Список английских слов арабского происхождения (KM) - List of English words of Arabic origin (K-M)

Следующие ниже английские слова были заимствованы либо непосредственно из арабского, либо косвенно путем перехода с арабского на другие языки, а затем на английский. Большинство из них перешло на один или несколько романских языков перед тем, как перейти на английский.

Чтобы попасть в этот список, слово должно быть указано в словарях этимологии как происходящее от арабского языка. В качестве источника для списка использовалось несколько словарей. Слова, связанные с исламской религией, опущены; исламские слова см. в Глоссарии ислама . Также опущены редкие и архаичные слова. Более крупный список, включающий множество слов, которые очень редко встречаются в английском, доступен в словаре Wiktionary .

Заимствованные слова, перечисленные в алфавитном порядке

K

Хальса , Халистан
خالصة khalsa 'чистый, настоящий, правильный'.
Кермес (род насекомых) , кермес (краситель) , кермес дуб (дерево) , кермесит (минерал)
قرمز qirmiz , краситель от кермесских щитовок , включая (но не ограничиваясь ими) сегодняшних кермесских насекомых. Тела нескольких видов щитовок производят малиновую краску, которая в средневековые времена была коммерчески ценной для окрашивания тканей. Средневековые арабские словари говорят, что аль-кырмиз - это « армянский красный краситель», что означает краситель от армянских кошениль нынешнего английского языка, которые отличаются от насекомых Кермес. Это слово использовалось в арабском языке на протяжении веков, прежде чем оно стало использоваться в европейских языках, и было принято в Европе, начиная с конца 13 века, в Италии, с тем же значением, что и арабский. В Европе это значение начало сужаться до сегодняшних видов Кермеса в научных ботанических и систематических работах середины 16 века.
кат , катинон
قات qāt , растение Catha edulis и стимулятор, полученный из него. Кат был заимствован непосредственно из арабского qāt в середине 19 века. Техническое ботаническое название Катха было заимствовано из того же арабского языка в середине 18 века (ботаником был Питер Форскал ).
kohl (косметика)
كحل kohl , мелко измельченный галенит , стибнит и аналогичный порошок черного цвета, используемый для теней, подводки для глаз и туши. Слово с таким значением использовалось в отчетах многих путешественников на английском языке от путешественников по арабским странам за столетия до того, как оно было принято изначально в английском языке. CrossRef спирт , который был переведен из одного арабского слова в более раннее время по другому пути.

L

лак , лак
لكّ lakk , lac. Арабский язык произошел от санскритского lākh = «лак», особого вида смолы, произрастающей в Индии, используемой для изготовления лака, а также в качестве красного красителя. В средневековье лак ценился прежде всего как красный краситель. Средневековые арабы импортировали лак из Индии. Слово вошло в средневековую латынь как lacca | laca в начале IX века, хотя до XII века на латыни мало. Позднее оно встречается во всех западных латинских языках. Две менее известные лаковые смолы с арабским происхождением слова - это сандарак и элеми .
лазурит (минерал)
См. Лазурь .
лимон , лимонен
ليمون līmūn , лимон. Выращивание лимонов, лаймов и горьких апельсинов было завезено в Средиземноморье арабами в эпоху среднего средневековья. Древние греки и римляне знали цитрон , но не лимон, лайм или апельсин. Ибн аль-Аввам в конце XII века выделил десять видов цитрусовых, выращенных в Андалусии, и назвал лимон اللامون al-lāmūn . Абдаллатиф аль-Багдади (умер в 1231 г.) различал почти столько же разных цитрусовых в Египте и писал лимон, как الليمون al-līmūn . Арабское слово произошло от персидского. Местное происхождение лимонного дерева, по-видимому, находится в Индии.
лайм (фрукты)
ليم līm , что означает иногда любые цитрусовые, иногда лимон и лайм, а иногда и лайм. По-арабски līm было бэк-формацией от līmūn ; см. лимон . Средневековые писатели, которые использовали лим в значении лайма, включают Аль-Калкашанди (умер в 1414 году), Ибн Батута (умер в 1369 году) и Ибн Халдун (умер в 1406 году). Сегодня на испанском и итальянском языках лима означает лайм. В былые века в Испании и Италии лима означала также разновидности лайма-лимона, отличные от сегодняшнего лайма. В 1505 году испанско-арабский словарь Педро де Алькала перевел испанский лим на арабский лим . Сегодня в английском языке «лайм» стал не только фруктом, но и названием цвета. Название цвета произошло от ссылки на плод. Попутно можно отметить, что все следующие английские названия цветов произошли от арабских слов (не обязательно арабских слов-цветов): абрикос (цвет) , баклажан (цвет) , лазурный (цвет) , кофе (цвет) , малиновый ( цвет) , хна (цвет), лимон (цвет) , лайм (цвет) , апельсин (цвет) , шафран (цвет) , мандарин (цвет) .
Люффа
لوف lūf , luffa . Введен в номенклатуру европейской ботаники из Египта в 1638 году. Люффа - тропическое растение, произрастающее в Индокитае, которое в то время культивировалось с помощью орошения в Египте. Имя было в английских ботанических книгах с середины 18 века как Luffa. В конце 19 века он снова вошел в английский язык в нефотаническом дискурсе как «люфа», имея в виду губку для чистки люффа .
лютня
العود аль-Кауд , уд . Аль-Сауд был одним из главных музыкальных инструментов арабов на протяжении всей средневековой эпохи. Слово «европейская лютня», которое сейчас используется во всех европейских языках, имеет самые ранние записи в середине 13 века на каталонском и испанском языках. Ранняя каталонская форма была laut . В испанском языке есть alod в 1254 году, alaut около 1330 года, laud в 1343 году. «Португальская форма pt: Alaúde ясно указывает на арабское происхождение». Средневековый сауд арабов и лютня латинян были почти одним и тем же инструментом и различались в основном стилем игры музыкантов. Средневековые латиняне позаимствовали инструмент у арабов, как и название. Самое раннее недвусмысленное упоминание на английском языке относится ко второй половине 14 века ( словарь среднеанглийского языка ).

M

макраме
مقرمة miqrama , вышитое тканевое покрытие. Тесно связано арабское слово miqram = «украшенное покрывало или гобелен». Говорят, что путь к английскому: арабский -> турецкий -> итальянский -> французский -> английский. Английский язык XIX века.
журнал
مخازن махазин , склады, кладовые. Содержит арабский корень khazan = "хранить" и арабский префикс существительного m- . Слово хазаана также используется в персидском (говорят в Иране) и дари (говорят в Афганистане) для обозначения места хранения. Самая ранняя известная запись на европейском языке - это латинский журнал, означающий «кладовая» в 1228 году в морском порту Марселя. Другие ранние записи на европейских языках находятся в итальянских и каталонских прибрежных городах 13 века с тем же значением. Это слово до сих пор имеет это значение в арабском, французском, итальянском, каталонском и русском языках. Иногда это использовалось в английском языке в XVI-XVIII веках, но чаще в английском языке магазин был местом для хранения боеприпасов или пороха, а позже - резервуаром для хранения пуль. Журнал в издательском смысле этого слова зародился на английском языке, а его начало было положено в 17 веке, что означало хранилище информации о военной или навигационной тематике.
марказит
مرقشيثا marqashīthā , сульфид железа. Встречается на арабском языке в книге минералов 9-го века и использовался , среди прочих, Ар-Рази (умер около 930 г.), Ибн Синой (умер в 1037 г.) и Аль-Бируни (умер в 1048 г.). Самые ранние известные записи этого слова на европейских языках находятся в переводах с арабского на латинский, датированных концом XII века. В современном английском языке марказит с научной точки зрения определяется как ромбический сульфид железа, а ювелирные изделия из марказита - это украшения, сделанные из изометрического сульфида железа.
Massicot
مسحقونيا masḥaqūniyā | مسحوقونيا masḥūqūniyā , материал для глазури, применяемый при производстве керамики. В современном английском масикот определяется как ромбический оксид свинца (PbO) . Исторически сложилось так, что в эпоху позднего средневековья и раннего современного Запада монооксид свинца (в том числе массикот) чаще всего использовался при производстве глазурей для керамики на основе свинца , а затем и свинцового стекла. История западного слова начинается с позднесредневекового латинского massacumia , который в конце 13 века использовался в Италии для глазурования керамических изделий (иногда на основе свинца, а иногда нет), и произошел от арабского masḥaqūniyā (mas-ha-qun-iya), что означает примерно такой же.
матрас , матлассе
مطرح матра , большая подушка или коврик для лежания. В арабском языке это значение возникло из смысла «что-то брошенное» от арабского корня tarah = «бросать». Классическая латинская matta = "мат" отношения не имеет. Слово на каталонско-латинском языке в 12 веке встречается как альматрак . В 13 веке он употреблялся в итальянско-латинском языке как matratium , almatracium и т. Д. Он распространился на французский и английский языки в 14 веке. Слово матрас в то время в Европе обычно означало мягкое нижнее одеяло, «одеяло, на котором можно лежать».
мекка
مكة makkah , Мекка - самый центральный город исламского мира, куда люди со всего мира собираются в качестве паломников, чтобы совершить «хадж». Однако на английском языке «Мекка» относится к эпицентру субкультуры, этнической принадлежности, общих интересов / демографических групп или определенной группы требований, в которой необходимо собираться, которая создается либо формально, либо неформально. Например, «Нью-Йорк -« Мекка »экономического мира».
мохер , муар
المخيّر al-mokhayyar , высококачественная ткань, сделанная из тонкой козьей шерсти (от арабского корня khayar = «выбирающий, предпочитающий»). Мохер из шерсти ангорских коз в провинции Анкара в Турции в начале 16 века был оригинальной тканью, названной мохером на Западе, хотя ранее ткань типа мохер была импортирована с Ближнего Востока под названием камлет . Самый ранний рекорд на Западе - 1542 итальянца. Ранний английский язык записывался как «mocayare», начиная с 1570 года. Муар в английском языке на «мохер» впервые был замечен в 1619 году. Муар означает мерцающий визуальный эффект от переплетенной или решетчатой ​​структуры. Это началось на французском языке как мутация мохера.
сезон дождей , тайфун
Эти слова относятся к явлениям ветра и дождя у берегов Индии и Китая в их самом раннем употреблении в западных языках и впервые встречаются на португальском языке в начале 16 века. Арабские морские торговцы были активны в Ост-Индии задолго до прибытия португальцев - см., Например, ислам на Филиппинах и камфору и бензоин в этом списке. موسم mawsim , сезон, используемый в арабском языке для обозначения всего , что случается раз в год (например, праздничный сезон) и используется арабскими моряками в Ост-Индии для сезонных ветров. طوفان tūfān , сильный ливень, наводнение, использованный в Коране для Ноева потопа. Подробнее о ранней истории двух слов среди европейских моряков в Ост-Индии можно прочитать в Глоссарии разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных , Юла и Бернелла (1903 год). .
муфтий (стиль одежды)
مفتي muftī  , муфтий (знаток исламского права). Фраза «день муфтия» иногда используется вместо «день собственной одежды» в некоторых англоязычных школах для обозначения дня, когда учащиеся и учителя могут носить повседневную одежду или одежду в своем собственном стиле, а не униформу учреждения или полуоднородную одежду. Термин возник в британской армии в начале 19 века. Похоже, этот термин возник только потому, что стиль одежды муфтия сильно отличался от стиля армейской формы одежды того времени. http://dictionary.com/browse/mufti
Мама
موميا mūmiyā , битуминозное вещество, используемое в медицине и при бальзамировании, и, во вторую очередь, иногда оно означало труп, забальзамированный этим веществом. Позднесредневековые западные языки заимствовали арабское слово в этих смыслах. Пост-средневековье на Западе этот смысл распространился на труп, сохраненный путем высыхания (высыхания).
муслин
موصلي mūsilī , тонкая легкая ткань, производимая в Мосуле в Месопотамии, обычно хлопок, иногда лен. Слово вошло в Западную Европу с тем же значением в 16-м и начале 17-го века. Ткань была импортирована из Алеппо итальянцами в то время. Самая ранняя запись на английском языке - muslina в отчете путешественника из Алеппо в 1609 году. Окончание -ina было итальянским дополнением. В итальянском суффикс -ina действует как уменьшительное (передает облегчение).

Слова, которые могут иметь или не иметь арабского происхождения

сирень
Документально подтверждено, что сирень обыкновенная была завезена в Западную Европу прямо из Стамбула в начале 1560-х годов. Среди самых ранних упоминаний о дереве и слове на западноевропейских языках можно найти в ботанических книгах на латыни П.А. Маттиолуса в 1565 году и Карола Клузиуса в 1576 году, в которых говорилось, что дерево « Сирень » недавно было привезено в Западную Европу от турок и из других стран. Стамбул. «Сирень» на английском языке у ботаника Джона Герарда в 1596 и 1597 годах, дата, которая входит в число самых ранних слов в любом народном западноевропейском языке. Раннее слово в Западной Европе имело исключительное значение слова сирень обыкновенная (иначе Syringa vulgaris ). Родиной дерева были Балканы, где оно цветет в дикой природе светло-пурпурными голубоватыми цветами. Есть основания полагать, что это название произошло от персидского слова, обозначающего голубой цвет. Персидский не засвидетельствован как дерево или цветок; это засвидетельствовано как цвет. Путь посредничества с участием арабского языка маловероятен.
жуткий
Записи начинаются во французском позднем средневековье (1376 г.). Во всех ранних записях используется «очень специфическая фраза danse macabre , обозначающая танец, в котором фигура, представляющая смерть, соблазняет людей танцевать с ним, пока они не падают замертво». Неарабский кандидат на происхождение французского языка существует, но имеет семантические и фонетические недостатки. Это значение может соответствовать арабскому مقابر maqābir = «могилы». Макабир часто встречается в средневековом арабском языке, что означает кладбище. Средневековый португальский almocavar = «кладбище для мусульман или евреев», несомненно, происходит от арабского al-maqābir . Но нет известного исторического контекста для перевода арабского (любым путем) во французский danse macabre . Это главная слабость.
мафия
Мафия происходит от сицилийского мафиусу . Дальнейшая этимология сомнительна и спорна. Некоторые предлагают арабский корень для mafiusu ; другие говорят, что слово «история до 19 века» неизвестно.
маска , маскарад , тушь , masque
Позднесредневековая итальянская maschera = «маска на лицо человека» является источником французского, английского и испанского набора слов. Первая известная запись на итальянском языке датируется 1351 годом (встречается в « Декамероне » Боккаччо ). Источник итальянского слова очень неясен. Один из возможных вариантов - латинский прецедент masca = «ведьма». Еще одна возможность - это арабский прецедент مسخرة maskhara = "шут, шут". В контексте использования маски «чувство развлечения обычное для старых авторов»; см. Венецианский карнавал , Бал-маскарад , Маскерата .
массаж
Английский происходит от французского. Во французском языке впервые упоминается в 1779 году как глагол masser = "массажировать", который затем произвел массаж существительного, начиная с 1808 года. Происхождение французов не было объяснено. Большинство ранних записей на французском языке можно найти в рассказах о путешествиях по Ближнему Востоку. Практика массажа была распространена на Ближнем Востоке на протяжении веков, прежде чем она стала распространенной на Западе в середине-конце 19 века; увидеть турецкую баню . Следовательно, было предложено, чтобы французское слово происходило от арабского مسّ mass = «касаться». Но арабское слово для обозначения массажа было другим словом, а именно tamsīd | даллак | тадлик . Тот факт, что в ранних записях на французском языке не использовалось арабское слово для обозначения массажа, кажется, исключает гипотезу о том, что слово, которое они использовали, было заимствовано из арабского языка. Другая гипотеза - португальское amassar = «месить» и / или испанский amasar | masar = «месить», которые произошли от классического латинского слова massa, означающего «масса», «кусок материала» и «замешанное тесто», и являются давними банальными словами в испанском и португальском языках для замешивания хлебного теста.
бизань-мачта
Бизань (или мизань) - это тип паруса или положение парусной мачты на корабле. Английский язык восходит к итальянскому языку 14 века mez (z) ana = "бизань". Средневековая бизань представляла собой меньший парус, расположенный в задней части корабля, и его основная цель заключалась в улучшении управляемости (на самом деле это не было движущей силой). Большинство словарей говорят, что итальянское слово произошло от средневекового итальянского слова mezzo, означающего «средний», от классического латинского слова, означающего «средний». Но бизань-парус не имеет смыслового соответствия со словом «середина». Альтернатива: «Возможно, итальянское слово ... действительно заимствовано из арабского ميزان mīzān =« баланс ». Мизен даже сейчас является парусом, который« уравновешивает », а риф в мизен все еще называют "баланс"-риф ".
паз
Происхождение этого слова во Франции 13-го века без объяснения с точки зрения французского или латыни. Некоторые словари упоминают арабскую гипотезу.

Сноски