Сербский язык - Serbian language

Не путать с сербскими языками .

сербский
српски језик / srpski jezik
Произношение [sr̩̂pskiː]
Родной для Сербия , постюгославские государства и сербская диаспора
Область Балканы
Этническая принадлежность Сербы
Носитель языка
 c. 12 миллионов (2009)
Сербский Кириллица
Сербский Латинский
Югославский Брайль
Официальный статус
Официальный язык в
  Сербия

 Косово (сослуживец) Босния и Герцеговина (соисполнитель)
 

 Черногория («в официальном употреблении»)
Признанный
язык меньшинства в
Регулируется Совет по стандартизации сербского языка
Коды языков
ISO 639-1 sr
ISO 639-2 srp
ISO 639-3 srp
Glottolog serb1264
Лингвасфера part of 53-AAA-g
Карта сербского языка - официального или признанного
  Страны / регионы, в которых сербский является официальным языком.
  Страны / регионы, в которых он признан языком меньшинства.
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Сербский ( српский / Srpski , выраженный  [Srpski] ) является стандартизирован выбором из сербохорватского языка в основном используются сербами . Это официальный и национальный язык Сербии , один из трех официальных языков Боснии и Герцеговины и один из официальных языков Черногории и Косово . Это признанный язык меньшинства в Хорватии , Северной Македонии , Румынии , Венгрии , Словакии и Чехии .

Стандартный сербский язык основан на наиболее распространенном диалекте сербо-хорватского, штокавском (точнее, на диалектах Шумадия-Воеводина и Восточная Герцеговина ), который также является основой стандартных хорватских , боснийских и черногорских разновидностей и, следовательно, Декларации о Общий язык хорватов, боснийцев, сербов и черногорцев был выпущен в 2017 году. Другой диалект, на котором говорят сербы, - это торлакский диалект в юго-восточной Сербии, переходный к македонскому и болгарскому .

Сербский - практически единственный европейский литературный язык, носители которого полностью функционально диграфичны и используют как кириллицу, так и латинский алфавит. Сербская кириллица была изобретена в 1814 году сербским лингвистом Вуком Караджичем , который создал ее на основе фонематических принципов. Латинский алфавит, используемый для сербского языка ( latinica ), был разработан хорватским лингвистом Людевитом Гаем в 1830-х годах на основе чешской системы с однозначной корреляцией графема-фонема между кириллицей и латинскими орфографиями, что привело к параллельной системе.

Классификация

Смотрите также: История сербо-хорватского

Сербский - это стандартизированная разновидность сербохорватского , славянского ( индоевропейского ) языка южнославянской подгруппы. Другие стандартные формы сербохорватского - боснийский , хорватский и черногорский . «Изучение всех основных« уровней »языка показывает, что BCS, несомненно, представляет собой единый язык с единой грамматической системой». Он имеет более низкую разборчивость с восточно-южнославянскими языками, болгарским и македонским , чем со словенским (словенский является частью западно-южнославянской подгруппы, но все еще существуют значительные различия в лексике, грамматике и произношении по сравнению со стандартизированными формами сербо-хорватского языка, хотя он ближе к кайкавскому и чакавскому диалектам сербохорватского).

Географическое распространение

Цифры спикеров по странам:

Статус в Черногории

Сербский был официальным языком Черногории до октября 2007 года, когда новая Конституция Черногории заменила Конституцию 1992 года. В условиях противодействия просербских партий черногорский был сделан единственным официальным языком страны, а сербский получил статус языка. в официальном употреблении наряду с боснийским , албанским и хорватским .

По данным переписи населения Черногории 2011 года, 42,88% заявили, что сербский язык является их родным языком, в то время как черногорский язык был объявлен 36,97% населения.

Различия между стандартным сербским и стандартным хорватским и боснийским

Основная статья: Сравнение стандартного боснийского, хорватского, черногорского и сербского языков
Смотрите также: сербо-хорватская фонология и сербо-хорватская грамматика

Система письма

Основные статьи: сербская кириллица , латинский алфавит Гая и югославский шрифт Брайля

Стандартный сербский язык использует как кириллицу ( ћирилица , ćirilica ), так и латиницу ( latinica , латиница ). Сербский - редкий пример синхронной диграфии , ситуации, когда все грамотные члены общества имеют две взаимозаменяемые системы письма, доступные им. СМИ и издатели обычно выбирают тот или иной алфавит. В общем, алфавиты взаимозаменяемы; за исключением правовой сферы, где требуется кириллица, нет контекста, в котором преобладает тот или иной алфавит.

Хотя власти сербского языка признали официальный статус обоих алфавитов в современном стандартном сербском языке уже более полувека, по историческим причинам кириллица была сделана официальным письмом администрации Сербии в соответствии с Конституцией 2006 года .

Латинский шрифт по-прежнему используется в официальном контексте, хотя правительство заявило о своем желании постепенно отказаться от этой практики из-за националистических настроений. Хотя латинский алфавит использовался в Сербии на протяжении веков, министерство культуры считает, что кириллица является «самобытным письмом» сербской нации.

Однако закон никоим образом не регулирует сценарии на стандартном языке или сам стандартный язык, оставляя выбор сценария на усмотрение личного предпочтения и свободы воли во всех сферах жизни (издательское дело, СМИ, торговля и коммерция, и т. д.), за исключением подготовки государственных документов и официальных письменных сообщений с государственными служащими, которые должны быть на кириллице.

Обычно считается плохой практикой смешивать в одном тексте латиницу и кириллицу, за исключением цитат и некоторых сокращений (т. Е. Размеров). Иногда это делается в маркетинговых материалах, таких как логотипы, для обозначения политического плюрализма или «старое встречается с новым», хотя это случается редко.

использование

Для большинства сербов латинский шрифт означает космополитическое или нейтральное отношение, в то время как кириллица обращается к более традиционным или винтажным тонам. Латинский язык ассоциируется с бизнесом, торговлей и современностью, в то время как кириллица может рассматриваться как символ власти / официальности, консерватизма, национализма и традиций.

В средствах массовой информации общественная телекомпания « Радио и телевидение Сербии» преимущественно использует кириллицу, тогда как частные телекомпании, такие как RTV Pink , преимущественно используют латиницу. Газеты можно найти в обоих сценариях.

В общественной сфере, с логотипами, вывесками для наружной рекламы и розничной упаковкой, преобладает латинский шрифт, хотя обычно встречаются оба шрифта. Правительство Сербии поощряет более широкое использование кириллицы в этих контекстах. На больших знаках, особенно на правительственных, часто изображены оба алфавита; если на знаке английский язык, то обычно для сербского текста используется только кириллица.

Опрос, проведенный в 2014 году, показал, что 47% населения Сербии предпочитают латинский алфавит, а 36% - кириллицу.

Латинский алфавит становится все более популярным в Сербии, поскольку его легче вводить на телефонах и компьютерах.

В алфавитном порядке

Южнославянские языки и диалекты
Западный южнославянский
Восточно-южнославянский
Переходные диалекты
Алфавиты
a Включает банатский болгарский алфавит .

Порядок сортировки в ćirilica ( ћирилица ) алфавита:

  • Кириллица Азбука ( азбука ): А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

Порядок сортировки в латинице ( латиница ) алфавите:

  • Латинский орден под названием Abeceda ( абецеда ): ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

Грамматика

Основная статья: сербо-хорватская грамматика

Сербский - это язык с сильными склонностями , с грамматической морфологией существительных, местоимений и прилагательных, а также глаголов.

Существительные

Сербские существительные подразделяются на три типа склонения , которые в основном обозначаются окончаниями именительного падежа как тип «-a», тип «-i» и «-e». В каждый из этих типов склонения могут входить существительные любого из трех родов : мужского, женского или среднего рода. Каждое существительное может быть склонено для представления грамматического падежа существительного , которых в сербском языке семь:

Существительные далее изменяемую представлять существительного число , единственного или множественного числа.

Местоимения

Местоимения, когда они используются, склоняются по той же морфологии падежа и числа, что и существительные. Сербский - это язык с упорством, что означает, что местоимения могут быть опущены в предложении, если их значение легко выводится из текста. В тех случаях, когда местоимения могут быть опущены, их также можно использовать для добавления акцента. Например:

сербский Английский эквивалент
Како си? Как дела?
А како си ти? А ты как ?

Прилагательные

Прилагательные в сербском языке могут стоять до или после изменяемого существительного, но должны совпадать по количеству, роду и падежу с измененным существительным.

Глаголы

Сербские глаголы спрягаются в четырех формах прошедшего времени - совершенном , аорист , несовершенном и плюсовом, из которых последние два имеют очень ограниченное использование (несовершенное слово все еще используется в некоторых диалектах, но большинство носителей сербского языка считают его архаичным), одна будущее время (также известное как первое будущее время, в отличие от второго будущего времени или будущего времени, которое некоторые современные лингвисты считают временем условного наклонения ) и одно настоящее время . Это времена изъявительного наклонения. Помимо ориентировочного, существует еще и повелительное настроение . У условного наклонения есть еще два времени: первое условное (обычно используется в условных предложениях, как для возможных, так и для невозможных условных предложений) и второе условное (без использования в разговорной речи - его следует использовать для невозможных условных предложений). У серба активный и пассивный голос .

Что касается нефинитных глагольных форм, в сербском есть один инфинитив , два причастия прилагательного (активное и пассивное) и два причастия наречия (настоящее и прошедшее).

Запас слов

См. Также: Заимствования на сербском языке

Большинство сербских слов имеют исконно славянскую лексику, восходящую к праславянскому языку . Есть много заимствований из разных языков, отражающих культурное взаимодействие на протяжении всей истории. Известные заимствования были заимствованы из греческого, латинского, итальянского, турецкого, венгерского, английского, русского, немецкого, чешского и французского языков.

Сербская литература

Основная статья: сербская литература
Miroslavljevo jevanđelje (Евангелие от Мирослава), рукопись , ок. 1186

Сербская литература возникла в средние века , а также включены такие произведения , как Miroslavljevo jevanđelje ( Евангелие Мирославово ) в 1186 году и Dušanov zakonik ( Законник Стефана Душана ) в 1349 Литтл светской средневековой литературе сохранилось, но то , что там показано , что это было в соответствии с пора; например, « Сербский Александрид» , книга об Александре Великом и перевод « Тристана и Изольды» на сербский язык. Корпус сербской грамотности XIV и XV веков, хотя и не относится к собственно литературе, содержит многочисленные юридические, коммерческие и административные тексты с заметным присутствием сербского народного языка, сопоставленного с матрицей сербского церковнославянского языка .

К началу 14 века сербохорватский язык, который был так строго запрещен более ранними местными законами, становится доминирующим языком Республики Рагуза . Однако, несмотря на то, что ее богатые граждане говорили на сербо-хорватском диалекте Дубровника в своих семейных кругах, они отправляли своих детей во флорентийские школы, чтобы они в совершенстве владели итальянским языком. С начала 13 века вся официальная переписка Дубровника с государствами в глубинке велась на сербском языке.

В середине 15 века Сербия была завоевана Османской империей, и в течение следующих 400 лет не было возможности для создания светской письменной литературы. Однако некоторые из величайших литературных произведений на сербском языке происходят с этого времени в форме устной литературы, наиболее заметной из которых является эпическая поэзия . Эпические поэмы были в основном написаны в 19 веке и сохранялись в устной традиции до 1950-х годов, на несколько столетий или даже на тысячелетие дольше, чем у большинства других «эпических людей». Гете и Якоб Гримм выучили сербский язык, чтобы читать сербскую эпическую поэзию в оригинале. К концу 18 века письменная литература отошла от разговорной речи. Во второй половине 18 века появился новый язык - славяно-сербский . Эта искусственная идиома вытеснила произведения поэтов и историков, таких как Гаврило Стефанович Венцлович, которые писали в основном на современном сербском языке в 1720-х годах. Эти народные сочинения остались закрытыми для широкой публики и привлекли к себе должное внимание только с появлением современных литературных историков и писателей, таких как Милорад Павич . В начале 19 века Вук Стефанович Караджич продвигал разговорный язык как литературную норму.

Диалекты

Смотрите также: Диалекты сербохорватского

Диалекты сербско-хорватского , считающегося сербским (на котором традиционно говорят в Сербии), включают:

  • Шумадия – Воеводина (Экавиан, нео-Штокавский): центральная и северная Сербия.
  • Восточная Герцеговина (идекавский, нео-штокавский): юго-западная Сербия, западная половина Черногории, Босния и Герцеговина, Хорватия
  • Косово-Ресава (Экавиан, Староштокавский): восточная центральная Сербия, центральный Косово.
  • Смедерево-Вршац (Экавский, Староштокавский): восточно-центральная Сербия.
  • Призрен-Тимок (Экавский, Староштокавский): юго-восток Сербии, юг Косово.
  • Зета-Рашка (иекавский, старостокавский): восточная половина Черногории, юго-западная Сербия.

Словари

Вук Караджич «s Srpski rječnik , впервые опубликованный в 1818 году, является самым ранним словарь современного литературного сербского. « Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika» (I – XXIII), издаваемый Югославской академией наук и искусств с 1880 по 1976 год, является единственным общеисторическим словарем сербо-хорватского языка. Его первым редактором был Дуро Даничич , за ним последовали Перо Будмани и знаменитый вуковец Томислав Маретич . Источники этого словаря, особенно в первых томах, в основном штокавские . Существуют и более старые, предварительные стандартные словари, например, немецко-сербский словарь 1791 года .

Стандартные словари
  • «Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika» (Словарь сербско-хорватского литературного и народного языков) - это самый большой словарь сербского языка, который до сих пор не закончен. С 1959 года вышло 16 томов, ожидается около 40. Приведены отрывки из произведений хорватских авторов, если они были опубликованы до 1991 года.
  • "Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika" в шести томах, начатый как общий проект Matica srpska и Matica hrvatska , но только первые три тома были опубликованы на хорватско-сербском языке (hrvatskosrpski).
  • Rečnik srpskoga jezika ( ISBN  978-86-7946-004-2 ) в одном томе, опубликованном в 2007 году издательством Matica srpska , который на более чем 1500 страницах в формате A4 объясняет более 85 000 статей. С 1990-х годов в Хорватии было издано несколько томов словарей (для хорватского языка) ( Anić , Enciklopedijski rječnik , Hrvatski rječnik ).
Этимологические словари

Стандартный и единственный законченный этимологический словарь сербского языка - « Скок », написанный хорватским лингвистом Петаром Скоком : Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika («Этимологический словарь хорватского или сербского языка»). I-IV. Загреб 1971–1974.

Существует также новый монументальный Etimološki rečnik srpskog jezika (этимологический словарь сербского языка). На данный момент опубликовано два тома: I (со словами на A-) и II (Ba-Bd).

Существуют специализированные этимологические словари для немецкого, итальянского, хорватского, турецкого, греческого, венгерского, русского, английского и других заимствованных слов (см. Главу « Происхождение слова» ).

Диалектные словари
  • Словари косовско-ресавского диалекта:
    • Глиша Елезович, Речник косовско-метохиског диялекта I-II. 1932/1935.
  • Словари призренско-тимокского (торлакского) диалекта:
    • Брана Митрович, Речник лесковачког говора. Лесковац 1984.
    • Никола Живкович, Rečnik pirotskog govora. Пирот, 1987.
    • Миодраг Маркович, Rečnik crnorečkog govora I-II. 1986/1993.
    • Якша Динич, Rečnik timočkog govora I-III.1988–1992.
    • Якша Динич, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; ISBN  978-86-82873-17-4 ) Белград, 2008 г.,
    • Момчило Златанович, Речник говора южне Србие. Вранье, 1998, 1–491.
  • Словари восточно-герцеговинских диалектов:
    • Милия Станич, Ускочки речник I – II. Белград 1990/1991.
    • Милош Вуйичич, Речник говора Прощенья код Мойковца. Подгорица, 1995.
    • Срджан Мусич, Романизми у северозападной Боки Которской. 1972 г.
    • Светозар Гагович, Из лексике Пиве. Белград 2004.
  • Зета-Пештерский диалект:
    • Рада Стийович, Из лексике Васоевича. 1990 г.
    • Драго Чупич - Желько Чупич, Речник говора Загарача. 1997 г.
    • Весна Липовац-Радулович, Romanizmi u Crnoj Gori - jugoistočni dio Boke Kotorske. Цетинье - Титоград, 1981.
    • Весна Липовац-Радулович, Романизми у Будви и Паштровичима. Нови-Сад 1997.
  • Другие:
    • Речник серпских говора Воеводине. Нови-Сад.
    • Миля Томич, Речник радимского говора - диаспора, Румуния. 1989 г.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

Книги
  • Белич, Александар (2000). О диджалектима . Завод за уджбенике и наставна средств. ISBN 9788617076311.
  • Гринберг, Роберт Д. (2004). Язык и идентичность на Балканах: сербохорватский и его распад . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780191514555.
  • Грикат, Ирена (1975). Studije iz istorije srpskohrvatskog jezika . Народная библиотека SR Сербия.
  • Ивич, Павле (1995). «Стандартный язык как инструмент культуры и продукт национальной истории» . История сербской культуры . Растко.
  • Ивич, П. (1971). Srpski narod i njegov jezik . Белград: Сербская книжная задруга.
  • Ивич, П. (1986). Srpski narod i njegov jezik (2-е изд.). Белград: Сербская книжная задруга.
  • Ковачевич, М. (2003). Srpski jezik i srpski jezici . Сербская книжная задруга.
  • Мароевич, Р. (2008). "Српски джезик данас". Бард-фин. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Милчанович, А. (2006). "Кратка история srpskog književnog jezika". Белград: Завод за уджбенике. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Милошевич, М. (2001). Gramatika srpskoga jezika: priručnik za poznavanje srpskog književnog jezika . Драганич.
  • Окука, Милош (2008). Srpski dijalekti . Загреб: Просвета. ISBN 9789537611064.
  • Петрович, Драголюб; Гудурич, Снежана (2010). Фонологија српскога језика . Белград: Institut za srpski jezik SANU, Beogradska knjiga, Matica srpska.
  • Попович, И. (1955). Историја српскохрватског језика . Нови-Сад: Матица српска.
  • Попович, Л. (2004). От стандартного сербского через стандартный сербско-хорватский до стандартного сербского .
  • Радованович, Милорад (1996). Српски језик на крају века . Институт за српски језик САНУ. ISBN 9788682873013.
  • Симич,. (1922). Сербская грамматика . Г. Кон.
  • Вуянич, М .; Николич, М., ред. (2007). Речник српскога језика . Матица српска.
Журналы

внешние ссылки