Список английских слов арабского происхождения (AB) - List of English words of Arabic origin (A-B)

Следующие ниже английские слова были заимствованы либо непосредственно из арабского, либо косвенно путем перехода с арабского на другие языки, а затем на английский. Большинство из них перешло на один или несколько романских языков перед тем, как перейти на английский.

Чтобы попасть в этот список, слово должно быть указано в словарях этимологии как происходящее от арабского языка. В качестве источника для списка использовалось несколько словарей. Слова, связанные с исламской религией, опущены; исламские слова см. в Глоссарии ислама . Также опущены архаичные и редкие слова. Более крупный список, включающий множество слов, которые очень редко встречаются в английском, доступен в словаре Wiktionary .

Заимствованные слова, перечисленные в алфавитном порядке

А

адмирал
أمير АМИРА , военачальник, и эмир. Амир часто встречается в средневековом арабском языке как командующий на суше (а не на море). В средневековой латыни он имеет множество записей как конкретно мусульманский военачальник или эмир . Латинское летописание иного рода происходит из Сицилии в 1072 году, когда латиняне победили арабов на Сицилии в столице Палермо. В том же году, примерно после 300 лет арабского правления на Сицилии, новый военный правитель в Палермо был назначен «рыцарем, а для сицилийцев - amiratus », где -atus - суффикс латинской грамматики. Это название продолжалось в основном в неморском использовании в течение следующего столетия среди латинян в Палермо, обычно пишется am [m] iratus ; пишется amiraldus в 1113 году, где -aldus - латинский суффикс, который действует так же, как -atus ; ammiral 1112 год под влиянием латинского суффикса -alis . В 1178 году (и ранее) человек, носивший титул амирата в Палермо, был назначен руководителем военно-морского флота Сицилийского королевства. После этого в морской республике Генуя, начиная с 1195 года, в морской республике Генуя использовалось слово amirato , которое использовалось для обозначения морского адмирала , а в XIII веке оно распространилось по всему Латинскому Средиземноморью. Средневековые латинские словоформы включали ammiratus, ammirandus, amirallus, admiratus, admiralius , в то время как во французском и английском позднем средневековье обычными словоформами были amiral и admiral . На вставку буквы «d», несомненно, повлияла отсылка к слову «восхищаться», классическому латинскому слову.
саман
الطوبة al-tūba | ат-туба , кирпич. Слово есть в ряде средневековых арабских словарей, означающее «кирпич». В арабском словаре Аль-Джавхари, датированном примерно 1000 годом, было сказано, что арабское слово пришло из коптского языка Египта. В европейских языках ранние записи на средневековом испанском написаны адоба | adova и adobe имеют то же значение, что и сегодняшний испанский саман , «высушенный на солнце кирпич». Другие случаи превращения арабского 't' в средневековый испанский 'd' включают es: Ajedrez , es: Algodón , es: Badana , es: Badea . Слово пришло в английский язык из Мексики в 18-19 веках.
африт (мифология)
عفريت 'ifrīt , древний демон популяризировал в 1001 Arabian Nights сказок.
альбатрос
Средневековое арабское слово-источник, вероятно, было الغطّاس al-ghattās, что буквально означало «ныряльщик» и означало птиц, ловящих рыбу нырянием, а иногда означало ныряющих водоплавающих птиц класса пелеканообразных , включая бакланов. От этого или какого-либо другого арабского слова в позднесредневековом испанском языке слово alcatraz означает большую ныряющую морскую птицу типа пелекан. Из испанского оно вошло в английский в конце 16 века как alcatras с тем же значением, а также на итальянском языке в конце 16 века как alcatrazzi с тем же значением. Альбатросы - крупные ныряющие морские птицы, обитающие только в Южном полушарии и регионах Тихого океана. Начиная с 17-го века, каждый европейский язык принял слово «albatros» с буквой «b» для обозначения этих птиц, причем буква «b» произошла от латинского слова alba = «белый».
алхимия , химия
الكيمياء al-kīmīāʾ , алхимия и средневековая химия, и особенно «исследования веществ, с помощью которых можно искусственно производить золото и серебро». В арабском языке это слово произошло от греческого алхимического слова, которое использовалось в первые века нашей эры в Александрии в Египте на греческом языке. Арабское слово вошло в латынь как alchimia в 12 веке и широко использовалось в латыни в 13 веке. В средневековой латыни алхимия была тесно связана со стремлением сделать золото из других металлов, но объем этого слова также охватывал весь спектр того, что было тогда известно о химии и металлургии. В позднесредневековой латыни были словоформы alchimicus = «алхимик» и alchimista = «алхимик». Путем исключения al- эти словоформы дали начало латинским словоформам chimia , chimicus и chimista, начиная с середины 16 века. Словоформы с и без al- были синонимами до конца 17 века; значение каждого из них охватывало как алхимию, так и химию.
алкоголь
الكحل al-kohl , очень тонко измельченный антимонит (Sb 2 S 3 ) или галенит (PbS) или любой аналогичный мелкий порошок. Слово с таким значением вошло в латынь в 13 веке как « алкоголь» . На латыни XIV и XV веков единственным значением было очень мелкозернистый порошок, сделанный из любого материала. В различных случаях порошок получали дроблением, но в различных других случаях порошок получали прокаливанием или сублимацией и осаждением . В писателе, посвященном алхимии и медицине Теофрасте Парацельсе (умер в 1541 г.), спиртовые порошки, полученные путем сублимации и осаждения, рассматривались как разновидности дистиллятов, и с таким мышлением он расширил значение этого слова на винный дистиллят. «Алкоголь вина» ( этанол ) имеет первое известное упоминание у Парацельса. Самый продаваемый английский словарь 18 века ( Bailey's ) определяет алкоголь как «очень тонкий и неощутимый порошок или очень чистый, хорошо ректифицированный спирт».
альков
القبّة al-qobba , свод, купол или купол . Этот смысл слова присутствует в средневековых арабских словарях. То же самое значение задокументировано для испанской alcoba около 1275. Семантически Alcoba эволюционировала в испанском языке в течение 14-16 веков. Алкоба породил французскую нишу , самая ранняя известная запись - 1646 год, а французы породили английский язык.
перегонный куб (дистилляционный аппарат)
الانبيق al-anbīq , « перегонный куб » (для перегонки). Арабский корень восходит к греческому ambix = "чашка". Самые ранние химические перегонки были осуществлены греками в Александрии в Египте примерно в 3 веке нашей эры. Их амбикс стал арабским al-anbīq 9-го века , который стал латинским alembicus 12-го века .
люцерна
الفصفصة al-fisfisa , люцерна. Арабский вошел в средневековый испанский. В средневековой Испании люцерна имела репутацию лучшего корма для лошадей. Древние римляне выращивали люцерну, но назвали ее совершенно иначе; история люцерны . Английское название произошло на крайнем западе США в середине 19 века от испанской люцерны .
алгебра
الجبر al-jabr , завершение или восстановление сломанных частей. Самая ранняя запись об использовании этого слова в математике на арабском языке содержится в названии книги математика IX века «аль-мухтагар фи Хисаб аль-джабр ва аль-мукабала» , переводимой как « Сборник расчетов путем восстановления и балансировки ». Мохаммед ибн Муса аль-Хорезми. Эта книга по алгебре дважды переводилась на латынь в XII веке. В средневековой арабской математике аль-джабр и аль-мукабала были названиями двух основных подготовительных шагов, используемых для решения алгебраического уравнения, а фраза « аль-джабр и аль-мукабала » стала означать «метод решения уравнений». Средневековые латиняне позаимствовали метод и названия.
алгоритм , алгоритм
الخوارزمي al-khwārizmī , сокращенное имя математика Мухаммада ибн Муса аль-Хваризми (умер около 850 г.). Это слово не упоминается в средневековой арабской математике, кроме как как собственное имя человека. Несколько сохранившихся латинских вводных руководств XII века по работе с индуистско-арабскими числами содержат в заголовке текста algorizmi или alchorismi с указанием в теле текста, что он представляет имя Аль-Хорезми. Латинская словоформа 13 века была algorismus . В латинском и английском языках с 13 по 19 века и алгоритм, и алгоритм означали только элементарные методы индуистско-арабской системы счисления.
алидада
العضادة al-iāda (от iḍad , поворотный рычаг), поворотный циферблат для углового позиционирования на геодезическом инструменте Astrolabe, используемом в астрономии. Слово с таким значением использовалось, например, астрономами Абу аль-Вафа 'Бузджани (умер в 998 г.) и Абу аль- Сальтом (умер в 1134 г.). Слово с тем же значением вошло в латынь в позднем средневековье в контексте Астролябий . Азимут Crossref , который тем же путем вошел в европейские языки.
щелочь
القلي al-qalī | аль-цили , щелочное вещество, получаемое из золы растений, в частности растений, произрастающих на соленых почвах, - стеклозубов, также называемых солянками . В словаре аль-Джавхари (умер около 1003 г.) сказано, что « аль-цили получают из стеклозавра». Говоря современным языком, средневековый аль-кали в основном состоял из карбоната натрия и карбоната калия. Арабы использовали его как ингредиент для изготовления стекла и мыла. Ранние записи этого слова на Западе находятся в латинских алхимических текстах примерно в начале 13 века и имеют то же значение, что и арабский.
амбра и, возможно, янтарь
عنبر anbar , что означает серая амбра, то есть восковой материал, производимый в желудке кашалотов и исторически используемый для парфюмерии. От арабских продавцов амбры это слово перешло в западные языки в середине средневековья как амбра с тем же значением, что и арабский. В конце средневековья западное слово приобрело дополнительное значение янтаря по непонятным причинам. Два значения - амбра и янтарь - сосуществовали тогда более четырех веков. «Серая амбра» была придумана, чтобы устранить двусмысленность (цвет амбры чаще всего серый, а gris по-французски означает серый). Только примерно в 1700 году значение амбры в английском янтаре исчезло.
анил , анилин , полианилин
النيل al-nīl | ан-нил , краситель индиго. Арабское слово произошло от санскритского nili = «индиго». Краска индиго родом из тропической Индии. Со средневекового арабского языка анил стал обычным словом для обозначения индиго в португальском и испанском языках. Краска индиго была редкостью в Европе до 16 века; история красителя индиго . По-английски анил - это натуральный краситель индиго или тропическое американское растение, из которого он получен. Анилин - это техническое слово в химии красителей, появившееся в Европе в середине 19 века.
абрикос
البرقوق al-barqūq , абрикос. В свою очередь, арабский язык восходит к ранневизантийскому греческому и оттуда к классическому латинскому praecoqua , буквально «рано созревшим» и особенно рано созревающим персикам, то есть абрикосам. Арабский был передан в позднесредневековый испанский albarcoque и каталонский albercoc , каждый из которых означает абрикос. Ранние варианты написания на английском языке включали abrecok (1551 год), abrecox (1578 год), apricock (1593 год), каждое из которых означало абрикос. Буква «т» в сегодняшнем английском абрикосе пришла из французского. На французском языке он начинается примерно в 1520-х годах как абрикос и aubercot, что означает абрикос.
арсенал
دار صناعة ДАР sinā'a , буквально «дом производства» , но на практике в средневековом арабском это означало производство правительства перспективы, как правило , для военных, в первую очередь для военно - морского флота. В итальянских морских республиках в XII веке это слово было принято для обозначения военно-морской верфи, места для строительства кораблей и боевого вооружения для кораблей и ремонта вооруженных кораблей. В позднем средневековье самым большим арсеналом в Европе был Венецианский арсенал . Итальянско-латинский язык XII века имеет варианты написания дарсена , арсена и тарсанатус . В четырнадцатом веке итальянский и итальянско-латыни правописание включены terzana, Arzana, АРСАНА, arcenatus, tersanaia, terzinaia, Дарсена и 15-го века tarcenale , все это означает , верфи и только в некоторых случаях , имеющих военно - морскую строительную деятельность. Во французском и английском языках 16 века арсенал представлял собой либо военно-морскую верфь, либо арсенал, либо и то, и другое. В сегодняшнем французском арсенале продолжает иметь то же двойное значение, что и в 16 веке.
Артишок
الخرشف al-kharshuf | الخرشوف аль-харшуф , артишок. Слово с таким значением имеет записи в средневековом андалусском и магрибском арабском, в том числе примерно в 1100 году. С тем же значением, испанский alcachofa (около 1400), испанский carchofa (1423), испанский alcarchofa (1423), итальянский carciofjo (около 1525) фонетически близки к арабскому прецеденту, как и сегодняшняя испанская alcachofa , сегодняшняя итальянская carciofo . Неясно, как слово мутировало во французское artichault (1538 г.), северно-итальянское articiocch (около 1550 г.), северно-итальянское arcicioffo (16 век), английский archecokk (1531 г.), английский artochock (1542 г.), но этимологические словари единодушно говорят об этом. должны быть мутациями испанского и итальянского слов.
убийца
الحشيشية al-hashīshīya | حشيشين hashīshīn , арабское прозвище низаритской исмаилитской религиозной секты в Леванте в эпоху крестовых походов . Эта секта совершала убийства вождей других сект, в том числе христиан-крестоносцев, и эта история распространилась по всей Западной Европе в то время (13 век и конец 12 века). В средние века на латыни, итальянском и французском языках секта называлась Ассиссини | Ассассини . Средневековье в арабских текстах словоформа al-hashīshīya , но с помощью арабской грамматики это слово также может быть выражено в форме hashīshīn . Hashīshīn - это словоформа, которую латинские крестоносцы позаимствовали в Леванте. Из хорошо известных аспектов латинской, итальянской и французской фонетики хорошо понятно, почему словоформа фонетически изменилась с арабского Hashīshīn на латинское Assissini . Обобщение прозвища секты до значения любого вида убийцы произошло в итальянском языке в начале 14 века. Слово с обобщенным значением часто употреблялось в итальянском языке в 14-15 веках. В середине 16 века итальянское слово вошло во французский язык, а чуть позже - на английский.
аттар (из роз)
عطر ʿitr , духи, аромат. Английское слово пришло из региона хинди / урду на северо-востоке Индии в конце 18 века, и его источником был хинди / урду atr | itr = «духи», произошедшее от персидского ʿitr = «духи», а персидское - в среднем от арабского itr .
баклажан
البادنجان аль-бадинджан , баклажан. Растение родом из Индии. Это было неизвестно древним грекам и римлянам. Он был завезен в Средиземноморье средневековыми арабами. Арабское название вошло в иберийские романские языки в конце средневековья, в результате чего образовался позднесредневековый испанский alberengena = «баклажан» и каталонский alberginia = «баклажан». Каталонский был родоначальником французского баклажана , который берет свое начало в середине 18 века и олицетворяет переход от al- к au-, произошедший во французском языке.
в среднем
عوار awār , дефект или что-либо дефектное или поврежденное, включая частично испорченный товар; и عواري awārī (также عوارة awāra ) = «относящийся к awār , состоянию частичного повреждения». В западных языках история этого слова начинается со средневековой морской торговли на Средиземном море. В Генуе XII и XIII веков латинское слово avaria означало «ущерб, убытки и необычные расходы, возникающие в связи с морским торговым путешествием»; такое же значение для аварии используется в Марселе в 1210 году, в Барселоне в 1258 году и во Флоренции в конце 13 века . Французская авария 15 века имела то же значение, и отсюда возникли английские слова «averay» (1491 г.) и «средний» (1502 г.) с одинаковым значением. Сегодня итальянская авария , каталонская авария и французская авари все еще имеют основное значение «повреждение». Огромная трансформация значения в английском языке началась с практики более поздних средневековых и ранних современных западных договоров о торговом мореплавании, согласно которым, если корабль попадал в сильный шторм, некоторые товары приходилось выбрасывать за борт, чтобы сделать судно легче и безопаснее тогда все купцы, чьи товары находились на корабле, должны были пропорционально пострадать (а не чьи бы то ни было товары были выброшены за борт); и вообще должно было быть пропорциональное распределение любой аварии . Отсюда это слово было принято британскими страховщиками, кредиторами и торговцами для того, чтобы говорить о своих убытках как о распределении по всему их портфелю активов и о средней пропорции. Сегодняшнее значение возникло из этого, началось в середине 18 века и началось в английском языке.
азимут
السموت al-sumūt | as-sumūt , направления, азимуты. Это слово использовалось в средневековой арабской астрономии, в том числе в арабской версии инструмента Астролябия . Он был заимствован на латынь в середине 12 века как азимут в контексте использования астролябии. В середине 13 века на испанском языке: açumut | açumuth входит в набор книг по астрономии, которые в значительной степени заимствованы из арабских источников, и снова Астролябия - это контекст использования. Самая ранняя на английском языке относится к 1390-м годам в « Трактате об астролябии» Джеффри Чосера, в котором это слово употребляется около дюжины раз.
лазурь (цвет) , лазурит (минерал) , азурит (минерал) , лазулит (минерал)
لازورد lāzward | lāzūard , лазурит и лазурит , камень ярко-синего цвета, и этот камень был измельчен в порошок для использования в качестве синего красителя в чернилах, красках, макияже глаз и т. д. Слово в конечном итоге происходит от названия места большое месторождение лазурно-голубой скалы на северо-востоке Афганистана («Ладжвард»), которое было главным и, вероятно, единственным источником-местом самого желанного типа лазурно-голубой скалы в средневековую эпоху - типа, ныне называемого лазуритом. Средневековье это слово также использовалось для других типов лазурно-голубых пород, которые были менее дорогими, особенно для того типа, который сегодня называется азурит. На латыни использовались азурий и лазурий для камней, записи начинаются с 9 века. В английском позднем средневековье для камней использовались лазурь и лазури . Из-за порошка скал лазурный был цветным названием на всех западных языках позднего средневековья. Сегодняшние русский, украинский и польский языки имеют название цвета с буквой «L» (лазурь, лазурь).

B

бензоин , бензол , бензойная кислота
لبان جاوي lubān jāwī , бензоиновая смола, буквально «ладан Явы». Бензоин - это натуральная смола индонезийского дерева. Арабские морские торговцы отправляли его на Ближний Восток для продажи в качестве парфюмерии и благовоний в более поздние средневековые века. Впервые он попал в Европу в начале 15 века. Европейское название бензоин - это большая мутация арабского имени lubān jāwī, и лингвистические факторы, вызвавшие эту мутацию, хорошо изучены. Среди европейских химиков бензоиновая смола была исходным источником бензойной кислоты, которая при декабоксилировании дает бензол.
безоар
بازهر bāzahr и بادزهر bādzahr (от персидского pâdzahr ), тип твердого комка , содержащего соединения кальция, иногда образующиеся в желудках коз (и других жвачных). Сегодня на английском языке безоар - это медицинский и ветеринарный термин, обозначающий комок неперевариваемого материала, который скапливается в желудке и не может пройти через кишечник. Средневековые арабские медицинские писатели рекомендовали козий безоар для использования в качестве противоядия от ядов, особенно от ядов мышьяка. Так это слово впервые вошло в средневековый латинский медицинский словарь.
бура , борат , бор
بورق būraq , различные соли, в том числе бура. Бура (то есть борат натрия) в среднем использовалась в основном в качестве флюса при пайке золота, серебра и металлических украшений. Древние греки и римляне использовали флюс в обработке металлов, но бура была им неизвестна. В средневековой Европе буры не было, за исключением импорта из арабских земель. По крайней мере, часть его арабы импортировали из Индии. От арабского būraq , латинского заимствовано название borax | baurach в XII веке означает бура для флюсования металлов, а иногда и более широко означает любые виды солей для флюсования металлов. В средневековом арабском языке обычное название буры было تنكار tinkār . Это название было принято средневековыми латинянами с XII века как тинкар | atincar с тем же значением. Сегодняшний тинкалконит , который является минеральной разновидностью буры, происходит от средневекового латинского tincar = «бура», соединенного с древнегреческим konis = «порошок», а также с обычным суффиксом -ite. «Бор» и «борат» происходят от «буры». Букет: باقة

Приложение для слов, которые могут иметь или не иметь арабского происхождения

ализарин
Ализарин - красный краситель, широко используемый в коммерческих целях. Первые упоминания о слове относятся к началу 19 века во Франции как ализари . Происхождение и ранняя история французского слова неясны. Возможно, это слово произошло от арабского العصارة al-ʿasāra = «сок» (от арабского корня ʿasar = «выжимать»). Большинство современных словарей поддерживают идею аль-Хасары , в то время как меньшинство утверждает, что связь с аль-Хасарой маловероятна.
альманах
Самая ранняя надежно датированная запись этого слова на Западе находится на латинском языке в 1267 году. Существует очень небольшое количество, возможно, немного более ранних записей, но они имеют ненадежные даты. В своих ранних записях на латыни он назывался альманах и означал набор таблиц с подробным описанием движений астрономических тел. А именно движения пяти известных тогда планет, а также луны и солнца. Существует множество средневековых арабских сочинений по астрономии, и в них нет слова, которое можно было бы сопоставить с латинским альманахом . Одно из слов, которые они используют, - « зидж », а другое - « таквим ». Эксперты XIX века по происхождению арабских слов Энгельманн и Дози сказали об альманахе: «Чтобы иметь право утверждать, что он имеет арабское происхождение, нужно сначала найти слово-кандидат на арабском языке», и они не нашли его. Существует средневековый арабский المناخ al-munākh , который фонетически хорошо подходит, но не имеет семантической связи с латинским альманахом . Происхождение латыни остается неясным.
амальгама , амальгамат
Это слово впервые встречается в европейских языках в латинских алхимических текстах 13 и 14 веков, где оно означало смесь ртути с другим металлом, и записывалось как амальгама . У него нет правдоподобного происхождения с точки зрения латинских прецедентов. В средневековых арабских записях слово الملغم аль-малгам | الملغمة al-malghama, что означает «амальгама», встречается нечасто, но существует и использовался рядом различных арабских авторов. Сегодня некоторые английские словари говорят, что латынь произошла от этого арабского языка, или, вероятно, была таковой. Но другие словари не убеждены и говорят, что происхождение латыни неясно.
сурьма
Первая известная запись Это слово находится в Константина Африкана (умер около 1087), который был широко распространен медицинский автор в позже средневековой латыни (CrossRef огуречника ). Его написание было «антимоний». Средневековое значение - сульфид сурьмы. Сульфид сурьмы был хорошо известен средневековым арабам под названиями ithmid и kohl, а латинянам - под названием stibi | стибий | стимми . Средневековое латинское название антимониум имеет неясное происхождение. Возможно, это латинизированная форма какого-то арабского имени, но четких прецедентов в арабском языке не обнаружено. В западноевропейских языках, отличных от латыни, в период позднего средневековья сурьма - это «книжное» слово, пришедшее из латыни. Его можно найти в медицинских книгах и книгах по алхимии.
огуречник (растение) , Boraginaceae (ботаническое семейство)
Бурачник произрастает в Средиземноморье. Он был известен древним грекам и римлянам под другими названиями. Название огуречника происходит от средневекового латинского бораго | борраго | боррагин . Это имя впервые встречается у Константина Африканского , латинского писателя-медика и переводчика XI века, родным языком которого был арабский и который использовал арабские медицинские источники. Многие из сегодняшних этимологических словарей предполагают, что это имя происходит от арабского, и сообщают, что Константин взял его от أبو عرق abū ʿaraq = « средство для потоотделения», потому что листья огуречника предположительно вызывают потоотделение, и на арабском это слово будет произноситься как буарак. . Однако в средневековом арабском языке нет такого названия для огуречника, и фонетически соответствие между būaraq и borrago слабое, и Константин не упоминает пот в связи с огуречником, и существует неарабское хорошее альтернативное предложение.

Сноски