Пьер Дефонтен - Pierre Desfontaines

Пьер Дефонтен

Аббат Пьер Франсуа Гийо-Desfontaines (1685 в Руане - 16 декабря 1745 в Париже), французский журналист , переводчик и популярный историк .

Известный сегодня своими ссорами с Вольтером , Дефонтен может считаться основателем новой литературной критики и журналистики во Франции, поскольку он стремился основывать свою критику на эстетических и этических принципах, а не просто резюмировать, воспроизводить или перефразировать.

биография

Дефонтен вступил в орден иезуитов после того, как был воспитан ими, и преподавал риторику в Бурже, прежде чем посвятить себя исключительно письмам до 1715 года. В 1724 году он стал сотрудником Journal des scavans , пытаясь привнести приятный стиль в свои научные статьи. , избегая сухости и педантизма.

Затем он опубликовал с различными сотрудниками, такими как Эли Фреон, Гране, аббат Дестре, периодические сборники критики: Le Nouvelliste du Parnasse [ Автор коротких рассказов о Парнасе ] (1731–1734, 5 томов) и Observations sur les écrits modernes [ Наблюдения за современной письменностью ] (1735 г., 34 тт.). Эти наспех написанные периодические издания отличались живостью критики и пристрастием.

Дефонтен особенно критиковал драматические произведения Вольтера, который ранее помог очистить имя аббата, когда, обвиненный в содомии , он провел время в тюрьме в 1724 году, а также использовал свое влияние, чтобы помочь ему вернуться в Париж после изгнания. Вольтер ответил пасквильским издевательством под названием Le Préservatif, ou critical des Observations sur les écrits modernes [ Противодействие, или критика наблюдений над современной письменностью ] (1738 г.), на что Дефонтен анонимно ответил коротким сатирическим сочинением под названием La Voltairomanie (1738 г.). собрал все скандальные анекдоты, порочащие его автора в то время. В последнем случае Вольтер отказался от дела о клевете только после того, как Дефонтен отказался от работы в « Амстердамской газете» от 4 апреля 1739 года. Война продолжалась несколько лет, так что сегодня память о Дефонтене увековечена только эпиграммами Вольтера и эпиграмм самого Вольтера. Алексис Пирон , бывший союзник Вольтера, обещал каждое утро приносить аббату эпиграмму и делал это в течение пятидесяти дней.

Работает

  • Apologie du caractère des Anglois et des François [ Извинение за характер англичан и французов ], 1725 г.
  • Dictionnaire néologique à l'usage des beaux esprits du siècle [ Неологический словарь для употребления современного ума ], 1726 г.
  • Lettres d'un rat calotin à Citron Barbet; Relation de ce qui s'est passé au sujet de l'illustre Mathanasius à l'Académie françoise , [ Письма крысы, ходящей в церковь в Цитрон-Барбет; Отчет о том, что произошло со знаменитым Матанасиусом в Французской академии ] 1727 г.
  • Перевод " Путешествий Гулливера" Джонатана Свифта , 1727 г.
  • Entretiens sur les Voyages de Cyrus , [ Разговоры о путешествиях Кира ] 1728 г.
  • Nouvelle Histoire de France par demandes et par réponses [ Новая история Франции в вопросах и ответах ], 1730 г.
  • Le Nouveau Gulliver , [ Новый Гулливер ] 1730
  • Nouvelle Histoire de France , [ Новая история Франции ] 1730 г.
  • La Voltairomanie , 1738 год.
  • Racine vengé, ou examen des remarques de l'abbé d'Olivet sur les œuvres de Racine , [ Расин отомстил, или рассмотрение замечаний аббата Оливета о произведениях Расина ] 1739. «Электронный текст» (на французском языке) ).
  • Traduction en prose des poèmes de Virgile [Прозаический перевод стихов Вергилия ], 1743 г.
  • Lettre d'un comédien françois au sujet de l'Histoire du théâtre italien [Письмо французского актера по истории итальянского театра]

Рекомендации

  • Бенуа Леже, «Voyages de Desfontaines dans la Romancie: le Nouveau Gulliver (1730)», Романские преференции, Peeters, Leuven et Paris, сборник «La République des Lettres», 23, с. 219–231.
  • Бенуа Леже «Le Médecin observateur: paratexte et traduction idéologique de L'État de la médecine de Francis Clifton par Desfontaines (1742)», Анни Куантр, La traduction de textes non romanesques au XVIIIe siècle, Sérieité de la médecine de la médecine de la medcine de la desfontaines (1742) », Анни Куантр, La traduction de textes non romanesques au XVIIIe siècle, Sérieité de de la médecine de la médecine de la medcine de la desfontaines (1742)» Мец, Centre d'études de la traduction стр. 215–231.
  • Бенуа Леже, «Новые приключения Гулливера в Блефуску: переводы, ретрансляции и исправления путешествий Гулливера в монархии Жюйе» («История перевода и перевод истории») Мета, 49, 3, с. 526–543.
  • Hugues Plaideux, «L'abbé Desfontaines: un adversaire de Voltaire à la cure de Torigni (1732–1734)», Revue de la Manche , fas. 159, апрель 1998 г., стр. 31–37.
  • Катерина Марроне, Le lingue utopiche , Nuovi Equilibri, Viterbo, 2004 [1995], с. 338, ISBN  88-7226-815-X

Внешние ссылки