In vino veritas - In vino veritas

Для использования в других целях, см In vino veritas (значения) .
Солнечный циферблат в замке Поммар , Франция

In vino veritas , также написанное как in uino ueritas , - это латинская фраза, которая означает «В вине есть правда», предполагая, что человек, находящийся под воздействием алкоголя, с большей вероятностью высказывает свои скрытые мысли и желания. Фраза иногда продолжается как « In vīn vēritās, in aquā sānitās », т.е. «В вине есть истина, в воде - здравый смысл (или хорошее здоровье)». Подобные фразы существуют в разных культурах и языках.

Выражение, вместе со своим коллегой в греческом , " Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια " ( En oinō Aletheia ), находится в Erasmus " Adagia , I.vii.17. Плиний Старший «s Натуралис Historia содержит ранний намек на фразу. Греческое выражение цитирует Афиней из Навкратиса в его « Deipnosophistae» ; теперь это восходит к поэме Алкея .

Геродот утверждает, что если персы что-то решали в пьяном виде , они взяли за правило пересмотреть это в трезвом виде. Авторы после Геродота добавили, что если персы принимали решение в трезвом виде, они брали за правило пересматривать его, когда были пьяны (« Истории» , книга 1, раздел 133). Римский историк Тацит описал, как германские народы соблюдали совет на пирах, считая, что пьянство мешает участникам лицемерить .

западная Европа

В странах Западной Европы эта же идея была включена в версии на местных языках.

  • По- датски « Fra børn og fulde folk skal man høre sandheden » («От детей и пьяных людей вы услышите правду»).
  • В голландском , так же, « Kinderen ан dronkaards spreken де waarheid » ( «Дети и пьяные люди говорят правду»), « De wijn в гет lijf, гет оленю в де Монд » ( «Вино в теле, сердце во рту» ) и « Een dronken mond spreekt 's harten grond » («Пьяный рот говорит от глубины сердца»).
  • По- английски «Что скрывает трезвость, то пьянство раскрывает» и «Он говорит в своем напитке то, что он думал в своем пьяном», и «Слова пьяного человека - это мысли трезвого человека».
  • По- фински « Kännisen suusta totuus tulee » («Истина исходит из уст пьяницы»).
  • По- французски « Ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur » («То, что трезвые держат в своем сердце, на языке пьющего»).
  • На немецком языке это « Trunkner Mund verrät des Herzens Grund » («Пьяный рот раскрывает значение сердца») и « Trunkener Mund tut Wahrheit kund » («Пьяный рот возвещает истину»).
  • По- исландски « Öl er innri maður » (Але раскрывает внутреннего человека).
  • По- испански « Despues de beber cada uno dice su parecer » («После питья каждый высказывает свое мнение»), « Cuando el vino entra el secretto se sale afuera » («Когда входит вино, секрет раскрывается») и « Los niños y los borrachos dicen la verdad » («Дети и пьяные люди говорят правду»).

Центральная Европа

Азия

Персидский

По- персидски مستی و راستی («пьянство и правдивость»).

Китайский

В китайском , 酒 後 吐 真 言 ( "После того, как вино проговаривается правдивую речь").

Филиппинский

На тагальском языке : Nasa Inuman ang Katotohanan («Истина в питье »).

Талмуд

В Вавилонском Талмуде (תלמוד בבלי) есть отрывок: «נכנס יין יצא סוד», то есть «Вино входит, тайна выходит». Он продолжает: «בשלשה דברים אדם ניכר בכוסו ובכיסו ובכעסו», то есть «в трех вещах открывается человек: в кубке с вином , в кошельке и в гневе своем ». (В оригинальном иврите слова «его кубок» ( косо) , «его кошелек» ( кеесо - букв. Его карман) и «его гнев» ( каасо ) рифмуются, и есть дальнейшая игра слов , поскольку все они используют корень "כס".)

В еврейской гематрии значение слова «дерн» (секрет) равно значению слова «йайн» (вино), что делает его еще одной игрой слов : что-то ценное входит, а что-то равноценное выходит.

В идише есть похожая поговорка : «וואס בײַ א ניכטערן אויף די לינג, איז בײַ א שיכור'ן אויף די ינג», буквальное значение: то, что у трезвого человека в легких, у пьяного на языке.

Африке

В Chichewa , Phika Mowa unve chinapha АМАКО ( «Brew пиво , и вы будете слышать , что убил свою мать»).

В Chibemba , Ubwalwa nisokolola twebo ( "Пиво делает один раскрыть секреты")

В Tetela , Olamba НЕНАВИЖУ Каши (Алкоголь не ложь)

Музыка

В 1770-х Бенджамин Кук написал ликование под названием In Vino Veritas. Его тексты (с современной пунктуацией):

Круглый, круглый со стаканом, мальчики, как можно быстрее,
Потому что тот, кто не пьет, не может быть настоящим мужчиной.
Ибо если правда в вине, то это все, кроме прихоти
Думать, что мужчина правдив, когда в нем нет вина.
Пейте, пейте и держите это божественным максимом
Что в истине есть добродетель, а в хорошем вине есть правда!

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка