Список ключевых эпизодов канонических Евангелий - List of key episodes in the Canonical Gospels

На этой странице представлен список ключевых эпизодов каждого из четырех канонических Евангелий . Он обеспечивает последовательность для создания таблиц гармонии Евангелия для чудес , притч , служения и т. Д.

Евангелие от Матфея

• Матфея 1: 1–17 : Родословная Иисуса (рождение)
• Матфея 1: 25–25 : Рождение Иисуса ( рождение )
• От Матфея 2: 1–2 : Вифлеемская звезда (рождество)
• Матфея 2: 3–12 : Визит волхвов (рождество)
• От Матфея 2: 13–15 : Бегство в Египет (рождество)
• Матфея 2: 16–18 : Избиение младенцев (рождение)
• Матфея 2: 19–20 : смерть Ирода Великого (разное)
• От Матфея 2: 21–23 : Возвращение юного Иисуса в Назарет (юноша)
• Матфея 3: 1–12 : Служение Иоанна Крестителя (разное)
• От Матфея 3: 13–17 : Крещение Иисуса (разное)
• Матфея 4: 1–11 : Искушение Иисуса (разное)
• Матфея 4: 12–12 : Возвращение Иисуса в Галилею (служение)
• От Матфея 4: 18–22 : Первые ученики Иисуса (служение)
• От Матфея 5: 3–12 : Блаженства (проповедь)
• От Матфея 5: 14–15 : Светильник под Бушелем (притча)
• От Матфея 5: 17–48 : толкование закона (проповедь)
• Матфея 6: 1–18 : Беседа о хвастовстве (проповедь)
• От Матфея 6: 9–13 : Отче наш (проповедь)
• От Матфея 6: 25–34 : Небесные птицы (проповедь)
• От Матфея 7: 1–5 : Сучка и Луч (проповедь)
• От Матфея 7: 13–27 : Беседа о святости (проповедь)
• От Матфея 7: 15–20 : Испытание хорошего человека (проповедь)
• От Матфея 7: 24–27 : Мудрые и глупые строители (притча)
• От Матфея 8: 1–4 : очищение прокаженного (чудо)
• От Матфея 8: 5–13 : Слуга Центуриона (чудо)
• От Матфея 8: 14–17 : исцеление матери жены Петра (чудо)
• От Матфея 8: 16–17 : Изгнание нечистой силы на закате (чудо)
• От Матфея 8: 23–27 : Успокоение бури (чудо)
• Матфея 8: 28–34 : Герасена бесовская (чудо)
• Матфея 9: 1–8 : Паралитик в Капернауме (чудо)
• Матфея 9: 9–13 : призвание Матфея (служение)
• От Матфея 9: 16–17 : Новое вино в старые мехи (притча)
• От Матфея 9: 18–26 : дочь Иаира (чудо)
• От Матфея 9: 20–22 : Кровоточащая женщина (чудо)
• От Матфея 9: 27–31 : Двое слепых в Галилее (чудо)
• От Матфея 9: 32–34 : изгнание немого (чудо)
• Матфея 10: 1–11: 1 : Поручение двенадцати Апостолам (служение)
• Матфея 10: 34–36 : Но принести меч (служение)
• Матфея 11: 2–6 : Посланники от Иоанна Крестителя (служение)
• От Матфея 12: 1–8 : Господь субботы (служение)
• От Матфея 12: 9–13 : Человек с иссохшей Рукой (чудо)
• От Матфея 12: 22–28 : изгнание слепого и немого (чудо)
• От Матфея 12: 29–29 : Притча о сильном человеке (притча)
• Матфея 12: 31–32 : вечный грех (служение)
• От Матфея 12: 33–37 : Дерево и его плоды
• Матфея 12: 46–50 : Истинные родственники Иисуса (служение)
• От Матфея 13: 3–9 : притча о сеятеле (притча)
• От Матфея 13: 24–30 : плевелы (притча)
• От Матфея 13: 31–32 : Притча о горчичном семени (притча)
• Matthew 13: 33-33 : закваски (притча)
• От Матфея 13: 44–46 : Притча о Жемчужине (притча)
• От Матфея 13: 47–50 : Рисование в сети (притча)
• От Матфея 13: 52–52 : Скрытое сокровище (притча)
• Матфея 13: 53–58 : Отвержение Иисуса (служение)
• Матфея 14: 6–12 : Усекновение главы Иоанна Крестителя (служение)
• От Матфея 14: 13–21 : насыщение 5000 человек (чудо)
• От Матфея 14: 22–33 : Хождение по воде (чудо)
• От Матфея 14: 34–36 : Исцеление в Геннисарете (чудо)
• Матфея 15: 1–20 : Беседа о скверне (проповедь)
• От Матфея 15: 21–28 : дочь ханаанской женщины (чудо)
• От Матфея 15: 32–39 : насыщение 4000 (чудо)
• Матфея 16: 13–20 : Исповедание Петра (служение)
• Матфея 17: 1–13 : Преображение Иисуса (чудо)
• От Матфея 17: 14–21 : Мальчик, одержимый бесом (чудо)
• От Матфея 17: 24–27 : Монета во рту рыбы (чудо)
• Матфея 18: 1–7 : Маленькие дети (служение)
• От Матфея 18: 10–14 : Заблудшая овца (притча)
• От Матфея 18: 23–35 : Непрощающий слуга (притча)
• Матфея 19: 13–15 : Маленькие дети (служение)
• Матфея 19: 16–30 : Иисус и богатый юноша (служение)
• Матфея 20: 1–16 : Работники виноградника (притча)
• Матфея 20: 17–19 : Иисус предсказывает свою смерть (служение)
• Матфея 20: 20–28 : Сын человеческий пришел служить (служение)
• От Матфея 20: 29–34 : Слепые близ Иерихона (чудо)
• Матфея 21: 1–11 : Триумфальный вход в Иерусалим (служение)
• От Матфея 21: 12–17 : Очищение Второго Храма (служение)
• От Матфея 21: 18–22 : проклятие смоковницы (чудо)
• Матфея 21: 23–27 : Авторитет Иисуса подвергается сомнению (служение)
• От Матфея 21: 28–32 : Два сына (притча)
• От Матфея 21: 33–41 : Нечестивые мужья (притча)
• От Матфея 22: 1–14 : Большой пир (притча)
• Матфея 22: 15–22 : Воздайте кесарю ... (служение)
• От Матфея 22: 23–33 : Воскресение мертвых
• Матфея 22: 34–40 : Великая заповедь
• Матфея 23: 1–39 : Горе фарисеев (служение)
• Матфея 24: 1–31 : Оливковая беседа (служение)
• От Матфея 24: 32–35 : Ростовая смоковница (притча)
• От Матфея 24: 42–51 : Верный слуга (притча)
• От Матфея 25: 1–13 : Десять дев (притча)
• От Матфея 25: 14–30 : Таланты или Минас (притча)
• Матфея 25: 31–46 : овцы и козы (притча)
• Матфея 26: 6–13 : Помазание Иисуса (служение)
• Матфея 26: 14–16 : сделка Иуды (разное)
• Матфея 26: 17–30 : Тайная вечеря (служение)
• Матфея 26: 31–35 : Отрицание Петра
• Матфея 26: 69–75 : Отрицание Петра
• Матфея 26: 47–49 : Поцелуй Иуды (страсть)
• Матфея 26: 36–56 : Арест Иисуса (страсть)
• Матфея 26: 57–68 : Синедрион Испытание Иисуса (страсть)
• От Матфея 27: 24–25 : Проклятие крови (страсть)
• Матфея 27: 32–61 : Распятие Иисуса (страсть)
• Матфея 28: 1–1 : Мироносцы (явление в воскресении)
• Матфея 28: 2–8 : Пустая гробница (вид в воскресении)
• Матфея 28: 9–10 : Воскресение Иисуса (явление в воскресении)
• От Матфея 28: 16–20 : Великое Поручение (явление в воскресении)

Евангелие от Марка

• Марка 1: 1–8 : Иоанн Креститель (разное)
• От Марка 1: 9–11 : Крещение Иисуса (чудо)
• От Марка 1: 12–13 : Искушение Иисуса (разное)
• От Марка 1: 14–14 : Возвращение Иисуса в Галилею (служение)
• От Марка 1: 16–20 : Первые ученики Иисуса (служение)
• От Марка 1: 21–28 : Экзорцизм в синагоге Капернаума (чудо)
• От Марка 1: 29–34 : Исцеление матери жены Петра (чудо)
• От Марка 1: 32–34 : Изгнание нечистой силы на закате (чудо)
• От Марка 1: 40–45 : Очищение прокаженного (чудо)
• Марка 2: 1–12 : Паралитик в Капернауме (чудо)
• От Марка 2: 13–17 : призвание Матфея (служение)
• От Марка 2: 21–22 : Новое вино в старые мехи (притча)
• От Марка 2: 23–28 : Господь субботы
• От Марка 3: 1–6 : Человек с иссохшей Рукой (чудо)
• От Марка 3: 13–19 : Поручение двенадцати Апостолам (служение)
• От Марка 3: 20–26 : Изгнание слепого и немого (чудо)
• От Марка 3: 27–27 : Притча о сильном человеке (притча)
• Марка 3: 28–30 : вечный грех (служение)
• От Марка 3: 31–35 : Истинные родственники Иисуса (служение)
• От Марка 4: 1–9 : Притча о сеятеле (притча)
• От Марка 4: 13–20 : притча о сеятеле (притча)
• От Марка 4: 21–23 : Светильник под сосудом (притча)
• Марка 4: 24–25 : Сучка и балка
• От Марка 4: 26–29 : Растущее семя (притча)
• От Марка 4: 30–32 : Притча о горчичном семени (притча)
• Марка 4: 35–41 : Успокоение бури (чудо)
• Марка 5: 1–20 : Герасин демонический (чудо)
• Марка 5: 21–43 : Дочь Иаира (чудо)
• Марка 5: 24–34 : Кровоточащая женщина (чудо)
• От Марка 6: 1–6 : Отвержение Иисуса в родном городе (служение)
• От Марка 6: 7–13 Поручение двенадцати Апостолам (служение)
• От Марка 6: 21–29 : Усекновение главы Иоанна Крестителя (служение)
• От Марка 6: 30–44 : накормить 5000 человек (чудо)
• От Марка 6: 45–52 : Хождение по воде (чудо)
• От Марка 6: 53–56 : Исцеление в Геннисарете (чудо)
• Марка 7: 1–23 : Беседа о скверне (проповедь)
• От Марка 7: 24–30 : дочь ханаанской женщины (чудо)
• От Марка 7: 31–37 : Глухонемой из Десятиградия (чудо)
• От Марка 8: 1–9 : Накормить 4000 (чудо)
• От Марка 8: 22–26 : Слепой из Вифсаиды (чудо)
• От Марка 8: 27–30 : Исповедание Петра (служение)
• Марка 9: 2–13 : Преображение Иисуса (чудо)
• От Марка 9: 14–29 : Мальчик, одержимый демоном (чудо)
• От Марка 9: 36–37 : Маленькие дети (служение)
• От Марка 10: 13–16 : Маленькие дети (служение)
• От Марка 10: 17–31 : Иисус и богатый юноша (служение)
• От Марка 10: 32–34 : Иисус предсказывает свою смерть (служение)
• От Марка 10: 35–45 : Сын человеческий пришел служить (служение)
• От Марка 10: 46–52 : Слепые близ Иерихона (чудо)
• От Марка 11: 1–11 : Триумфальный вход в Иерусалим (служение)
• От Марка 11: 12–14 : Проклятие смоковницы (чудо)
• От Марка 11: 20–24 : Проклятие смоковницы (чудо)
• От Марка 11: 15–19 : Очищение Второго Храма (служение)
• От Марка 11: 27–33 : Авторитет Иисуса подвергается сомнению (служение)
• От Марка 12: 1–12 : Нечестивые мужья (притча)
• От Марка 12: 13–17 : Воздайте кесарю ... (служение)
• От Марка 12: 18–27 : Воскресение мертвых
• От Марка 12: 28–34 : Великая заповедь
• От Марка 12: 41–44 : Вдовья лепта (проповедь)
• Марка 13 : Оливковая беседа (служение)
• От Марка 13: 28–31 : Растущая смоковница (притча)
• От Марка 13: 34–37 : Верный слуга (притча)
• От Марка 14: 3–9 : Помазание Иисуса (служение)
• От Марка 14: 10–11 : Сделка Иуды (разное)
• От Марка 14: 12–26 : Тайная вечеря (служение)
• Марка 14: 27–31 : Отрицание Петра
• Марка 14: 66–72 : Отрицание Петра
• От Марка 14: 43–45 : Поцелуй Иуды (страсть)
• От Марка 14: 32–52 : Арест Иисуса (страсть)
• От Марка 14: 53–65 : Синедрион Испытание Иисуса (страсти)
• От Марка 15: 16–47 : Распятие Иисуса (страсти)
• Марка 16: 1–1 : Мироносцы (явление в воскресении)
• Марка 16: 2–8 : Пустая гробница (вид воскресения)
• От Марка 16: 12–13 : Явление «Дорога в Эммаус» (появление в воскресении)
• От Марка 16: 14–18 : Великое Поручение (явление в воскресении)
• Марка 16:19 : Вознесение Иисуса (явление в воскресении)

Евангелие от Луки

• От Луки 1: 5–25 : Рождение Иоанна Крестителя ( рождение )
• Луки 1: 26–38 : Благовещение (рождество)
• От Луки 1: 39–56 : Посещение Марии (рождество)
• От Луки 2: 1–5 : Перепись Квириния (рождение)
• От Луки 2: 6–7 : Рождение Иисуса ( рождение )
• От Луки 2: 8–15 : Благовещение пастухам (рождество)
• От Луки 2: 16–20 : Поклонение пастухов (рождество)
• От Луки 2: 21–38 : Младенец Иисус в храме (рождество)
• От Луки 2: 39–39 : Возвращение юного Иисуса в Назарет (юноша)
• От Луки 2: 41–52 : найти Иисуса в храме (молодежь)
• От Луки 3: 21–22 : Крещение Иисуса (разное)
• От Луки 3: 23–38 : Родословная Иисуса (рождение)
• От Луки 4: 1–13 : Искушение Иисуса (разное)
• От Луки 4: 16–30 : отвержение Иисуса в родном городе (служение)
• От Луки 4: 31–37 : Экзорцизм в синагоге Капернаума (чудо)
• От Луки 4: 38–39 : исцеление матери жены Петра (чудо)
• От Луки 4: 40–41 : Изгнание нечистой силы на закате (чудо)
• От Луки 5: 1–11 : Чудесный улов рыб (чудо)
• От Луки 5: 12–16 : очищение прокаженного (чудо)
• От Луки 5: 17–26 : Паралитик в Капернауме (чудо)
• От Луки 5: 27–32 : призвание Матфея (служение)
• От Луки 5: 37–39 : Новое вино в старые мехи (притча)
• От Луки 6: 1–5 : Господь субботы
• От Луки 6: 6–11 : Человек с иссохшей Рукой (чудо)
• От Луки 6: 12–16 : Поручение двенадцати Апостолам (служение)
• От Луки 6: 20–23 : Блаженства (проповедь)
• От Луки 6: 29–42 : Изложение Закона (проповедь)
• От Луки 6: 41–42 : Сучок и Луч (проповедь)
• От Луки 6: 46–49 : Мудрые и глупые строители (притча)
• От Луки 7: 1–10 : Слуга Центуриона (чудо)
• От Луки 7: 11–17 : Молодой человек из Наина (чудо)
• От Луки 7: 18–23 : Посланники от Иоанна Крестителя (служение)
• От Луки 7: 36–50 : Помазание Иисуса
• От Луки 7: 41–43 : Два должника (притча)
• От Луки 8: 4–15 : притча о сеятеле (притча)
• От Луки 8: 16–18 : Светильник под Бушелем (притча)
• От Луки 8: 19–21 : Истинные родственники Иисуса (служение)
• От Луки 8: 22–25 : Успокоение бури (чудо)
• Луки 8: 26–39 : Герасена бесовская (чудо)
• От Луки 8: 40–56 : дочь Иаира (чудо)
• От Луки 8: 43–48 : Кровоточащая женщина (чудо)
• От Луки 9: 1–6 : Поручение двенадцати Апостолам (служение)
• От Луки 9: 10–17 : насыщение 5000 человек (чудо)
• От Луки 9: 18–20 : Исповедание Петра (служение)
• От Луки 9: 28–36 : Преображение Иисуса (чудо)
• От Луки 9: 37–43 : Мальчик, одержимый демоном (чудо)
• От Луки 9: 46–48 : Маленькие дети (служение)
• От Луки 10: 1–12 : Семьдесят учеников (служение)
• От Луки 10: 16–20 : Семьдесят учеников (служение)
• От Луки 10: 25–28 : Великая заповедь
• От Луки 10: 29–37 : Притча о добром самарянине (притча)
• От Луки 10: 38–42 : Иисус в доме Марфы и Марии (служение)
• От Луки 11: 1–4 : Отче наш (служение)
• От Луки 11: 5–13 : Ночной друг (притча)
• От Луки 11: 14–20 : изгнание слепого и немого (чудо)
• От Луки 11: 21–22 : Притча о сильном человеке (притча)
• От Луки 12: 8–12 : вечный грех (служение)
• От Луки 12: 16–21 : Богатый глупец (притча)
• От Луки 12: 22–32 : Небесные птицы (служение)
• От Луки 12: 35–48 : Верный слуга (притча)
• От Луки 12: 49–53 : Но чтобы принести меч
• От Луки 13: 1–5 : Силоамская башня
• От Луки 13: 6–9 : Бесплодная смоковница (притча)
• От Луки 13: 10–17 : немощная женщина (чудо)
• От Луки 13: 18–19 : Притча о горчичном семени (притча)
• От Луки 13: 20–21 : закваска (притча)
• От Луки 14: 1–6 : Человек с водянкой (чудо)
• От Луки 14: 7–14 : Притча о свадебном пире (притча)
• От Луки 14: 16–24 : Большой пир (притча)
• От Луки 14: 28–33 : Считая цену (притча)
• От Луки 15: 4–6 : Заблудшая овца (притча)
• От Луки 15: 8–9 : Потерянная монета (притча)
• От Луки 15: 11–32 : Притча о блудном сыне (притча)
• От Луки 16: 1–13 : Несправедливый управитель (притча)
• От Луки 16: 19–31 : Богатый человек и Лазарь (притча)
• От Луки 17: 7–10 : Господин и слуга (притча)
• От Луки 17: 11–19 : Очищение десяти прокаженных (чудо)
• От Луки 18: 1–9 : Судья неправедный (притча)
• От Луки 18: 10–14 : Фарисеи и мытарь (притча)
• От Луки 18: 15–17 : Маленькие дети (служение)
• От Луки 18: 18–30 : Иисус и богатый юноша (служение)
• От Луки 18: 31–34 : Иисус предсказывает свою смерть (служение)
• От Луки 18: 35–43 : Слепой близ Иерихона (чудо)
• От Луки 19: 1–10 : Иисус и Закхей (служение)
• От Луки 19: 11–27 : Таланты или Минас (притча)
• От Луки 19: 28–44 : Триумфальный вход в Иерусалим (служение)
• От Луки 19: 45–48 : Очищение Второго Храма (служение)
• От Луки 20: 1–8 : Власть Иисуса подвергается сомнению (служение)
• От Луки 20: 9–19 : Злые земледельцы (притча)
• От Луки 20: 20–26 : Воздайте кесарю ... (служение)
• От Луки 20: 27–40 : Воскресение мертвых
• От Луки 20: 45–47 : Горе фарисеев (служение)
• От Луки 21: 1–4 : лепта вдовы (проповедь)
• От Луки 21: 5–38 : Оливковая беседа (служение)
• От Луки 21: 29–33 : Ростовая смоковница (притча)
• От Луки 22: 1–6 : Сделка Иуды (разное)
• От Луки 22: 7–23 : Тайная вечеря (служение)
• От Луки 22: 24–30 : Поручение двенадцати Апостолам (служение)
• От Луки 22: 31–34 : Отрицание Петра
• От Луки 22: 35–38 : Продай свой плащ и купи меч.
• От Луки 22: 47–48 : Поцелуй Иуды (страсть)
• От Луки 22: 49–51 : исцеление уха раба (чудо)
• От Луки 22: 52–54 : Арест Иисуса (страсть)
• От Луки 22: 55–62 : Отрицание Петра
• От Луки 22: 63–71 : Синедрион Испытание Иисуса (страсти)
• От Луки 23: 26–56 : Распятие Иисуса (страсти)
• От Луки 24: 1–8 : Воскресение Иисуса (явление в воскресении)
• От Луки 24: 1–1 : Мироносцы (явление в воскресении)
• От Луки 24: 2–12 : Пустая гробница (появление в воскресении)
• От Луки 24: 13–32 : явление «Дорога к Эммаусу» (явление воскресения).
• От Луки 24: 36–43 : Воскресший Иисус является Апостолам (явление в воскресении)
• От Луки 24: 44–49 : Великое Поручение (явление в воскресении)
• От Луки 24: 50–53 : Вознесение Иисуса (явление в воскресении)

Евангелие от Иоанна

• Иоанна 1: 1–18 : До существования Христа (разное)
• От Иоанна 1: 19–34 : Служение Иоанна Крестителя (разное)
• От Иоанна 1: 35–51 : Первые ученики Иисуса (служение)
• От Иоанна 2: 1–11 : Брак в Кане (чудо)
• От Иоанна 2: 13–25 : Первое очищение храма (служение)
• Иоанна 3: 1–36 : Иисус и Никодим (служение)
• Иоанна 4: 1–3 : Возвращение Иисуса в Галилею (служение)
• От Иоанна 4: 4–26 : Самарянка у колодца (служение)
• От Иоанна 4: 43–54 : исцеление сына царского чиновника
• От Иоанна 5: 1–18 : Паралитик в Вифесде (чудо)
• От Иоанна 5: 24–29 : Воскресение мертвых
• От Иоанна 6: 5–15 : накормить 5000 человек (чудо)
• От Иоанна 6: 16–21 : Хождение по воде (чудо)
• John 6: 22-59 : Хлеб Жизнь дискурса (Проповедь)
• От Иоанна 7: 1–52 : Праздник кущей
• От Иоанна 7: 53–8: 11 : Иисус и женщина, взятые в прелюбодеянии (служение).
• От Иоанна 8: 12–20 : Свет миру (Иисус)
• Иоанна 9 : Слепой при рождении (чудо)
• От Иоанна 10: 1–21 : Добрый пастырь (служение)
• От Иоанна 11: 1–44 : Воскресение Лазаря (чудо)
• Иоанна 12: 1–8 : Помазание Иисуса (служение)
• От Иоанна 12: 12–19 : Триумфальный вход в Иерусалим (служение)
• От Иоанна 12: 24–26 : Пшеничное зерно (служение)
• Иоанна 12: 44–50 : Страшный суд
• От Иоанна 13: 1–30 : Мытье ног (служение)
• Иоанна 13: 31–35 : Новая заповедь
• Иоанна 13: 36–38 : Отрицание Петра
• Иоанна 18: 15–18 : Отрицание Петра
• От Иоанна 18: 25–27 : Отрицание Петра
• Иоанна 14: 15–31 : Параклет
• Иоанна 15: 18–16: 33 : Параклет
• Иоанна 15: 1–17 : Виноградная лоза
• Иоанна 17 : Первосвященническая молитва
• От Иоанна 18: 2–9 : Поцелуй Иуды (страсть)
• Иоанна 18: 10–12 : Арест Иисуса (страсть)
• От Иоанна 18: 12–24 : Синедрион Испытание Иисуса (страсти)
• Иоанна 19: 1–42 : Распятие Иисуса (страсти)
• Иоанна 20: 1–10 : Пустая гробница (появление в воскресении)
• От Иоанна 20: 14–16 : Воскресение Иисуса (явление в воскресении)
• От Иоанна 20: 11–18 : Noli me tangere (явление в воскресении)
• От Иоанна 20: 19–20 : Воскресший Иисус является Апостолам (явление в воскресении)
• От Иоанна 20: 21–23 : Великое Поручение (явление в воскресении)
• От Иоанна 20: 24–29 : Фома сомневающийся (явление в воскресении)
• От Иоанна 21: 1–14 : поймать 153 рыбы (чудо)
• От Иоанна 21: 20–25 : ученик, которого любил Иисус

Смотрите также

• Евангелие гармонии

Ссылки

• Эдвард Робинсон: Гармония Евангелий по-гречески , Пересмотренное издание, паб. Крокер и Брюстер
• Генри Раттер, Евангелическая гармония Китинг и Браун, Лондон, 1803 г.
• Стивен Л. Кокс, Кенделл Х. Изли, 2007 ISBN « Гармония Евангелий» 0-8054-9444-8  

внешние ссылки

• Параллельные Евангелия в гармонии Онлайн-версия книги « Параллельные Евангелия в гармонии: с учебным пособием » Дэвида А. Рида, книга, являющаяся общественным достоянием
• Полные тексты Евангелия, показанные в четырех параллельных столбцах, но не гармония. Использование текста Библии: исправленная стандартная версия под редакцией Джона У. Маршалла. 1996 - 2001 гг., Департамент религиоведения, Университет Торонто.