами, могут не осознавать, что варианты, на которых они говорят, классифицируются в лингвистике как члены «мандаринского диалекта» (или так называемых «северных диалектов») в более широком смысле. В китайском социальном или культурном дискурсе нет общей «мандаринской» идентичности, основанной на языке; скорее, существует сильная региональная идентичность, основанная на отдельных диалектах из-за широкого географического распределения и культурного разнообразия их носителей. Носители форм мандаринского языка, отличных от стандартного, обычно относятся к разнообразию, на котором они говорят, географическим названием - например, диалект Сычуань и диалект Хэбэй или северо-восточный диалект , причем все они считаются отличными от литературного языка.

История

Сотни современных местных разновидностей китайского языка произошли от региональных вариантов древнекитайского и среднекитайского языков . Традиционно признаются семь основных групп диалектов. Помимо китайского, остальные шесть - это Ву , Ган и Сян в центральном Китае и Мин , Хакка и Юэ на юго-восточном побережье. В Атласе языков Китая (1987 г.) выделяются еще три группы: Цзинь (отделившаяся от мандаринского языка), Хуэйчжоу в районе Хуэйчжоу в Аньхой и Чжэцзян и Пинхуа в Гуанси и Юньнани .

Старый мандарин

Страница из Menggu Ziyun , охватывающие слоги Тсят к Ит

После падения Северной Сун (959–1126 гг.) И во время правления династий Цзинь (1115–1234 гг.) И Юань (Монгол) в северном Китае на основе диалектов Северо-Китайской равнины возникла общая форма речи. столица, язык, называемый старым мандарином. Новые жанры народной литературы были основаны на этом языке, в том числе стихи, драмы и сюжетных форм, таких как Цюй и sanqu поэзии.

Правила рифмования нового стиха были систематизированы в древнем словаре под названием Чжунюань Иньюн (1324 г.). Этот словарь представляет собой радикальный отход от традиции закусок , сложившейся в предыдущие столетия, и содержит обширную информацию по фонологии старого мандарина. Другими источниками являются сценарий 'Phags-pa, основанный на тибетском алфавите, который использовался для написания нескольких языков Монгольской империи, в том числе китайского и Menggu Ziyun , словаря рифмы , основанного на' Phags-pa. Римские книги отличаются некоторыми деталями, но в целом демонстрируют многие особенности, характерные для современных диалектов мандаринского языка, такие как сокращение и исчезновение финальных взрывных звуков и реорганизация среднекитайских тонов.

В среднекитайском языке начальные остановки и аффрикаты демонстрируют трехсторонний контраст между tenuis , глухими придыхательными и звонкими согласными. Было четыре тона , четвертый или «входящий», проверенный тон, состоящий из слогов, оканчивающихся на взрывные ( -p , -t или -k ). Слоги с озвученными инициалами, как правило, произносились с более низким тоном, и во времена поздней династии Тан каждый из тонов был разделен на два регистра, обусловленных инициалами. Когда озвучка была потеряна во всех языках, кроме подсемейства Wu, это различие стало фонематическим, и система инициалов и тонов была перестроена по-разному в каждой из основных групп.

Чжунъюаньте Yinyun показывает типичную систему мандарина четыре тона полученной от раскола «даже» тона и потери тона входящего, с его слог распределен по другим тонам (хотя их различное происхождение отмечено в словаре). Точно так же звонкие взрывчатые вещества и аффрикаты превратились в глухих аспиратов в «ровном» тоне и глухих бездыханных у других, что является еще одной отличительной чертой китайского языка. Тем не менее, в языке по-прежнему сохраняется финальный -m , который слился с -n в современных диалектах и ​​начальных звонких щелчках. Он также сохранил различие между велярами и альвеолярными сибилянтами в небной среде, которые позже слились в большинстве диалектов мандаринского диалекта, давая небный ряд (представленный j- , q- и x- в пиньин ).

В процветающей местной литературе того периода также отчетливо видна лексика и синтаксис китайского языка, хотя некоторые из них, такие как местоимение от третьего лица (他), восходят к династии Тан.

Народная литература

До начала 20-го века официальное письмо и даже много стихов и художественной литературы было написано на литературном китайском языке , который был основан на классических произведениях периода Сражающихся царств и династии Хань . Со временем различные разговорные разновидности сильно разошлись с литературным китайским, который был изучен и составлен как особый язык. Сохраненная от звуковых изменений, которые повлияли на различные разговорные разновидности, очень ценилась его экономия в выражении. Например,( , «крыло») однозначно написано на китайском языке, но имеет более 75 омофонов в стандартном китайском языке .

Литературный язык был менее подходящим для записи материалов, которые предназначались для воспроизведения в устных презентациях, таких материалов, как пьесы и сырье для мельницы профессиональных рассказчиков. По крайней мере, от пьес династии Юань, в которых рассказывались подрывные истории о китайском Робин Гуде, до романов о династии Мин, таких как « Водная граница» , до романа династии Цин « Сон в Красной палате» и далее, появилась литература на письменном народном китайском языке (白話 / 白话, байхуа ). Во многих случаях этот письменный язык отражал разновидности мандаринского языка, и, поскольку различия в произношении не передавались в этой письменной форме, эта традиция имела объединяющую силу во всех регионах, говорящих на мандаринском диалекте, и за их пределами.

Ху Ши , центральная фигура первой половины двадцатого века, написал влиятельное и проницательное исследование этой литературной традиции под названием Báihuà Wénxuéshǐ («История народной литературы»).

Койне поздней империи

Чжунго Гуаньхуа (中國 官 話), или Medii Regni Communis Loquela («Обычная речь Среднего царства»), использованный на фронтисписе ранней китайской грамматики, опубликованной Этьеном ФурмонтомАркадио Хуангом ) в 1742 году.
У китайцев разные языки в разных провинциях до такой степени, что они не могут понимать друг друга ... [У них] также есть другой язык, который подобен универсальному и общему языку; это официальный язык мандаринов и двора; это среди них, как латынь между нами ... Двое наших отцов [Микеле Руджери и Маттео Риччи] изучали этот мандаринский язык ...
-  Алессандро Валиньяно , Historia del Principio y progresso de la Compañía de Jesús en las Indias Orientales , I: 28 (1542–1564)

До середины 20 века большинство китайцев, живущих во многих частях Южного Китая, говорили только на своем местном языке. В качестве практической меры должностные лица династий Мин и Цин осуществляли управление империей, используя общий язык, основанный на разновидностях мандарина, известный как гуаньхуа . Таким образом, знание этого языка было необходимо для официальной карьеры, но никогда не определялось формально.

Официальные лица сильно различались по произношению; В 1728 году император Юнчжэн , неспособный понимать акцент чиновников из провинций Гуандун и Фуцзянь , издал указ, требующий от губернаторов этих провинций обеспечить обучение правильному произношению. Хотя появившиеся в результате Академии правильного произношения (正音 書院; Zhèngyīn Shūyuàn ) просуществовали недолго, указ действительно породил ряд учебников, которые дают некоторое представление об идеальном произношении. Включены общие функции:

  • потеря среднекитайских озвученных инициалов, кроме v-
  • слияние -m финал с -n
  • характерная четырехтональная система мандарина в открытых слогах, но с сохранением конечной голосовой остановки в слогах "входящего тона"
  • сохранение различия между палатализированными велярами и зубными аффрикатами, источник написания «Пекин» и «Тяньцзинь» для современных «Пекин» и «Тяньцзинь».

Как показывают последние две из этих особенностей, этот язык был койне, основанным на диалектах, на которых говорят в районе Нанкина , хотя и не идентичен ни одному диалекту. Эта форма оставалась престижной еще долго после того, как столица переехала в Пекин в 1421 году, хотя речь новой столицы стала конкурирующим стандартом. Еще в 1815 году Роберт Моррисон основал первый англо-китайский словарь на этом койне как на стандарте того времени, хотя и признал, что влияние пекинского диалекта набирает силу. К середине 19 века пекинский диалект стал доминирующим и имел важное значение для любых деловых отношений с императорским двором.

Стандартный мандаринский китайский

Вариант мандаринского языка, на котором говорят образованные классы в Пекине, был сделан официальным языком Китая династией Цин в начале 1900-х годов и последующим республиканским правительством. В первые годы существования Китайской Республики интеллектуалы движения за новую культуру , такие как Ху Ши и Чен Дусю , успешно выступали за замену литературного китайского языка как письменного стандарта письменным народным китайским языком , основанным на северных диалектах. Параллельным приоритетом было определение стандартного национального языка ( традиционный китайский :國語; упрощенный китайский :国语; пиньинь : Guóyǔ ; Уэйд-Джайлз : Kuo²-yü³ ). После долгих споров между сторонниками северных и южных диалектов и неудачную попытку искусственного произношения , то национальный язык Унификация комиссия , наконец , остановились на пекинского диалекта в 1932 году Китайской Народной Республики, основанный в 1949 году, сохранил этот стандарт, назвав его pǔtōnghuà ( упрощенный Китайский :普通话; традиционный китайский :普通話; букв. «Обычная речь»). Примерно 54% ​​носителей мандаринского языка могли понимать стандартный язык в начале 1950-х годов, а в 1984 году этот показатель вырос до 91%. На национальном уровне доля понимающих стандарт выросла с 41% до 90% за тот же период.

Этот стандартный язык теперь используется в образовании, средствах массовой информации и официальных мероприятиях как в материковом Китае, так и на Тайване , а также в китайской общине Сингапура . Однако в других частях китайскоязычного мира , а именно в Гонконге и Макао , стандартной формой китайского языка, используемой в образовании, средствах массовой информации, официальной речи и повседневной жизни, остается местный кантонский диалект из-за их колониальной и лингвистической истории. Хотя стандартный мандаринский диалект в настоящее время является средством обучения в школах по всему Китаю, ему еще предстоит стать общепринятым языком среди местного населения в районах, где диалекты мандаринского языка не являются родными. В этих регионах, люди могут быть либо diglossic или говорить стандартный язык с заметным акцентом. Однако, начиная с 21 века, были предприняты усилия по массовому обучению на стандартном мандаринском диалекте китайского языка и противодействию использованию местного языка китайским правительством, чтобы стереть эти региональные различия.

С официальной точки зрения, правительства материкового Китая и Тайваня поддерживают свои собственные формы стандарта под разными именами. Технически и Ptnghuà, и Guóyǔ основывают свою фонологию на пекинском акценте, хотя Pǔtōnghuà также берет некоторые элементы из других источников. Сравнение словарей, выпущенных в этих двух областях, покажет, что между ними мало существенных различий. Однако обе версии «стандартного» китайского языка часто сильно отличаются от разновидностей мандаринского языка, на которых говорят в соответствии с региональными привычками, и ни одна из них не полностью идентична пекинскому диалекту . Pǔtōnghuà и Guóyǔ также имеют некоторые отличия от пекинского диалекта в лексике, грамматике и прагматике .

Письменные формы стандартного китайского также по существу эквивалентны, хотя упрощенные символы используются в материковом Китае и Сингапуре, в то время как традиционные символы остаются в использовании на Тайване, Гонконге и Макао. Зарубежные общины также склонны использовать традиционные китайские иероглифы, хотя молодое поколение в Малайзии все чаще использует упрощенные символы из-за влияния Сингапура и материкового Китая.

Географическое распространение

Материковый Китай

Большинство ханьских китайцев, проживающих в северном и юго-западном Китае, являются носителями диалекта китайского языка. Северо - Китайской равнины при условии , несколько барьеров на пути миграции, что приводит к относительной языковой однородности по широкой области в северном Китае. Напротив, горы и реки южного Китая породили другие шесть основных групп китайских разновидностей с большим внутренним разнообразием, особенно в провинции Фуцзянь .

Однако разновидности мандарина покрывают огромную территорию, на которой проживает почти миллиард человек. В результате существуют ярко выраженные региональные различия в произношении , лексике и грамматике , а многие разновидности мандаринского языка не являются взаимно понятными.

На большей части северо-востока Китая, за исключением Ляонина , до XVIII века китайцы-ханьцы не заселили значительные поселения, и в результате северо-восточные диалекты мандаринского языка, на которых говорят там, мало отличаются от пекинского диалекта . В маньчжурах района сейчас говорят эти диалекты исключительно; их родной язык поддерживается только в северо - западной части Синьцзяна , где Xibe , современный диалект, на котором говорят.

Приграничные районы Северо-Западного Китая были одновременно колонизированы носителями диалектов мандаринского диалекта, и диалекты в этих районах также очень похожи на своих родственников в центральном районе Мандарина. Юго-запад был заселен рано, но население резко упало по неясным причинам в 13 веке и не восстанавливалось до 17 века. Диалекты в этой области теперь относительно единообразны. Однако в старых городах, даже очень близких к Пекину , таких как Тяньцзинь , Баодин , Шэньян и Далянь , заметно различаются диалекты.

Хотя стандартный мандаринский язык был принят в качестве официального языка Китая в начале 1900-х годов, местные языки продолжали доминировать в своих регионах до образования Народной Республики в 1949 году и продвижения этого стандартного варианта. Начиная с Культурной революции и впоследствии усилившись, Коммунистическая партия Китая (КПК) приняла языковую политику, которая продвигает использование стандартного мандарина за счет других китайских разновидностей, включая запрет на их использование в большинстве общественных мест. В результате китайский язык сейчас широко распространен по всей стране, в том числе в регионах, где этот язык не является родным.

Эта языковая политика оказалась в значительной степени успешной: по состоянию на середину 2010-х годов около 70% китайского населения могли говорить на стандартном мандаринском диалекте. Тем не менее, несмотря на активное разочарование со стороны КПК, местный китайский и другие этнические языки продолжают оставаться основным средством общения в повседневной жизни в нескольких регионах, особенно в Гуандуне (где преобладает кантонский диалект ) и Тибете . В других частях Китая стандартный мандарин сильно повлиял на местные языки посредством диглоссии или, в некоторых случаях, полностью заменил их (особенно среди молодого поколения в городских районах).

В отличие от своих соотечественников на юго-восточном побережье, немногие носители мандаринского языка участвовали в эмиграции за границу до конца 20-го века, но сейчас их значительные сообщества проживают в городах по всему миру.

Тайвань

Стандартный китайский - официальный язык Тайваня . Тайваньский стандарт мандаринского диалекта очень мало отличается от стандарта китайского языка, с отличиями в значительной степени в некоторой технической лексике, разработанной с 1950-х годов.

Мандарин стал широко распространяться на Тайване после переселения Гоминьдана и притока беженцев с материка в конце гражданской войны в Китае в 1949 году. В то время китайский язык использовался на тайваньском языке хоккиен и, в меньшей степени, хакка. среди местного ханьского китайского населения, в то время как на формозских языках говорили многие коренные народы. Эти языки сильно отговаривались от использования в период военного положения с 1949 по 1987 год, в результате чего мандарин заменил тайваньский язык как лингва-франка. Начиная с 2000-х годов, тайваньское правительство прилагает усилия для признания этих местных языков, и теперь они присутствуют в общественных сферах, таких как средства массовой информации и образование, хотя мандаринский язык остается общим языком.

В то время как разговорный стандарт тайваньского мандарина почти идентичен стандарту материкового Китая, разговорная форма находится под сильным влиянием других местных языков, особенно тайваньского. Заметные различия включают: слияние ретрофлексных звуков (zh, ch, sh, r) с альвеолярным рядом (z, c, s), частое слияние «нейтрального тона» с исходным тоном слова и отсутствие эрхуа . Переключение кода между мандаринским и тайваньским хоккиеном является обычным явлением, поскольку большинство населения продолжает говорить на последнем как на родном языке.

Юго-Восточная Азия

Сингапур

Мандарин является одним из четырех официальных языков Сингапура наряду с английским , малайским и тамильским . Исторически сложилось так, что он редко использовался китайским сингапурским сообществом , которое в основном говорило на южнокитайских языках хоккиен , теочью , кантонском диалекте или хакка . Запуск кампании « Говори на мандаринском» в 1979 году правительством был отдан приоритет языку над традиционными наречиями в попытке создать общий этнический язык и наладить более тесные связи с Китаем. Это привело к значительному увеличению и присутствию китайского языка в стране в сочетании с резким сокращением использования других китайских вариантов.

Стандартный сингапурский мандарин почти идентичен стандартам Китая и Тайваня с небольшими различиями в словарном запасе. Это вариант мандаринского языка, используемый в образовании, СМИ и официальных учреждениях. Между тем разговорная форма под названием сингдарин используется в повседневной неформальной жизни, и с точки зрения грамматики и лексики на нее сильно влияют местные языки, такие как кантонский, хоккиенский и малайский. Также распространены случаи переключения кода с английским, хоккиенским, кантонским, малайским или их комбинацией.

Малайзия

В Малайзии китайский язык был принят местными школами с китайским языком обучения в качестве средства обучения со стандартом, основанным на сингапурском. Однако он не так широко распространен в повседневной жизни малазийского китайского сообщества, поскольку носители хоккиен продолжают формировать множество среди этнического китайского населения, а кантонский диалект является общим языком (особенно в торговле и местных СМИ). Исключение составляет штат Джохор , где мандаринский диалект все чаще используется наряду с кантонским диалектом в качестве лингва-франка отчасти из-за сингапурского влияния. Как и в Сингапуре, местный разговорный вариант мандарина демонстрирует влияние кантонского и малайского языков.

Мьянма

В северной Мьянме на юго-западном китайском языке, близком к юньнаньскому диалекту, говорят местные китайцы и другие этнические группы. В некоторых регионах, контролируемых группами повстанцев , мандаринский язык также используется в качестве лингва-франка.

Подгруппы

Распределение восьми подгрупп китайского языка и китайского цзинь , которые многие лингвисты включают как часть китайского, согласно языковому атласу Китая (1987).

Классификация китайских диалектов развивалась в течение 20 века, и многие вопросы остаются нерешенными. Ранние классификации, как правило, следовали границам провинций или основным географическим объектам.

В 1936 году Ван Ли создал первую классификацию, основанную на фонетических критериях, в основном на эволюции озвученных инициалов среднекитайского языка . Его мандаринская группа включала диалекты северного и юго-западного Китая, а также диалекты Хунани и северного Цзянси . В классификации Ли Фанг-Куэя 1937 года последние две группы были разделены на сян и гань , а остальные диалекты мандаринского диалекта разделены на северный, нижний янцзы и юго-западный мандаринские группы.

Широко принятая в 1960 году классификация Юань Цзяхуа из семи групп разделяла Сян и Гань, а мандаринский диалект делился на северную, северо-западную, юго-западную и цзян-хуайскую (нижнюю Янцзы) подгруппы. Из четырех подгрупп китайского языка Юань северо-западные диалекты являются самыми разнообразными, особенно в провинции Шаньси . Лингвист Ли Жун предположил, что северо-западные диалекты Шаньси и соседних областей, которые сохраняют конечную глоттальную остановку в категории среднекитайского входящего тона (взрывной-финальный), должны составлять отдельную группу высшего уровня, называемую Цзинь . Он использовал эту классификацию в языковом атласе Китая (1987). Многие другие лингвисты продолжают включать эти диалекты в группу мандаринских диалектов, указывая на то, что в диалектах Нижней Янцзы также сохраняется голосовая щель.

Южная граница ареала Мандарин с центральными группами Ву , Гань и Сян слабо определена из-за многовекового распространения северных особенностей. Многие разновидности каймы имеют ряд особенностей, которые затрудняют их классификацию. Граница между юго-западным мандарином и сян особенно слабая, и во многих ранних классификациях эти два понятия не разделялись. Чжоу Чжэньхэ и Ю Руцзе включают диалекты Нового Сян в Юго-Западный мандарин, рассматривая только более консервативные диалекты Старого Сян как отдельную группу. В Хуэйчжоу диалекты имеют черты как мандарин и В, и были отнесены к одной или другой из этих групп или рассматриваться как отдельные различными авторами. Ли Жун и Атлас языков Китая рассматривали его как отдельную группу высшего уровня, но это остается спорным.

В языковом атласе Китая остальная часть мандаринского языка называется «супергруппой», разделенной на восемь диалектных групп, отличающихся трактовкой входящего тона среднекитайского языка (см. Тона ниже):

Атлас также включает в себя несколько несекретных диалектах мандарин , произнесенные в разбросанными карманах по всей юго - востоке Китая, такие как Наньпин в провинции Фуцзянь и Дунфан на Хайнань . Еще одна мандаринская разновидность с неопределенной классификацией - это, по-видимому, Гьями , зарегистрированный в 19 веке в предгорьях Тибета, в котором китайцы, по-видимому, не признавали китайцев.

Фонология

Слог состоит максимально из начальных согласных, медиального скольжения , гласного, коды, и тона . В традиционном анализе медиальный, гласный и кодовый объединяются как финал . Не все комбинации встречаются. Например, в стандартном китайском языке (на основе пекинского диалекта) около 1200 различных слогов.

Фонологические особенности, которые обычно присущи диалектам мандаринского языка, включают:

Инициалы

Ниже приведен максимальный перечень инициалов диалекта мандаринского диалекта с написанием пиньинь в квадратных скобках для присутствующих на литературном языке:

Губной Апикальный Ретрофлекс Небный Velar
Остановки / p / ⟨b⟩ / т / ⟨d⟩ / k / ⟨g⟩
/ pʰ / ⟨p⟩ / tʰ / ⟨t⟩ / kʰ / ⟨k⟩
Носовые / м / мкм⟩ / n / ⟨n⟩ / ŋ /    
Аффрикаты / t͡s / ⟨z⟩ / ʈ͡ʂ / ⟨zh⟩ / t͡ɕ / ⟨j⟩
/ t͡sʰ / ⟨c⟩ / ʈ͡ʂʰ / ⟨ch⟩ / t͡ɕʰ / ⟨q⟩
Фрикативы / f / ⟨f⟩ / s / ⟨s⟩ / ʂ / ⟨sh⟩ / ɕ / ⟨x⟩ / х / ⟨h⟩
Соноранты / w / ⟨w⟩ / л / ⟨l⟩ / ɻ ~ ʐ / ⟨r⟩ / j / ⟨y⟩
  • Большинство регионов, говорящих на мандаринском диалекте, различают ретрофлексные инициалы / ʈʂ ʈʂʰ ʂ / от апикальных сибилянтов / ts tsʰ s / , хотя они часто имеют другое распределение, чем в литературном языке. В большинстве диалектов юго-востока и юго-запада ретрофлексные инициалы слились с альвеолярными шипящими буквами, так что чжи становится ци , ци становится ци , а ши становится си .
  • Альвеоло-небные сибилянты / tɕ tɕʰ ɕ / являются результатом слияния исторических палатализированных веларов / kj kʰj xj / и палатализированных альвеолярных сибилянтов / tsj tsʰj sj / . Примерно в 20% диалектов альвеолярные сибилянты не палатализовались, оставаясь отдельными от альвеоло-небных инициалов. (Уникальное произношение, используемое в пекинской опере, попадает в эту категорию.) С другой стороны, в некоторых диалектах восточного Шаньдуна велярные инициалы не претерпели палатализации.
  • Многие диалекты юго-западного мандарина смешивают / f / и / xw / , в некоторых или во всех случаях заменяя один другим. Например, феи / фей / «летать» и хуэй / xwei / «серым» может быть объединен в этих областях.
  • В некоторых диалектах начальные / l / и / n / не различаются. В юго-западном мандаринском диалекте эти звуки обычно сливаются с / n / ; в мандарине Нижнего Янцзы они обычно сливаются с / l / .
  • Люди во многих регионах, где говорят на мандаринском, могут использовать разные начальные звуки, в то время как Пекин использует начальное r- / ɻ / . Общие варианты включают / j / , / l / , / n / и / w / .
  • Некоторые диалекты имеют начальную букву / ŋ /, соответствующую нулевому инициалу литературного языка. Этот инициал является результатом слияния инициалов нулевого среднего китайского с / ŋ / и / ʔ / .
  • Во многих диалектах мандарина Северо-Западного и Центрального равнин есть / pf pfʰ fv /, а в Пекине - / tʂw tʂʰw ʂw ɻw / . Примеры включают / pfu / «свинья» для стандартного zhū / tʂu / , / fei / «вода» для стандартного shuǐ / ʂwei / , / vã / «мягкий» для стандартного ruǎn / ɻwan / .

Финал

Большинство диалектов мандаринского языка имеют три медиальных скольжения, / j / , / w / и / ɥ / (пишутся i , u и ü в пиньинь), хотя их частота варьируется. Медиальный / w / теряется после апикальных инициалов в нескольких областях. Таким образом, в юго-западном китайском языке есть / tei / "правильный", а в стандартном языке - dui / twei / . Юго-западный мандарин также имеет / kai kʰai xai /, в некоторых словах, где в стандарте есть jie qie xie / tɕjɛ tɕʰjɛ ɕjɛ / . Это стереотипная особенность юго-западного мандарина, так как она очень легко заметна. Например, hai "башмак" для стандартного xie , gai "улица" для стандартного jie .

В диалектах мандарина обычно относительно мало гласных. Слоговые фрикативы , такие как стандартные зи и чжи , распространены в диалектах мандаринского языка, хотя встречаются и в других местах. Среднекитайские off-glides / j / и / w / обычно сохраняются в диалектах мандаринского диалекта, что дает несколько дифтонгов и трифтонгов в отличие от более крупных наборов монофтонгов, распространенных в других диалектных группах (и некоторых широко разбросанных диалектах мандаринского диалекта).

Среднекитайская кодировка / m / все еще присутствовала в старомандаринском , но слилась с / n / в современных диалектах. В некоторых областях (особенно на юго-западе) финал / ŋ / также слился с / n / . Это особенно часто встречается в парах рифм -en / -eng / ən əŋ / и -in / -ing / in iŋ / . В результате в этих диалектах сливаются jīn "золото" и jīng "капитал".

Конечные остановки среднекитайского языка претерпели множество изменений в различных диалектах мандаринского диалекта (см. Тона ниже). В диалектах Нижней Янцзы и некоторых северо-западных диалектах они объединились в качестве последней гортанной остановки . В других диалектах они были утеряны с различным влиянием на гласную. В результате в пекинском мандаринском и северо-восточном мандаринском диалекте слияния гласных больше, чем во многих других разновидностях мандарина. Например:

Характер Имея в виду Стандарт
(Пекин)
Пекин, Харбин
Разговорный
Цзинань
(Цзи – Лу)
Сиань
(Центральные равнины)
Чэнду
(юго-запад)
Янчжоу
(Нижняя Янцзы)
Средний китайский
реконструированный
Пиньинь IPA
урок kʰɤ kʰɤ kʰə kwo ко ко kʰɑ
гость tie kei kei ke kʰəʔ Kʰɰak
фрукты гу kwo kwo квт kwo ко ко квт
страна Guó квэ квэ kɔʔ квук

R-окраска , характерная для мандарина, совершенно по-другому действует на юго-западе. В то время как пекинский диалект обычно удаляет только финал / j / или / n / при добавлении rhotic final -r / ɻ / , на юго-западе -r заменяет почти всю рифму.

Тона

Четыре основных тона стандартного мандарина, произносимые со слогом ма .

В общем, нет двух областей, в которых говорят на мандаринском языке, с одинаковым набором значений тона , но большинство областей, говорящих на мандаринском языке, имеют очень похожее распределение тонов . Например, все диалекты Цзинань , Чэнду , Сиань и т. Д. Имеют четыре тона, которые достаточно хорошо соответствуют тонам пекинского диалекта [˥] (55), [˧˥] (35), [˨˩˦] (214) и [˥˩] (51). Исключением из этого правила является распределение слогов, ранее оканчивающихся на согласный звук, которые в разных диалектах мандарина трактуются по-разному.

Среднекитайские остановки и аффрикаты имели трехстороннее различие между tenuis, глухим придыханием и звонкими (или хрипловатыми) согласными. В диалектах мандаринского языка озвучивание обычно теряется, что приводит к безголосым придыханиям в слогах среднекитайского тона и без придыхания в других слогах. Из четырех тонов среднекитайского языка уровень, восходящий и уходящий тоны также превратились в четыре современных тона единообразным образом во всех диалектах мандарина; тон среднего китайского уровня разделился на два регистра, обусловленных озвучиванием инициала среднекитайского языка, в то время как слоги нарастающего тона с озвученными непонятными инициалами сместились на уходящий тон. Следующие примеры из стандартного языка иллюстрируют регулярное развитие, обычное для диалектов мандаринского языка (напомним, что пиньинь d обозначает без аспирации / t / , а t обозначает аспират / tʰ / ):

Рефлексы среднекитайских инициалов и тонов в современном мандаринском диалекте
Среднекитайский тон "ровный тон"
( píng平)
"восходящий тон"
( shǎng上)
"уходящий тон"
( 去)
Пример
Среднекитайский загар Тан лан дан загар Тан лан дан загар Тан лан дан
Стандартный китайский дан Тан лан тан dǎn tǎn lǎn дань дань тан làn дань
Современный мандаринский тон 1 ( инь пинь ) 2 ( янь пинь ) 3 ( шонг ) 4 ( )

В традиционной китайской фонологии слоги, оканчивающиеся на среднекитайском языке (т.е. / p /, / t / или / k /), считались принадлежащими к особой категории, известной как « входящий тон ». Эти конечные остановки исчезли в большинстве диалектов мандаринского диалекта, а слоги в других четырех современных тонах по-разному распределены в различных подгруппах мандарина.

В пекинском диалекте, лежащем в основе литературного языка, слоги, начинающиеся с исходных глухих согласных, перераспределялись по четырем тонам совершенно случайным образом. Например, три символа, все tsjek в среднекитайском языке ( транскрипция Уильяма Х. Бакстера ), теперь произносятся как , j и соответственно. Старые словари, такие как Chinese-English Dictionary Мэтьюса, отмечают символы, произношение которых раньше заканчивалось остановкой с надстрочным индексом 5; однако этот номер тона чаще используется для слогов, которые всегда имеют нейтральный тон (см. ниже).

В диалектах Нижней Янцзы, меньшинстве юго-западных диалектов (например, миньцзян ) и китайском цзинь (иногда считающемся не мандаринским), прежние конечные остановки не были полностью удалены, а были сокращены до гортанной остановки / ʔ / . (Это включает в себя диалект Нанкина , на котором почтовый Латинизация был основан, он расшифровывает гортанную смычку в качестве ведомой ч .) Такое развитие совместно с В китайцами и , как полагает , представляет произношение Старого мандарина . Таким образом, в соответствии с традиционной китайской фонологией, в таких диалектах, как нижний янцзы и миньцзян, используется пять тонов вместо четырех. Однако современная лингвистика считает, что эти слоги вообще не имеют фонематического тона.

Рефлексы среднекитайского входящего тона в диалектах мандаринского языка
подгруппа Среднекитайский инициал
безмолвный озвученный сонорант озвученный непристойный
Пекин 1,3,4 4 2
Северо-восточный
Цзяо – Ляо 3
Цзи – Лу 1
Центральные равнины 1
Лань – Инь 4
Юго-западный 2
Нижняя Янцзы отмечен конечной глоттальной остановкой ( )

Хотя система тонов является общей для диалектов мандарина, их реализация в виде контуров тонов широко варьируется:

Фонетическая реализация тонов мандарина в основных диалектах
Название тона 1 ( инь пинь ) 2 ( янь пинь ) 3 ( шонг ) 4 ( ) отмечен
глоттальной остановкой ( )
Пекин Пекин ˥ (55) ˧˥ (35) ˨˩˦ (214) ˥˩ (51)
Северо-восточный Харбин ˦ (44) ˨˦ (24) ˨˩˧ (213) ˥˨ (52)
Цзяо – Ляо Яньтай ˧˩ (31) ( ˥ (55)) ˨˩˦ (214) ˥ (55)
Цзи – Лу Тяньцзинь ˨˩ (21) ˧˥ (35) ˩˩˧ (113) ˥˧ (53)
Шицзячжуан ˨˧ (23) ˥˧ (53) ˥ (55) ˧˩ (31)
Центральные равнины Чжэнчжоу ˨˦ (24) ˦˨ (42) ˥˧ (53) ˧˩˨ (312)
Лоян ˧˦ (34) ˦˨ (42) ˥˦ (54) ˧˩ (31)
Сиань ˨˩ (21) ˨˦ (24) ˥˧ (53) ˦ (44)
Тяньшуй ˩˧ (13) ˥˧ (53) ˨˦ (24)
Лань – Инь Ланьчжоу ˧˩ (31) ˥˧ (53) ˧ (33) ˨˦ (24)
Иньчуань ˦ (44) ˥˧ (53) ˩˧ (13)
Юго-западный Чэнду ˦ (44) ˨˩ (21) ˥˧ (53) ˨˩˧ (213)
Xichang ˧ (33) ˥˨ (52) ˦˥ (45) ˨˩˧ (213) ˧˩ʔ (31)
Куньмин ˦ (44) ˧˩ (31) ˥˧ (53) ˨˩˨ (212)
Ухань ˥ (55) ˨˩˧ (213) ˦˨ (42) ˧˥ (35)
Лючжоу ˦ (44) ˧˩ (31) ˥˧ (53) ˨˦ (24)
Нижняя Янцзы Янчжоу ˧˩ (31) ˧˥ (35) ˦˨ (42) ˥ (55) ˥ʔ (5)
Наньтун ˨˩ (21) ˧˥ (35) ˥ (55) ˦˨ (42), ˨˩˧ (213) * ˦ʔ (4), ˥ʔ (5) *

* Диалекты в районе Наньтун и его окрестностях обычно имеют более 4 тонов из-за влияния соседних диалектов у .

В диалектах мандарина часто используются нейтральные тона во вторых слогах слов, создавая слоги, контур тона которых настолько короткий и легкий, что их трудно или невозможно различить. Эти атональные слоги также встречаются в диалектах, не относящихся к мандаринскому языку, но во многих южных диалектах тона всех слогов проясняются.

Запас слов

В китайском языке больше многосложных слов, чем во всех других основных разновидностях китайского языка, кроме шанхайского . Отчасти это связано с тем, что мандаринский язык претерпел гораздо больше звуковых изменений, чем южные разновидности китайского языка, и ему пришлось иметь дело с гораздо большим количеством омофонов . Новые слова были образованы путем добавления аффиксов, таких как lao- (), -zi (), - (e) r (/) и -tou (/), или путем сложения, например, путем объединения двух слова, имеющие такое же значение, как в cōngmáng (匆忙), составленные из элементов, означающих «торопился» и «занят». Отличительной особенностью юго-западного мандарина является частое использование дублирования существительных , что почти не используется в Пекине. В провинции Сычуань можно услышать bāobāo (包包) «сумочка», где в Пекине используется bāo'r (包 儿). Есть также небольшое количество слов, которые были многосложными со времен древнекитайского, например, húdié (蝴蝶) «бабочка».

Местоимения единственного числа в китайском: () «я», (или) «вы», nín () «вы (формальный)» и (,или/) «он / она». / это», с - мужчин (/) добавляется для множественного числа. Кроме того, существует различие между местоимением первого лица во множественном числе zánmen (咱们/咱們), которое включает слушателя, и wǒmen (我们/我們), которое может быть исключительным для слушателя. Диалекты мандаринского диалекта довольно последовательно согласуются между собой по этим местоимениям. В то время как местоимения первого и второго лица единственного числа родственны формам в других вариантах китайского языка, остальная часть местоименной системы является нововведением мандаринского языка (например, в шанхайском есть не /«вы» и yi «он / она»).

Из - за контакт с монгольскими и маньчжурскими народами, мандарин (особенно северо - восточные сорта) имеет несколько заимствований из этих языков , которые не присутствует в других сортах китайского, такие как хутонг (胡同) «аллеи». Южнокитайские разновидности заимствованы из тайского , австроазиатского и австронезийского языков .

Есть также много китайских слов, пришедших из иностранных языков, таких как gāo'ěrfū (高尔夫) от слова «гольф»; bǐjīní (比基尼) из купальника; hànbǎo bāo (汉堡包) от гамбургера.

В общем, наибольшее разнообразие встречается в сленге, в терминах родства, в названиях обычных сельскохозяйственных культур и домашних животных, в употреблении глаголов и прилагательных, а также в других подобных повседневных терминах. Наименьшие вариации встречаются в «формальной» лексике - в терминах, относящихся к науке, праву или правительству.

Грамматика

Китайские разновидности всех периодов традиционно считались яркими примерами аналитических языков , полагаясь на порядок слов и частицы вместо флексии или аффиксов, чтобы предоставить грамматическую информацию, такую ​​как лицо , число , время , наклонение или падеж . Хотя современные разновидности, включая диалекты мандарина, используют небольшое количество частиц аналогично суффиксам, они по-прежнему являются сильно аналитическими.

Основной порядок слов субъект-глагол-объект является общим для китайских диалектов, но есть вариации в порядке двух объектов в дитранзитивных предложениях. В северных диалектах косвенный объект предшествует прямому объекту (как в английском языке), например, в стандартном китайском предложении:

я

геи

давать

ты

一 本

yìběn

один- CLF

шу

книга

我 给 你 一 本 书

wǒ gěi nǐ yìběn shū

Даю вам {one-CLF} книгу

В южных диалектах, а также во многих юго-западных и нижних диалектах Янцзы объекты встречаются в обратном порядке.

Большинство китайцев используют пост-вербальные частицы для обозначения аспекта , но используемые частицы различаются. Большинство диалектов мандаринского языка используют частицу -le (了) для обозначения совершенного аспекта и -zhe (着 / 著) для прогрессивного аспекта . Другие китайские разновидности, как правило, используют другие частицы, например, кантонский zo 2咗 и gan 2紧 / 緊 соответственно. Частица эмпирического аспекта -guo (/ 過) используется более широко, за исключением Южного Мин.

Подчинительная частица de (的) характерна для диалектов мандаринского языка. Некоторые южные диалекты и несколько диалектов Нижнего Янцзы сохраняют более старый образец подчинения без маркирующей частицы, в то время как в других классификатор выполняет роль частицы мандарина.

Частицы в конце предложения, особенно в разговорном китайском, изменяют внутреннее значение предложения. Как и большая часть словаря, частицы могут сильно различаться в зависимости от региона. Например, частица ма (嘛), которая используется в большинстве северных диалектов для обозначения очевидности или несогласия, в южном употреблении заменена на йо (哟).

Некоторые символы китайского языка можно комбинировать с другими, чтобы указать конкретное значение, как и префикс и суффикс в английском языке. Например, суффикс -er, который означает человека, который выполняет действие, например, учитель, человек, который учит. В китайском иероглиф 師 действует так же, он сочетается с 教, что означает «учить», образуя слово «учитель».

Список нескольких распространенных китайских префиксов и суффиксов:

Аффикс Произношение Имея в виду Пример Значение примера
- 們 [们] мужчины существительные во множественном числе, то же самое, что -s, -es 學生 們 [学生 们] 、 朋友 們 [朋友 们] студенты, друзья
可 - ке то же самое, что и -able 可信 、 可笑 、 可靠 верный, смехотворный, надежный
重 - чонг то же самое, что и ре- (снова) 重做 、 重建 、 重新 повторить, перестроить, обновить
第 - то же, что -th, -st, -nd 第二 、 第一 во-вторых, во-первых
老 - lǎo старые, или проявлять уважение к определенному типу людей 老頭 [老头] 、 老闆 [老板] 、 老師 [老师] старик; начальник, учитель
- 化 хуа то же, что и -ize, -en 公式化 、 制度化 、 強化 официальное оформление, систематизация, укрепление
- 家 джиа такой же, как -er или эксперт 作家 、 科學家 [家] 、 家 [艺术家] писатель, ученый, художник
- 性 xìng то же, что -ness, _ -ability 可靠性 、 實用性 [实用性] 、 可理解 性 надежность, удобство использования, понятность
- 鬼 гу обычно используется пренебрежительно, как -aholic 煙鬼 、 酒鬼 、 胆小鬼 курильщик, алкоголик, трус
- 匠 цзян техник в определенной области 花匠 、 油漆匠 、 木匠 садовник, художник, плотник
- 迷 энтузиаст 戲迷 [戏迷] 、 球迷 、 歌迷 любитель театра, фанат спорта, поклонница музыканта
- 師 [师] ши суффикс профессий 教師 [教师] 、 厨師 [厨师] 、 律師 [律师] педагог, повар / повар, юрист

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Процитированные работы

дальнейшее чтение

  • Бакстер, William H. (2006), "Мандарин диалект филогения", Кайе де Linguistique Asie Orientale , 35 (1): 71-114, DOI : 10,3406 / clao.2006.1748 .
  • Дуайер, Ариенн М. (1995), «Из северо-западного Китая Sprachbund: данные китайского диалекта Сюньхуа», Сокровищница данных китайского диалекта Общества Юэнь Рен , 1 : 143–182, hdl : 1808/7090 .
  • Новотна, Зденка (1967), «Вклад в изучение заимствованных слов и гибридных слов в современном китайском языке» , Archiv Orientální , 35 : 613–649.
  • Шэнь Чжунвэй (沈 钟伟) (2011), «Происхождение китайского языка», Журнал китайской лингвистики , 39 (2): 1–31, JSTOR  23754434 .
  • Чэнь Чжангтай (陈 章 太); Ли Синцзянь (李行健) (1996). 普通话 基础 方言 基本 词汇 集[ Мандарин основные диалекты основные слова сборник ] (по - китайски).语文出版社[Языки Press]. С. 1–5.

Исторические тексты на западном языке

внешние ссылки

  • Тоны в диалектах мандарина: подробные таблицы сравнения тонов для 523 диалектов мандарина. (Составлено Джеймсом Кэмпбеллом) - Зеркало Интернет-архива