Манифест Праги - Manifesto of Prague
| Пражский манифест | |
|---|---|
| Ратифицирован | 1996 г. |
| Место расположения | Прага , Чешская Республика |
| Цель | эсперанто |
 |
|---|
Пражский манифест ( эсперанто : Praga Manifesto ) является историческим документом , который устанавливает набор из семи широко распространенных принципов движения эсперантистов . Он был разработан на Всемирном конгрессе эсперанто в 1996 году в Праге должностными лицами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и участниками конгресса. В документе подчеркивается важность демократического общения, языковых прав, сохранения языкового разнообразия и эффективного языкового образования.
Текст
Ниже приводится полный английский текст 15-страничной брошюры, которая включает тот же текст на французском, испанском, русском, китайском и арабском языках. (Брошюра, опубликованная Universal Esperanto Association , не имеет даты).
Мы, члены всемирного движения за продвижение эсперанто, адресуем этот манифест всем правительствам, международным организациям и людям доброй воли; заявляем о нашей непоколебимой приверженности изложенным здесь целям; и приглашаем каждую организацию и отдельного человека присоединиться к нам в наших усилиях.
Эсперанто, запущенный в 1887 году как проект вспомогательного языка для международного общения и быстро превратившийся в полноценный живой язык, более века работал над объединением людей, преодолевая языковые и культурные барьеры. Между тем задачи его спикеров не утратили важности и актуальности. Ни повсеместное использование нескольких национальных языков, ни достижения в области коммуникационных технологий, ни разработка новых методов языкового обучения, скорее всего, не будут реализовывать следующие принципы, которые мы считаем необходимыми для справедливого и эффективного языкового порядка.
1. Демократия
Коммуникационная система, которая отдает предпочтение одним людям, но требует от других, чтобы они прилагали годы усилий для достижения меньшей степени компетентности, в корне недемократична. Хотя, как и любой другой язык, эсперанто не идеален, он намного превосходит всех конкурентов в сфере равноправного глобального общения.
Мы утверждаем, что языковое неравенство влечет за собой неравенство общения на всех уровнях, включая международный. Мы движение за демократическое общение.
2. Транснациональное образование
Любой этнический язык связан с определенной культурой и нацией или группой наций. Например, студент, изучающий английский язык, узнает о культуре, географии и политике англоязычного мира, в первую очередь США и Великобритании. Студент, изучающий эсперанто, познает мир без границ, в котором каждая страна похожа на дом.
Мы утверждаем, что обучение любому этническому языку связано с определенным мировоззрением. Мы движение за транснациональное образование.
3. Педагогическая эффективность
Лишь небольшой процент изучающих иностранный язык начинает его осваивать. Полное понимание эсперанто возможно в течение месяца обучения. Различные исследования приписывают пропедевтический эффект изучению других языков. Один также рекомендует эсперанто в качестве основного элемента курсов для языковой сенсибилизации студентов.
Мы утверждаем, что сложность этнических языков всегда будет препятствием для многих студентов, которые, тем не менее, извлекут пользу из знания второго языка. Мы - движение за эффективное обучение языку.
4. Многоязычие
Сообщество эсперантистов является одним из немногих в мире языковых сообществ, члены которых, без исключения, би- или многоязычным. Каждый член сообщества принял задачу выучить хотя бы один иностранный язык в коммуникативной степени. Во многих случаях это приводит к знанию и любви к нескольким языкам и, как правило, к расширению личного кругозора.
Мы утверждаем, что носители всех языков, больших и малых, должны иметь реальную возможность выучить второй язык на высоком коммуникативном уровне. Мы движение за предоставление такой возможности.
5. Языковые права
Неравномерное распределение власти между языками - это рецепт постоянной языковой незащищенности или прямого языкового подавления для значительной части населения мира. В сообществе эсперанто носители языка, большого или малого, официального или неофициального, встречаются на нейтральных условиях благодаря взаимному стремлению к компромиссу. Это равновесие между языковыми правами и обязанностями создает прецедент для разработки и оценки других решений языкового неравенства и конфликтов.
Мы утверждаем, что огромные различия в силе языков подрывают гарантии равного обращения без языковой дискриминации, выраженные во многих международных документах. Мы движение за языковые права .
6. Языковое разнообразие
Национальные правительства склонны рассматривать широкую диверсификацию мировых языков как препятствие для общения и развития. Однако для сообщества эсперанто языковое разнообразие является постоянным и незаменимым источником обогащения. Следовательно, каждый язык, как и все живое, по своей сути ценен и заслуживает защиты и поддержки.
Мы утверждаем, что политика коммуникации и развития, если она не основана на уважении и поддержке всех языков, обрекает на исчезновение большинство языков мира. Мы - движение за языковое разнообразие.
7. Эмансипация человека
Каждый язык освобождает и заключает в тюрьму своих носителей, давая им возможность общаться между собой, не позволяя им общаться с другими. Эсперанто, задуманный как универсальный инструмент коммуникации, является одним из крупнейших действующих проектов человеческого освобождения или проектов, позволяющих каждому человеку участвовать как личность в человеческом сообществе, имея надежные корни в своей местной культуре и языковой самобытности, не ограничиваясь ограничениями Это.
Мы утверждаем, что исключительное использование национальных языков неизбежно создает препятствия для свободы выражения мнений, общения и ассоциации. Мы движение за человеческое освобождение.