История эсперанто - History of Esperanto

Говорит на эсперанто, записан в США .

Л.Л. Заменгоф разработал эсперанто в 1870–80-х годах. Unua Libro , первое печатное обсуждение языка, появилось в 1887 году. С тех пор количество говорящих на эсперанто постепенно увеличивалось без особой поддержки со стороны правительств и международных организаций. В некоторых случаях его использование было объявлено вне закона или иным образом подавлено.

Стандартизированный идиш

Примерно в 1880 году, находясь в Москве и примерно одновременно с работой над эсперанто, Заменгоф предпринял неудачную попытку стандартизировать идиш на основе своего родного белостокского (северо-восточного) диалекта в качестве языка, объединяющего евреев Российской империи. Он даже использовал латинский алфавит с буквами ć, h́, ś, ź (такой же, как в ранних черновиках эсперанто, позже ĉ, ŝ, ĵ, ĵ ) и ě для слова schwa . Однако он пришел к выводу, что у такого проекта нет будущего, и отказался от него, посвятив себя эсперанто как языку, объединяющему все человечество. Пол Векслер предположил, что эсперанто не является произвольной подстановкой основных европейских языков, а представляет собой латинское преобразование идиша, родного языка его основателя. Эта модель обычно не поддерживается ведущими лингвистами.

Разработка языка перед публикацией

Позже Заменгоф скажет, что мечтал о мировом языке с детства. Сначала он думал о возрождении латыни , но, изучив ее в школе, решил, что это слишком сложно, чтобы быть обычным средством международного общения. Когда он выучил английский, он понял, что спряжения глаголов не нужны, и что грамматические системы могут быть намного проще, чем он ожидал. У него все еще была проблема с запоминанием большого словарного запаса, пока он не заметил две русские надписи с надписью Швейцарская ( švejtsarskaja, домик носильщика - от швейцарского švejtsar, портер) и Кондитерская ( konditerskaja, кондитерская - от кондитер konditer, кондитер). Затем он понял, что разумное использование аффиксов может значительно уменьшить количество корневых слов, необходимых для общения. Он решил взять свой словарный запас из романского и германского языков, языков, которые наиболее широко преподаются в школах по всему миру и поэтому будут узнаваемы большинством людей.

Заменгоф преподавал раннюю версию языка своим одноклассникам. Затем в течение нескольких лет он работал над переводами и стихами, чтобы усовершенствовать свое творение. В 1895 году он писал: «Я шесть лет работал над совершенствованием и тестированием языка, хотя в 1878 году мне казалось, что он уже полностью готов». Когда он был готов к публикации, царские цензоры этого не допустили. Загнанный в тупик, он тратил время на переводы таких произведений, как Библия и Шекспир . Эта вынужденная задержка привела к постоянному улучшению. В июле 1887 года он опубликовал свою « Унуа либро» ( первую книгу ), которая стала введением в язык. По сути, это был тот язык, на котором сегодня говорят.

Унуа Либро к Булонской декларации (1887–1905)

Unua Libro была опубликована в 1887 году. Сначала движение больше всего разрасталось в Российской империи и Восточной Европе, но вскоре распространилось на Западную Европу и за ее пределы: в Аргентину в 1889 году; в Канаду в 1901 году; в Алжир, Чили, Японию, Мексику и Перу в 1903 г .; в Тунис в 1904 году; и в Австралию, США, Гвинею, Индокитай , Новую Зеландию, Тонкин и Уругвай в 1905 году.

В первые годы своего существования эсперанто использовался в основном в публикациях Заменгофа и первых последователей, таких как Антони Грабовски , в обширной переписке (в настоящее время утерянной), в журнале La Esperantisto , издаваемом с 1889 по 1895 год и лишь изредка при личных встречах.

В 1894 году под давлением Вильгельма Тромпетера, издателя журнала La Esperantisto , и некоторых других ведущих пользователей, Заменгоф неохотно выступил с радикальной реформой, за которую проголосовали читатели. Он предложил сократить алфавит до 22 букв (за счет исключения акцентированных букв и большинства их звуков), заменить множественное число на -i , использовать позиционный винительный падеж вместо окончания -n , удалить различие между прилагательными и наречиями, сокращение числа причастий с шести до двух и замена таблицы коррелятивов более латинскими словами или фразами. Эти реформы были отвергнуты подавляющим большинством, но некоторые из них были подхвачены в последующих реформах (таких как Идо ) и критике языка. В следующее десятилетие эсперанто распространился в Западной Европе, особенно во Франции. К 1905 г. издавалось уже 27 журналов ( Auld 1988 ).

В 1904 году состоялась небольшая международная конференция, которая привела к первому всемирному конгрессу в августе 1905 года в Булонь-сюр-Мер , Франция. На эсперанто присутствовало 688 человек из 20 национальностей. На этом конгрессе Заменгоф официально отказался от руководства движением эсперанто, поскольку он не хотел, чтобы личные предубеждения против него самого (или антисемитизм ) препятствовали развитию языка. Он предложил декларацию об основополагающих принципах эсперанто-движения, которую одобрили участники конгресса.

Булонская декларация по настоящее время (1905-настоящее время)

Всемирные конгрессы проводятся ежегодно с 1905 года, за исключением периода двух мировых войн.

На автономной территории Нейтральный Мореснет , между Бельгией и Германией, значительная доля эсперанто-говорящих была среди ее небольшого и многонационального населения. Было предложение сделать эсперанто своим официальным языком. В 1908 году его приняли наряду с голландским , немецким и французским .

В начале 1920-х годов для эсперанто, казалось, появилась прекрасная возможность, когда иранская делегация в Лиге Наций предложила принять его для использования в международных отношениях после доклада Нитобе Иназо , официального делегата Лиги Наций на 13-м заседании. Всемирный конгресс эсперанто в Праге. Десять делегатов приняли предложение с одним голосом против французского делегата Габриэля Ханото , который воспользовался правом вето Совета Франции, чтобы подавить все попытки Лиги признать эсперанто, начиная с первого голосования 18 декабря 1920 года и продолжаясь в течение следующих трех. годы. Ханото не нравилось, что французский язык терял свои позиции международного языка, и он видел в эсперанто угрозу. Однако два года спустя Лига рекомендовала своим государствам-членам включить эсперанто в свои учебные программы. Французы в ответ запретили все преподавание на эсперанто во французских школах и университетах. Французское министерство образования заявило, что принятие эсперанто будет означать, что «французский и английский языки исчезнут и мировые литературные стандарты будут унижены». Тем не менее, многие считают 1920-е годы периодом расцвета эсперанто-движения.

В 1941 году Советский Союз начал массовые аресты, депортации и убийства многих эсперантистов и их родственников из страха перед антинационалистическим движением, но это было прервано нацистским вторжением .

Гитлер писал в « Майн кампф», что эсперанто был создан как универсальный язык для объединения еврейской диаспоры . Создание свободной от евреев Национальной немецкой эсперанто-лиги было недостаточно, чтобы успокоить нацистов. Во время Второй мировой войны преподавание эсперанто было запрещено в немецких лагерях для военнопленных . Эсперантистам иногда удавалось обойти запрет, убеждая охранников в том, что они преподают итальянский, язык ближайшего союзника Германии.

Страница советского календаря на 22 октября 1935 года, включая эсперанто- октобро и другие переводы.

В первые годы существования Советского Союза эсперанто получил определенную государственную поддержку, и возникла официально признанная ассоциация советских эсперанто. Однако в 1937 году Сталин изменил эту политику, и использование эсперанто было фактически запрещено до 1956. Хотя сам по себе эсперанто не был достаточной причиной для казни, его использование распространилось среди евреев и профсоюзных деятелей и поощряло контакты с иностранцами.

Фашистская Италия , с другой стороны, предприняла некоторые усилия по продвижению туризма в Италии с помощью листовок на эсперанто и оценила сходство итальянского и эсперанто.

Правительства правых в Португалии не расправляется на языке с 1936 до гвоздика революции 1974 г. После гражданской войны в Испании , франкистской Испании расправляется на анархистов и националистов каталонских , среди которых говорящий эсперанто были довольно широко распространены; но в 1950-х годах к эсперанто-движению снова стали относиться терпимо, и Франсиско Франко принял почетное покровительство Мадридского Всемирного конгресса эсперанто .

Холодной войны , особенно в 1950 - х и 1960 - х годов, обескураживать движения эсперанто , а также, так как есть опасения , с обеих сторон , что эсперанто можно было бы использовать для вражеской пропаганды. Однако в 1970-х годах язык пережил своего рода возрождение и распространился в новых частях мира, например, в 1975 году его популярность резко возросла в Иране. К 1991 году африканских эсперантистов было достаточно, чтобы провести панафриканский конгресс. Язык продолжает распространяться, хотя официально он не признан ни одной страной и лишь в некоторых из них входит в государственную образовательную программу.

Эволюция языка

Декларация Булони [1] (1905) ограничивается изменениями в эсперанто. В этой декларации, среди прочего, говорилось, что основой языка должен оставаться Fundamento de Esperanto («Фонд эсперанто», группа ранних работ Заменгофа), который должен быть обязательным навсегда: никто не имеет права вносить изменения. к нему. Декларация также позволяет выражать новые концепции так, как оратор считает нужным, но рекомендует делать это в соответствии с исходным стилем.

Многие эсперантисты считают, что это заявление о стабилизации языка является основной причиной того, что сообщество говорящих на эсперанто выросло за пределы уровня, достигнутого другими искусственными языками, и развило процветающую культуру. Другим искусственно созданным языкам мешает развитие стабильного говорящего сообщества из-за постоянных манипуляций. Кроме того, многие разработчики сконструированных языков были собственниками своих творений и старались не допустить, чтобы другие участвовали в разработке языка. Одним из таких , в конечном счете дело было катастрофическим Шлейер «ы Волапюк . Напротив, Заменгоф заявил, что «эсперанто принадлежит эсперантистам», и отошел на задний план после того, как язык был опубликован, что позволило другим принять участие в раннем развитии языка.

Грамматическое описание в самых ранних книгах было несколько расплывчатым, поэтому консенсус относительно использования (под влиянием ответов Заменгофа на некоторые вопросы) со временем развился в пределах, установленных первоначальным планом ( Auld 1988 ). Даже до Булонской декларации язык был на удивление стабильным; только один набор лексических изменений был внесен в первый год после публикации, а именно изменение «когда», «тогда», «никогда», «иногда», «всегда» с kian , tian , nenian , ian , ĉian на kiam , tiam , neniam и т. д., чтобы избежать путаницы с винительными формами kia «какой вид», tia «тот тип» и т. д. Таким образом, эсперанто достиг стабильности структуры и грамматики, подобной той, которая присуща естественным языкам в силу своего родного языка. ораторов и установленных корпусов литературы. Можно было выучить эсперанто, не отвлекаясь от него. Изменения могли происходить и происходили в языке, но только за счет широкой народной поддержки; не было центральной власти, производящей произвольные изменения, как это произошло с волапюком и некоторыми другими языками.

Современное использование эсперанто может фактически отличаться от того, что было первоначально описано в Fundamento , хотя различия в основном носят семантический характер (включая изменение значения слов), а не грамматические или фонологические. Перевод фразы «Мне нравится этот» в примерах фраз в основной статье на эсперанто является показательным примером. Согласно Fundamento , Mi ŝatas ĉi tiun на самом деле означало «Я уважаю этого». Традиционное употребление - Tiu ĉi plaĉas al mi (буквально «это мне нравится»), что отражает формулировку большинства европейских языков (французский celui-ci me plaît , испанский éste me gusta , русский это мне нравится [eto mnye нравится], нем. Das gefällt mir , итал. mi piace ). Однако оригинальный Ĉi tiu plaĉas al mi по-прежнему широко используется.

О более поздних изменениях языка см. Современная эволюция эсперанто .

Диалекты, проекты реформ и производные языки

Эсперанто не разделился на региональные диалекты из- за использования естественного языка. Это может быть связано с тем, что это язык повседневного общения лишь небольшого меньшинства его носителей. Однако по крайней мере три других фактора работают против диалектов, а именно центростремительная сила Fundamento, объединяющее влияние Plena Vortaro и его преемников, которые служили примером использования из произведений Заменгофа и ведущих писателей, а также транснациональные амбиции самого речевого сообщества. . Сленг и жаргон до некоторой степени развились, но такие особенности мешают универсальному общению - и вся суть эсперанто - и поэтому обычно избегаются.

Однако в начале двадцатого века было предложено множество проектов реформ. Почти все эти эсперантиды были мертворожденными, но самый первый, Идо («потомок»), имел значительный успех в течение нескольких лет. Идо был предложен делегацией по принятию международного вспомогательного языка в Париже в октябре 1907 года. Его основные реформы заключались в приведении алфавита , семантики и некоторых грамматических элементов в более близкое соответствие с романскими языками , а также в устранении согласованности прилагательных. и винительный падеж, кроме случаев, когда это необходимо. Сначала ряд ведущих эсперантистов поддержали проект Ido, но движение застопорилось и пошло на спад, сначала из-за случайной смерти одного из его основных сторонников, а затем, когда люди предложили дальнейшие изменения, и количество нынешних спикеров оценивается. от 250 до 5000. Тем не менее, Идо оказался богатым источником словарного запаса эсперанто.

Некоторые более целенаправленные проекты реформ, затрагивающие только определенные особенности языка, приобрели несколько сторонников. Одним из них является риизм , который изменяет язык, чтобы включить несексистский язык и гендерно-нейтральные местоимения . Однако большинство этих проектов относятся к отдельным национальностям (например, ризм англоговорящих), и единственные изменения, которые получили признание в сообществе эсперанто, - это незначительные и постепенные реформы, идущие снизу вверх, которые обсуждались в последнем разделе.

Эсперанто оказал влияние или вдохновил на несколько более поздних конкурирующих языковых проектов, таких как Occidental (1922) и Novial (1928). По популярности они всегда сильно отставали от эсперанто. Напротив, Интерлингва (1951) значительно превзошел Идо по популярности. Однако эсперанто мало или совсем не влияет на него.

Хронология эсперанто

1859: Л.Л. Заменгоф , создатель эсперанто, родился в Белостоке , Россия (ныне Польша).
1873: Семья Заменгоф переезжает в Варшаву .
1878: Заменгоф вместе со школьными друзьями празднует завершение своего универсального языкового проекта Lingwe Uniwersala .
1879: Заменгоф посещает медицинское училище в Москве. Его отец сжигает его языковой проект, пока он в отъезде. Тем временем Шлейер публикует очерк волапюка , первого искусственно созданного международного вспомогательного языка, который приобрел множество носителей. Многие клубы Volapük позже перейдут на эсперанто.
1881: Заменгоф возвращается в Варшаву, чтобы продолжить обучение в медицинской школе, и начинает воссоздавать свой проект.
1887 г .: Заменгоф женится. В июле при финансовой помощи жены он издает на русском языке Unua Libro - первое издание, знакомящее с эсперанто. В том же году публикуются переводы на польский, немецкий и французский языки.
1888: Лев Толстой становится одним из первых сторонников. Заменгоф издает Dua Libro , а также первое англоязычное издание Unua Libro , которое, как оказалось, содержит ошибки.
1889: В январе выходит второе англоязычное издание Unua Libro , переведенное Ричардом Х. Геогхеганом , и оно становится стандартным английским переводом. Генри Филлипс-младший из Американского философского общества также переводит Unua Libro на английский язык. Первый том La Esperantisto выходит в сентябре. Язык стал называться эсперанто .
1894: Заменгоф, реагируя на давление, ставит на голосование радикальную реформу, но подавляющее большинство отвергает ее. Эту версию эсперанто часто называют эсперанто 1894 года .
1895: «Эсперантисто» прекращает публикацию. Lingvo Internacia начинает публикацию в декабре.
1901: Заменгоф публикует свои идеи об универсальной религии , основанные на философии Гиллеля Старшего .
1905: Весной издается « Основы эсперанто» . Первый Всемирный конгресс эсперанто проводится в Булонь-сюр-Мер , в нем принимают участие 688 человек, и он полностью проводится на эсперанто. На съезде разрабатывается и ратифицируется Булонская декларация .
1906: В Женеве , Швейцария , проводится второй Всемирный конгресс эсперанто , собравший 1200 участников. La Revuo начинает публикацию.
1907: Двенадцать членов британского парламента выдвигают Заменгофа на соискание Нобелевской премии мира . В Лондоне основан Ĉekbanko Esperantista (Эсперантистский расчетный банк), использующий вспомогательную эсперанто-валюту spesmilo , основанную на золотом стандарте . Комитет, организованный Луи Кутюра в Париже, предлагает проект реформы Идо, который до Первой мировой войны составлял значительную конкуренцию эсперанто.
1908: Универсальная ассоциация эсперанто основана Гектором Ходлером , 19-летним швейцарским эсперантистом.
1909: В Барселоне основана Международная ассоциация эсперантистов-железнодорожников .
1910-е годы: эсперанто преподается в государственных школах Китайской Республики, Самоса и Македонии .
1910: 42 члена французского парламента выдвигают Заменгофа на соискание Нобелевской премии мира.
1914: Lingvo Internacia и La Revuo прекращают публикацию.
1917: Заменгоф умирает во время Первой мировой войны.
1920: Первый эсперанто-журнал для слепых, Aŭroro , начинает издаваться в тогдашней Чехословакии . Он все еще издается сегодня.
1921: Французская академия наук рекомендует использовать эсперанто для международного научного общения.
1922: Эсперанто запрещен во французских школах.
1924: Лига Наций рекомендует государствам-членам использовать эсперанто в качестве вспомогательного языка.
1920-е годы: Офисы Министерства образования Бразилии используют эсперанто в своей международной переписке. Лу Синь , основатель современной китайской литературы, становится сторонником эсперанто. Монтегю К. Батлер первым воспитал детей, говорящих на эсперанто.
1933/34: Реорганизация международного (нейтрального) эсперанто-движения под названием UEA.
1934: Энциклопедия эсперанто впервые опубликована в Будапеште .
1935: Kalocsay и Waringhien публикует влиятельный Plena Gramatiko эсперанто (Полная грамматика эсперанто). Эсперанто и другие запланированные языки де-факто запрещены в нацистской Германии в мае.
1936: Все эсперанто-организации в нацистской Германии запрещены в июне на основании запрета UEA и SAT в июне Генрихом Гиммлером.
1937: арестованы лидеры эсперанто-организации в Советском Союзе ; Деятельность на эсперанто невозможна.
1938: Основана Всемирная молодежная организация эсперанто TEJO .
1939–1945: Во время Второй мировой войны многие страны оккупированы Германией и Советским Союзом, где эсперанто-организации часто были запрещены или деятельность эсперанто ограничивалась другими способами.
1948: Ассоциация железнодорожников переименована в IFEF , Internacia Fervojista Esperanto-Federacio (Международная федерация эсперанто железнодорожников), чтобы способствовать использованию эсперанто в управлении железными дорогами мира (пока - Евразии).
1954: ЮНЕСКО устанавливает консультативные отношения с Всемирной ассоциацией эсперанто .
1966: в Аргентине запускается предшественник Pasporta Servo . Pasporta Servo - это глобальная сеть говорящих на эсперанто, которые принимают эсперантистов, путешествующих по своим странам.
1967: Иштван Немере основывает Renkontiĝo de Esperanto-Familioj , первую организацию для семей, говорящих на эсперанто.
1975: Движение эсперанто распространяется в Иране, три тысячи человек изучают язык в Тегеране.
1980: Internacia Junulara Kongreso (Международный молодежный конгресс) в Рауме, Финляндия, ратифицирует Манифест Раумы , выражающий мнение многих участников эсперанто-движения о том, что эсперанто является самоцелью.
1985: ЮНЕСКО призывает государства-члены ООН добавить эсперанто в свои школьные программы.
1987: 6000 эсперантистов присутствуют на 72-м Всемирном конгрессе эсперанто в Варшаве , посвященном столетию эсперанто.
1991: Первая панафриканская конференция эсперанто проходит в Ломе , Того.
1992: PEN International принимает секцию эсперанто.
1999: Эсперанто-поэт Уильям Олд номинирован на Нобелевскую премию по литературе .
2001: Запущен проект Vikipedio ( эсперанто-Википедия ), в результате которого была создана первая общая энциклопедия, написанная на искусственно созданном языке. Сейчас это один из самых популярных веб-сайтов на эсперанто.
2004: Партия Европа-Демократия-Эсперанто (E ° D ° E °) участвует в выборах в Европейский парламент во Франции, чтобы сделать эсперанто вторым языком всех стран-членов ЕС, получив 0,15% голосов.
2007: Израиль выпускает марку в ознаменование 120-летия эсперанто (1887–2007). Изображение Заменгофа оформлено в тексте, описывающем его жизнь, воспроизведенном из статьи в Википедии об эсперанто. В углу вкладки показан флаг эсперанто-движения.
2009: Сенат Бразилии принял закон, согласно которому эсперанто станет факультативной частью учебной программы в государственных школах . По состоянию на 2010 год законопроект еще не принят Палатой депутатов .
2015: 100-й Всемирный конгресс эсперанто проходит в Лилле , Франция. Duolingo запускает программу эсперанто.
2017: Запуск Amikumu , приложения, соединяющего эсперантистов с другими местными эсперантистами по всему миру.

Библиография

Олд, Уильям. La Fenomeno Esperanto . Роттердам: UEA, 1988.
Гоббо, Федерико, возможно ли, чтобы все люди говорили на одном языке? История Людвика Заменгофа и эсперанто ( PDF ).
Линс, Ульрих. La Danĝera Lingvo . Герлинген, Германия: Bleicher Eldonejo, 1988. (Также имеется на польском языке [2] )
Приват, Эдмонд. Жизнь Заменгофа . Бейлиборо, Онтарио: Esperanto Press, 1980.
Заменгоф, Л.Л. Летеро аль Н. Боровко. 1895. [3]

дальнейшее чтение

Рональд Криг и Карин Турратон. Краткая история участия анархистов в движении эсперанто .

Languages

In other projects