Сэр - Sir
Сэр - это формальное английское почтительное обращение для мужчин , происходящее от имени Сир в Средневековье . Традиционно, в соответствии с законом и обычаем, «сэр» используется для мужчин, титулованных рыцарями , то есть из рыцарских орденов , а позже также применяется к баронетам и другим должностям. Поскольку женский эквивалент рыцарства - это дама, суо-юре женский эквивалентный термин обычно - Дама . К жене рыцаря или баронета обычно обращаются как к леди , хотя существует несколько исключений и взаимозаменяемости этих употреблений.
Кроме того, начиная с эпохи Позднего Нового времени, слово «сэр» все чаще используется как уважительный способ обращения к любому простолюдину с более высоким социальным статусом или военным рангом . Эквивалентные обращения для женщин - « мадам» (сокращенно «мэм»), в дополнение к социальным почетным обращениям, таким как « мистер» , « миссис» , « мисс» и « мисс» .
Этимология
Термин позднего среднеанглийского языка, первое возможное слово, используемое для этого значения, - «Senex sen», от латинского буквально «пожилой, пожилой человек», в сравнении с senex, sen - «старик, старый». Сэр происходит от почетного титула " сир" ; сир возник вместе со словом seigneur , также используемым для обозначения феодала. Оба происходят от вульгарного латинского слова « старший» , « сир» происходит от склонения именительного падежа « старший» и « сеньор» , а также от склонения винительного падежа « сениōрем» .
Форма «сэр» впервые задокументирована на английском языке в 1297 году как почетный титул рыцаря, а затем и баронета , как вариант сира , который уже использовался в английском языке, по крайней мере, с 1205 года в качестве титула, помещенного перед имя и обозначение рыцарства, а также обращение к (мужскому) Правителю с 1225 г., с дополнительными общими значениями «отец, родитель-мужчина» с 1250 г. и «важный пожилой мужчина» с 1362 г.
Право на официальную почетную речь по регионам
Содружество Наций
Префикс используется с именем или полным именем владельца, но не только с фамилией. Например, хотя сэр Александр и сэр Александр Флеминг были бы правы, сэр Флеминг - нет.
Эквивалент женщины, имеющей собственное рыцарское звание или баронетство, - « Дама » и следует тем же обычаям использования, что и «Сэр». Хотя раньше эта форма также использовалась для жен рыцарей и баронетов, теперь принято называть их «леди», после чего следует их фамилия; к ним никогда не обращаются с использованием их полных имен. Например, в то время как леди Файнс права, леди Вирджиния и леди Вирджиния Файнс нет. Вдовы рыцарей сохраняют стиль жен рыцарей, однако вдов баронетов либо называют «вдовами», либо используют свое имя перед стилем вежливости. Например, вдова сэра Томаса Герберта Кокрейна Трубриджа, 4-го баронета , будет известна либо как вдовствующая леди Трубридж, либо как Лора, леди Трубридж .
Сегодня в Великобритании и в некоторых королевствах Содружества некоторые люди имеют право на префикс «сэр», включая рыцарей-холостяков , рыцарей рыцарских орденов и баронетов ; хотя иностранные граждане могут быть удостоены почетных рыцарских званий. Почетные рыцари не носят приставки «сэр» и не получают награды ; вместо этого они используют соответствующие пост-именные буквы .
Духовенство англиканской церкви , получившее рыцарское звание, также не получает награды и поэтому не использует титул «сэр», а вместо этого обращается к своему рыцарскому званию с помощью пост-именных букв. Например, преподобного Джона Полкингхорна , KBE никогда не назовут сэром Джоном Полкингхорном . Духовенство других конфессий может использовать другие соглашения.
Лица с двойным гражданством, имеющие гражданство Содружества, которые признают британского монарха в качестве главы государства, имеют право использовать стиль. Распространенное использование варьируется от страны к стране: например, двойного гражданина Багамских островов и Америки Сидни Пуатье , посвященного в рыцари в 1974 году, часто называют сэром Сидни Пуатье, особенно в связи с его официальными посольскими обязанностями, хотя сам он редко использует этот титул.
Допустимость использования стиля «Сэр» варьируется. В общем, только династические рыцарства в личном подарке Суверена и Главы Содружества - Орден Подвязки, Орден Чертополоха и рыцари в Королевском Викторианском Ордене - признаны во всех сферах Содружества, вместе с сопровождающими их стили.
Рыцарские звания в дар правительства королевства Содружества обычно разрешают носителю использовать свой титул в пределах этой страны или в качестве ее официального представителя, при условии, что он является гражданином этой страны; Царства Содружества могут рассматривать рыцарство из других царств только как иностранные почести. Например, Энтони Бейли получил выговор от Букингемского дворца и британского правительства в 2016 году за утверждение, что почетное антигуанское рыцарство позволило ему стать сэром в Великобритании.
Царства Содружества
- Кавалер или кавалер Большого креста Королевского Викторианского ордена (KCVO / GCVO)
Объединенное Королевство
- Баронет (Bt.)
- Кавалер ордена Подвязки (KG)
- Рыцарь Ордена Чертополоха (КТ)
- Кавалер или кавалер Большого креста ордена Бани (KCB / GCB)
- Кавалер или кавалер Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG / GCMG)
- Кавалер-командор или кавалер Большого креста Ордена Британской империи (KBE / GBE)
- Рыцарь-холостяк
Антигуа и Барбуда
- Кавалер ордена Национального героя (КНХ)
- Кавалер-командор, Кавалер Большого Креста или Кавалер Большого Ошейника Ордена Нации (KCN / KGCN / KGN)
Австралия
- Рыцарь Ордена Австралии (AK; только для мужчин-австралийцев; прекращено в 1986–2014 годах, повторно введено в действие на короткое время в 2014 году, снова прекращено в 2015 году)
Барбадос
Гренада
- Рыцарь-командующий, Рыцарь Большого Креста или Рыцарь Большого Ошейника Ордена Нации в Ордене Гренады (KCNG / GCNG / KN)
Новая Зеландия
- Кавалер-компаньон или кавалер Великого кавалера Новозеландского Ордена за заслуги (KNZM / GNZM)
Санкт-Люсия
- Кавалер ордена Сент-Люсии (KCSL)
Святой Престол
Рыцари и Дамы папских заказов могут избрать «сэр» или «Dame» префикс постноминальных букв, в соответствии с законами и условностями страны , где они находятся. В Папе , то государь в католической церкви и Ватикан , делегат присуждение рыцарских орденов до епископов и гроссмейстеров . Их приоритет следующий:
- Высший Орден Христа (Свободно)
- Орден Золотой шпоры (свободно)
- Орден Папы Пия IX
- Орден Святого Григория Великого
- Орден Святого Сильвестра
- Орден Гроба Господня
- Суверенный военный Мальтийский орден
Например, Sir Burton PC Hall , KSS , KHS будет правильным стилем для рыцарей-мирян.
Лейтенанты Ордена Гроба Господня носят титул «Ваше Превосходительство», например HE Dame Trudy Comeau , DC * HS .
Католическое духовенство, назначенное рыцарскими капелланами, может использовать пост-именные буквы, но должно сохранять свои церковные титулы, как, например, преподобный Роберт Скерис , KCHS .
Рыцарям и дамам папских орденов не разрешается использовать приставку «Сэр» или «Дама» в Соединенном Королевстве, хотя они могут использовать пост-именные буквы. Префикс не разрешен, потому что использование иностранных титулов не разрешено Британской короной без Королевской лицензии, и в соответствии с политикой (в настоящее время на основании Королевского ордера от 27 апреля 1932 года) Королевская лицензия на право владения любым иностранным титулом. никогда не предоставляется. С другой стороны, допуск пост-именных букв объяснялся бы универсальностью высшего и низшего достоинства, король признавался королем повсюду, а также рыцарь: «хотя рыцарь получает свое достоинство иностранного принца, он есть таким образом, чтобы они участвовали во всех судебных процессах в Англии ... и рыцари во всех зарубежных странах всегда занимали место и приоритет в соответствии с их старшинством в рыцари "
Ирландия
Основанный в 1783 году и в основном награждаемый людьми, связанными с Королевством Ирландия , рыцари Ордена Святого Патрика имели право называться стилем «сэр». Регулярное создание новых рыцарей ордена закончилось в 1921 году с образованием Ирландского свободного государства . Со смертью последнего рыцаря в 1974 году Орден бездействовал.
Индия
В рамках консолидации коронной колонии Индии , то Орден Звезды Индии был создан в 1861 году для поощрения выдающихся британских и индийских государственных служащих, военнослужащих и видных индейцев , связанные с индийской империи. Орден Индийской империи была создана в 1878 году в качестве порядка младшего уровня , чтобы сопровождать Орден Звезды Индии, и признать длительный срок службы.
С 1861 по 1866 год в Ордене Звезды Индии был один класс рыцарей (KSI), имевший право на стиль «сэр». В 1866 году орден был переклассифицирован в три подразделения: рыцари Великого Командующего (GCSI), Рыцари-командор (KCSI) и Сподвижники (CSI); обладатели двух высших степеней могли использовать титул «сэр». С момента своего создания в 1878 году до 1887 года Орден Индийской Империи имел единственный класс, Компаньон (CIE), который не давал получателю права на рыцарский титул.
В 1887 году были созданы две высшие дивизии, рыцарь-великий командир (GCIE) и рыцарь-командор (KCIE), которые давали обладателям этих званий титул «сэр». Последние создания рыцарей обоих орденов были сделаны 15 августа 1947 года после обретения Индией независимости. Все британские почести и сопровождающие их стили были официально признаны устаревшими в Индии, когда Доминион Индия стала современной республикой Содружества в 1950 году, а в 1956 году - Исламской Республикой Пакистан .
Орден Звезды Индии бездействовал в сферах Содружества с февраля 2009 года, а Орден Индийской Империи - после августа 2010 года, когда умерли последние рыцари орденов.
Нигерия
В Нигерии обладатели религиозных почестей, таких как рыцари Святого Григория, используют это слово в качестве пре-номинального почетного знака почти так же, как оно используется в светских целях в Великобритании и на Филиппинах. Жены таких людей также обычно принимают титул леди.
Филиппины
В качестве привилегии членов Ордена Рыцарей Ризала к их именам добавляется префикс «Сэр», в то время как жены Рыцарей добавляют префикс «Леди» к своим именам. Это относится как к устной, так и к письменной форме обращения. Рыцари Ризала - единственный рыцарский орден на Филиппинах и учрежденный Орден Заслуг, признанный Орденами, наградами и медалями Филиппин . К префиксу добавляется соответствующий пост-номинал в соответствии с их рангом в конце их имен: Рыцарь Ризала (KR), Рыцарь-офицер Ризала (KOR), Рыцарь-командующий Ризала (KCR), Рыцарь Великого Офицера Ризала ( KGOR) и Кавалер Большого креста Ризала (KGCR). Среди известных членов Рыцарей Ризали включает король Хуан Карлос I из Испании , который был присужден кавалером Большого креста Ризал 11 февраля 1998 года.
Сочетания с другими названиями и стилями
- Военный
В случае военного офицера, который также является рыцарем, в соответствующей форме обращения сначала ставится профессиональное воинское звание, затем правильный способ обращения для лица, а затем его имя. Примеры включают:
- Адмирал флота сэр Брюс Фрейзер , GCB , KBE (после 1941 г.)
- Фельдмаршал сэр Томас Блейми , GBE , KCB , CMG , DSO , ED (после 1941 г.)
- Академический
То же самое и с академическими званиями и званиями, такими как « Профессор ». Например, Патрик Бейтсон был одновременно профессором и рыцарем-холостяком; его правильное звание - профессор сэр Патрик Бейтсон. Однако титул « Доктор » (Доктор) не используется в сочетании с «Сэр», поскольку рыцарство имеет приоритет. К рыцарям обращаются как к рыцарям, хотя они могут по-прежнему использовать любые пост-именные буквы, связанные с их степенями.
- Сверстники
К ровесникам, которые были посвящены в рыцари, не обращаются как «сэр» в формальном смысле этого стиля, поскольку их дворянские титулы имеют приоритет. Если наследник герцогства, маркиза или графства имеет титул вежливости и был посвящен в рыцари, тот же принцип применяется к нему, а также к наследникам мужского пола герцога или маркиза, которых называют «лордом», за которым следует их имя. Например, дипломат лорд Николас Гордон-Леннокс , KCMG, KCVO, который был младшим сыном герцога Ричмонда , после своего рыцарского звания в 1986 году продолжал именоваться «лордом Николаем», а не «лордом сэром Николасом». Другие наследники мужского пола графа, у которых отсутствуют титулы вежливости, а также наследники мужского пола виконта или барона, тем не менее, используют стиль «сэр», если он посвящен в рыцари, стиль, следующий за стилем «Hon».
Образовательное, военное и другое использование
Система обучения
«Сэр», наряду с «мисс» для женщин, обычно используется в британской школьной системе для обращения к учителям и другим сотрудникам. Использование этих терминов считается знаком уважения и восходит к 16 веку. Эта практика могла быть попыткой укрепить авторитет учителей из низших социальных слоев среди классов, в основном учеников высшего класса. Дженнифер Коутс, почетный профессор английского языка и лингвистики в Университете Рохэмптона , раскритиковала использование этого титула для учителей-мужчин, заявив, что «Сэр - рыцарь. Женщин-рыцарей не было, но« Мисс »- это смешно: это не так. совершенно не соответствует "сэр". Это просто одно из имен, которые можно назвать незамужней женщиной ", и что" это удручающий пример того, как женщинам придают низкий статус, а мужчинам, независимо от того, насколько молоды или новички на работе они являются, получили высокий статус ". Однако эта точка зрения не бесспорна. Исполнительный директор Brook Learning Trust , Дебби Кослетт, сказала: «... они называют меня« мисс », меня это устраивает. Они проявляют уважение, давая мне титул, а не« эй »или« эй », you 'or something ", и отклонил мужскую / женскую проблему как" просто то, как работает английский язык ".
На юге Соединенных Штатов термин «сэр» часто используется для обращения к кому-то, имеющему авторитет или уважение, и обычно используется студентами в школах и университетах для обращения к своим учителям и профессорам. В то время как женский эквивалент в Британии и Содружестве - мисс , ученики часто называют женщин-учителей мэм .
Как отмечалось выше, на северо-востоке Соединенных Штатов , особенно в Новой Англии , сохраняется влияние как британских, так и французских традиций; в общем, учителя, авторитеты и т. д. называются уважительным титулом, например «сэр» для мужчин и «мисс, мисс или миссис» для женщин: «мисс» для незамужних молодых женщин; «Ms» для пожилых, старших или высокопоставленных женщин, которые могут состоять или не состоять в браке (см. Статью Ms / Mrs / Miss); и «миссис» для замужних или овдовевших женщин. Преобладающей формой обращения остается «сэр / мэм», хотя в некоторых сферах, таких как обслуживание, гостеприимство или политика, преобладает «сэр / мадам (e)», в то время как в Северном Мэне - округе Аросток и долине Святого Иоанна - к большинству учителей-женщин или государственных служащих, независимо от семейного положения, обращаются «мисс» по-английски или «мадам» по-французски, хотя эти два слова не являются взаимозаменяемыми. Как отмечалось в заявлении Кослетт выше, в котором она цитирует свое личное принятие «мисс», обычно учителя или другие государственные должностные лица могут указывать, какую форму они предпочитают, в то время как в других случаях социальные и культурные нормы диктуют соответствующую форму.
Военные и полиция
Если специально не используется их звание или титул, слово «сэр» используется в вооруженных силах США для обращения к мужчине, старшему офицеру или гражданскому лицу. К рядовым и унтер-офицерам , например капралам и сержантам, обращаются их звания.
В британских вооруженных силах к офицерам-мужчинам и мичманам обращаются «сэр» все младшие чины, мичманы-мичманы обращаются к офицерам-офицерам как « господин ».
В Королевской канадской конной полиции (RCMP) «сэр» обращаются только к офицерам ; К унтер-офицерам и констеблям обращаются по их званию. К офицерам британской полиции мужского пола ранга инспектора или выше обращаются как «сэр» (женщин инспектирующего ранга зовут мэм).
В полиции Гонконга мужчины-начальники почтительно называются по фамилии, за которой следует слово «сэр». Например, к инспектору Вонгу следует обращаться или называть его «Вонг-сэр». Полицейские-мужчины иногда в просторечии известны широкой публике как «А-сэр» (阿 сэр).
Сфера услуг
Термин «сэр» также часто используется сотрудниками в сфере обслуживания клиентов для обозначения клиентов, а иногда и наоборот. В Соединенных Штатах это гораздо чаще встречается в определенных регионах (даже при обращении к сверстникам-мужчинам или мужчинам значительно моложе). Например, исследование 1980 года показало, что 80% сервисных взаимодействий на Юге сопровождались словами «сэр» или « мэм» , по сравнению с северными Соединенными Штатами, где «сэр» использовалось только 25% времени.
Слово «сэр» в сочетании с «мадам» или «мадам» также обычно используется на Филиппинах и в Южной Азии не только для обращения к клиентам и наоборот, но и для обращения к людям более высокого социального ранга или возраста.