Ненормативная лексика на эсперанто - Esperanto profanity
 |
|---|
Как и естественные языки , то построенный язык эсперанто содержит нечестивые слова и неприличные словарный запас. Некоторые из них были сформулированы на основе устоявшейся базовой лексики или путем придания определенных непристойных или неприличных значений регулярно формируемым словам эсперанто. Другие примеры представляют собой неофициальные неологизмы, которые технически остаются за пределами определенного словаря языка, но были установлены в процессе использования.
Типы
В эсперанто проводится различие между ненормативной лексикой и непристойностью (это различие не всегда проводится в английском языке). Ненормативная лексика на эсперанто называется sakro , по названию более старого французского sacre , и состоит из того, что англоговорящие люди назвали бы « клятвами »: религиозные или нечестивые ссылки, используемые в качестве междометий или для разоблачения предмета гнева говорящего. По словам Ренато Корсетти , бывшего президента Всемирной ассоциации эсперанто , сакро - это «слово или фраза, используемые для выражения негодования, гнева или подобных чувств, не адресованные непосредственно конкретному человеку».
Непристойность на эсперанто описывается как maldeca или nedeca («непристойный»), triviala («вульгарный, непристойный, низкопробный»), tabua («табу»), pika («острый, язвительный») или malnobla («неблагородный» ). Это слова на эсперанто, которые неклинически относятся к половым актам и функциям тела.
Алос и Велко (1991) используют лексику в этих строках, помещенную в легенду «mallongoj» (аббревиатура):
| GV | ĝenerala vortaro - normala vorto | нормальные слова |
| Банка | argono - pika vorto, kiu ne uzindas en pruda konversacio | жаргон: слова, не используемые в «скромных» разговорах |
| Нео | neologismo - proponita vorto far aŭtoro, apenaŭ uzata | неологизмы для ругани |
| Мит | митологио | мифология |
| Наука | scienca - faka (ofte medicina) ворто | научный термин (от немецкого "Fach"), часто из медицины |
Источники
Как плановый язык предназначен для международного общения ни междометий , которые будут использоваться в гневе, ругательства , ни знакомые выражения для половых актов и телесные функции являются приоритетными для Л.Л. Заменгоф , и как таковой такого рода лексики не ткацкий станок большой в либо Первая книга , ни в Основы эсперанто . По словам Алоса и Велкова, «ни Заменгоф, ни другие пионеры международного языка не использовали в своих произведениях непристойные слова; тем не менее, все они пытались сделать эсперанто настоящим языком».
Замечания Алоса и Велкова наводят на мысль, что язык без ругательств или знакомых выражений, обозначающих половые акты и функции тела, неполон. Такой язык не сможет ответить на все ситуации, в которых люди используют язык. Стремясь сделать эсперанто более «реальным» в этом смысле, эсперантисты создали или изобрели словарный запас, который, как считается, отсутствует. Многие известные эсперантисты работали над продвижением этих усилий.
В 1931 году поэт Калман Калочай опубликовал Sekretaj sonetoj («Тайные сонеты»), цикл стихотворений на эротические темы, который помог распространить некоторые из неофициальных корневых слов, которые составляют часть основы знакомых сексуальных выражений на эсперанто. В 1981 году Гектор Алос и Кирил Велков опубликовали небольшую брошюру о Tabuaj vortoj en Esperanto: vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado (« Табуированные слова на эсперанто: словарь с примерами для практического использования»), в которой также обсуждались сексуальные выражения и клятвы на эсперанто; их брошюра распространялась крупнейшими книжными службами эсперанто. В 1987 году Ренато Корсетти , который позже стал президентом Всемирной ассоциации эсперанто , опубликовал Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto («Замесите меня, мадам: табу и оскорбительные выражения на эсперанто»), в котором также обсуждался этот аспект Словарь эсперанто и увеличил охват междометий и ругательств. Название книги Корсетти играет с названием Креду Мина, Синджорино! ( «Поверьте, мадам»), хорошо получил оригинальный роман в эсперанто по Сезаро Россетти .
Сгенерированные слова
Некоторая часть профанного словаря эсперанто образована путем придания специфических и профанных значений словам, сформированным в соответствии с обычными методами грамматики эсперанто . Например, « проститутка » на эсперанто звучит как iesulino . Это слово, не имеющее прямого родственного происхождения ни в одном европейском языке, целиком образовано из априорных элементов, принадлежащих только эсперанто: женское ( -in- ) лицо ( -ul- ), которое «принадлежит всем» ( ĉies- ). Этот последний корень является одним из систематически формируемых коррелятов эсперанто . Хотя это слово могло означать все, что указано в его составных частях, использование ограничило его этим конкретным смыслом. Поскольку грамматика эсперанто регулярно позволяет создавать новые слова, она позволяет генерировать большое количество синонимов; В качестве примера этого процесса для обозначения проституток были придуманы слова publikulo («публичный человек»), stratulo («уличный человек», сравните английский streetwalker ) и sinvendisto (« самопродавец »).
В дополнение к этому образованию, слово путино также означает проститутку из широко распространенного романского корня. В эсперанто также есть формальный глагол prostitui , проститутка.
Грамматика эсперанто позволяет и поощряет развитие нового словарного запаса в соответствии с этими принципами. Слово сексуми на эсперанто означает « вступать в половую связь» или, в более общем смысле, участвовать в сексуальной активности; он сочетает в себе слово «гендер» ( sekso ) с неопределенным kadigan суффикс -um- ; fingrumi , « мастурбировать », представляет собой конструкцию, аналогичную слову «палец» ( fingro ), хотя обычное значение этого слова - «чувствовать / касаться пальцами»; и langumi , чтобы минет , от lango , "язык" как часть тела. Наклонное слово для обозначения менструации - monataĵo , объединяющее monato «месяц» с суффиксом, примерно означающим «материя».
Другие ненормативные лексики на эсперанто - это просто слова на эсперанто, которыми называются субъекты, вызываемые в качестве клятв. В них часто призывают дьявола ( diablo ) с такими фразами, как Diablo prenu ĝin! («Да заберет его дьявол!»), Diablo manĝu vin! («Да съест тебя дьявол!») И Kia diablaĵo! («Какая чертовщина!»)
Фундаментальный словарный запас эсперанто содержит ряд пейоратив . Корень fuŝ- означает «испортить» или «испортить», и поэтому занимает видное место в некоторых из этих формаций; fuŝado является FUBAR ситуация. Fuŝ- также фигурирует как уничижительный префикс . Приставка fi- (грубо говоря, «аморальный») и суффикс -aĉ- (примерно, «плохой, низший») также являются частями основного словаря с уничижительными функциями; они были объединены, чтобы произвести такие слова, как fiaĉulo , совершенно отвратительный человек. Фек - корень эсперанто для навоза ; Алос и Велков сообщают о встречах с комбинациями типа фикфек (« хреново дерьмо»).
Непристойные слова, используемые в определенных контекстах
Как и во многих естественных языках, некоторые медицинские / анатомические термины могут быть табуированными или оскорбительными, если они используются вне медицинского контекста. A&V приводит такие примеры, как либидо (Sci), мелено (Sci) или менопазо (Sci); или обычные слова, такие как lubriki (GV) - смазывать или менструацию , menstruo (GV).
Шутки-сакральности
Еще один источник ненормативной лексики на эсперанто - это псевдо-кощунственные термины, которые представляют собой юмористические клятвы, относящиеся к культуре эсперанто . Эти виды использования являются культурными отсылками без каких-либо табуированных оттенков, но используются так, как если бы они были ненормативной лексикой. Использование таких фраз, как Aktoj de la Akademio! («Акты Академии ») и Fundamenta Krestomatio ! («Фундаментальная хрестоматия ») ссылаются на названия эсперанто-институтов и книги доктора Заменгофа. Похожую форму ненормативной лексики на естественном языке можно увидеть в ненормативной лексике французского языка в Квебеке .
Фарш клятв (вортлудой)
Как и в американском английском или русском, вариации ударения от прикрепленного корня к суффиксному корню или наоборот могут придавать слову другое, профанное значение (каламбур иностранных студентов: анализ (исчисление) для анализа). Другие формы рубки, чтобы «осквернить» повседневное слово или «понизить славу» ненормативной лексикой (например, черт → черт в пуританских странах или художественный: такие слова, как «frack» или «feldercarp» в Battlestar Galactica ) заменяют согласную или гласную. , или добавление / опускание циркумфлекса (от ĉ до c или наоборот).
Неологизмы
Другие такие слова в эсперанто технически являются «неологизмами», словами, которые не были добавлены к основному словарю доктором Заменгофом и не стали официальными Академией эсперанто . Многие элементы нецензурной лексики не фигурируют в официальном списке слов, опубликованном Академией эсперанто. Они появляются, тем не менее, в стандартном справочнике работ , таких как Гастон Варенгьен «s Plena Ilustrita Vortaro эсперанто , часто с пометкой , что они непорядочные неологизмы.
В 1932 году Кальман Калочай (писавший как «Питер Пенетер») опубликовал, если не он сам, большую часть неформального сексуального словаря эсперанто в своем цикле поэм Sekretaj sonetoj («Тайные сонеты»). Стихи завершаются приложением, также изложенным в стихах, которое определяет каждый из неологизмов, встречающихся в самих стихотворениях, включая корни эсперанто, такие как fiki , « трахаться », заимствованное из немецкого языка; како , «петух» в значении « пенис », заимствовано из итальянского языка ; и piĉo , « пизда », заимствовано из славянского . Одно из стихотворений Калочая состоит не более чем из списка синонимов полового акта, порожденных комбинационными возможностями или метафорически расширенными значениями слов эсперанто:
- Por la unua, dolĉa foj ': deflori,
kaj poste: nupti, karnon miksi, trui,
seksumi, kaj koiti, kaj geĝui,
kopuli, kohabiti kaj amori.
Enpafi, ŝtopi, vosti, grotesplori,
palisi, kaj bambui, kaj geglui,
kunkuŝi, kaj interne intervjui,
bombardi sube, mini, lanci, bori.
Кадж Бросон Броси, Главон Карнан Инги,
Бутерон Кирли, Сонди, Пилти, Пики,
Каменбалай, Инан Ингон Клинги,
Сурпингли, Карнон Планти, Труон Флики,
Ла Брюлон Пер ла Аквотуб '
Эстинги, Транаджли, Спили, Шарги, Фики.
Как только корень приобретает актуальность на эсперанто, он становится доступным для всех производных процессов грамматики эсперанто; так что fiki "ебать" является источником fikilo , фаллоимитатора или пениса, буквально инструмента ( -ilo ) для секса; и для многих других регулярно образующихся слов.
Примечания
использованная литература
- Сакро , статья в эсперанто-Википедии .
- Кичард Бонкер и Генри Бирд; Иллюстрировано Брюсом Кокраном НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛАМПУН, ноябрь 1972 г., Vol. 1, № 32 Как говорить грязно на эсперанто .
- Гектор Алос, Кирил Велков, Tabuaj vortoj en Esperanto : Vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado . (Vraca, 1981). Электронная версия, по состоянию на 8 июня 2008 г. Версия в формате PDF.
- Ренато Корсетти , Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto (La KancerKliniko, 2006)
- Дэвид К. Джордан, Разговор на эсперанто: Справочное руководство для американцев . ( University Press of America , 1992; ISBN 0-8191-8646-5 ).
- Калман Калочай (пишется как «Питер Пенетер»), Sekretaj sonetoj , (1932), по состоянию на 8 июня 2008 г.
- Борис Колкер, Vojaĝo en Esperanto-lando: Perfektiga kurso de Esperanto . (М .: Прогресс, 1992; ISBN 5-01-002953-7 ).
- Гастон Варингайен , редактор, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto kun Suplemento ( Sennacieca Asocio Tutmonda , 1987).