О лингвистических аспектах перевода -On Linguistic Aspects of Translation
| Семиотика |
|---|
| Общие понятия |
|
|
| Поля |
| Методы |
| Семиотики |
|
|
| похожие темы |
| Часть серии по |
| Перевод |
|---|
 |
| Типы |
| Теория |
| Технологии |
| Локализация |
| Институциональная |
| похожие темы |
О лингвистических аспектах перевода является эссе , написанное русский - американский лингвист Роман Якобсон в 1959 году был опубликовано в «О переводе», сборник из семнадцати статейредакцией Рувима Артур Брауэр. В «О переводе» обсуждаются различные аспекты перевода, и он был опубликован в Кембридже, штат Массачусетс.
В своем эссе Якобсон утверждает, что значение слова - это лингвистический феномен. Используя семиотику , Якобсон полагает, что значение принадлежит означающему, а не означаемому. Таким образом, значение объекта придает языковой вербальный знак. Интерпретация словесного знака по Роману Якобсону может происходить тремя способами: внутриязычным, межъязыковым и интерсемиотическим. В случае внутриъязыкового перевода изменения происходят на том же языке. Таким образом, словесный знак (слово), принадлежащий определенному языку, заменяется другим знаком (словом), принадлежащим к тому же языку. С другой стороны, межъязыковой перевод можно рассматривать как замену словесного знака другим знаком, но принадлежащим другому языку.
Последний вид объяснения словесного знака, о котором он говорит, - это интерсемиотический перевод. Здесь больше внимания уделяется не словам, а общему сообщению, которое необходимо передать. Таким образом, переводчик вместо того, чтобы обращать внимание на словесные знаки, больше концентрируется на информации, которую необходимо передать. Роман Якобсон использует термин «взаимная переводимость» и заявляет, что при сравнении любых двух языков главное, что необходимо учитывать, - это то, могут ли они быть переведены друг на друга или нет. Делая акцент на грамматике конкретного языка, он считает, что она должна определять, чем один язык отличается от другого.
В своем эссе Роман Якобсон также затрагивает проблему «дефицита» в определенном языке. Якобсон считает, что весь когнитивный опыт может быть выражен языком, и при переводе всякий раз, когда есть недостаток или «дефицит» слов, «заимствованные слова», «неологизмы» и «уточнения» могут быть использованы для восполнения этого недостатка.
Подчеркивая тот факт, что одним из факторов, о которых должен позаботиться перевод, является грамматическая структура целевого языка, Якобсон считает, что становится утомительно пытаться поддерживать верность исходному тексту, когда целевой язык имеет жесткую грамматическую структуру, которая отсутствует в исходном языке. Якобсон в своем эссе также затрагивает взаимосвязь между полом и грамматикой конкретного языка.
Заметки
Рекомендации
- Снелл-Хорнби, Мэри (2006). Повороты переводоведения: новые парадигмы или меняющиеся точки зрения? . Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-1674-8.
- Брэдфорд, Ричард (1994). Роман Якобсон: жизнь, язык, искусство . Лондон; Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-07731-1.
Внешние ссылки
 |
Эта статья о переводном эссе или сборнике эссе является незавершенной . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |