Эмиль Кребс - Emil Krebs

Эмиль Кребс
Эмиль Кребс.jpg
Родившийся 15 ноября 1867 г.
Фрайбург в Шлезиене
Умер 31 марта 1930 г. (62 года)
Берлин
Занятие Китаевед

Эмиль Кребс (15 ноября 1867 г. во Фрайбурге в Шлезиене - 31 марта 1930 г. в Берлине ) был немецким полиглотом и китаистом . Он овладел 68 языками устной и письменной речи и изучил еще 120 языков.

Жизнь

Ранние годы

Эмиль Кребс родился 15 ноября 1867 года во Фрайбурге в Силезии , Германия (ныне Свебодзице, Польша), в семье плотника по имени Готтлоб Кребс и его жены Полины Шольц. В 1870 году он вместе с родителями переехал в Эсдорф, где учился в начальной школе. С 1878 по 1880 год он посещал Freiburger Realschule (среднюю школу), а с 1880 по 1887 год учился в гимназии в Швайднице . Учебная программа включала латынь , французский , иврит и классический греческий язык , но, кроме того, он изучал новогреческий , английский , итальянский, а затем испанский , русский , польский , арабский и турецкий языки . Он покинул гимназию Schweidnitz 17 марта 1887 года, сдав Abitur . После этого он записался на курс теологии Университета Бреслау на летний семестр. На тот момент он уже говорил на двенадцати языках.

В следующем семестре Кребс поступил на юридический факультет Берлинского университета . Недавно созданное отделение восточных семинаров увлекло Кребса, который пришел к выводу, что хочет сделать изучение иностранных языков основной целью своего образования. Сначала он обратился к изучению мандаринского китайского , потому что многие считали его самым сложным для изучения языком. Он начал курсы китайского языка в 1887 году, а 24 июля 1890 года сдал экзамен на переводчика по китайскому языку на семинаре восточных языков Берлинского университета на «хорошо». За два года Эмиль Кребс настолько усвоил китайский язык, что достиг уровня хорошо образованного туземца.

Несмотря на его страсть к изучению иностранных языков, он не пренебрег своим юридическим образованием и сдал первый государственный экзамен (эквивалентный сегодняшнему Staatsexamen ) 12 июня 1891 года после положенных 6 семестров, снова с «хорошими» оценками. Затем он поступил на юридическую подготовку в Королевский прусский окружной суд в Готтесберге в качестве младшего судебного юриста. К Пасхе 1892 года он был младшим юристом Берлинского апелляционного суда . Вскоре после этого он начал изучать турецкий язык на семинаре восточных языков Берлинского университета. На 30 сентября 1893 г., Кребс был отправлен в Пекин (Пекин) как - претендентов переводчика.

Оставайся в Китае

5 декабря 1893 года Кребс прибыл в Пекин, где работал и жил до прекращения дипломатических отношений между Германией и Китаем из-за Первой мировой войны . Он работал дипломатическим переводчиком в интересах Германии в Пекине и Циндао . Он сдал еще два экзамена по китайскому языку в 1894 и 1895 годах, получив хорошие оценки. Его работы снискали ему известность благодаря его впечатляющей беглости. В ноябре 1897 года Германский рейх использовал убийство двух миссионеров в провинции Шаньдун как предлог для захвата Циндао. С 10 ноября 1897 года по февраль 1898 года, Кребс присоединился к оккупации в Kiautschou (Jiaozhou). Его сопровождали немецкие войска для наведения порядка, а затем он работал в имперском правительстве этого района. В 1901 году он был назначен главным переводчиком и стал доверенным лицом вдовствующей императрицы Цыси . После того, как она спросила, кто из немецкой делегации пишет такие элегантные документы на китайском языке, и узнав, что это Кребс, она часто приглашала его для бесед за чаем. Находясь в Китае, Кребс выучил также монгольский , маньчжурский и тибетский языки . В результате он также ознакомил китайских чиновников с другими языками в их стране и, согласно одной истории, однажды перевел письмо, отправленное мятежным монгольским племенем китайским властям.

Находясь в Китае, Кребс посвятил свое время изучению разных языков и проявлял к этому больший интерес, чем выполнение своей работы, часто спал днем ​​из-за того, что не ложился спать по ночам, изучая языки. Он изучал разные языки в строгой ротации, назначая по одному на каждый день недели. Он содержал библиотеку, организованную по языкам и языковым группам, и писал резюме, которое он регулярно просматривал для каждой книги. Он искал социального взаимодействия только тогда, когда мог использовать один из своих языков. Кребс мог выучить язык очень быстро. Немецкий атташе в Китае Вернер Отто фон Хентиг рассказал, как однажды он услышал, как двое незнакомцев говорили на языке, который он не знал. Спросив и узнав, что это армянский , он выучил его за девять недель.

15 февраля 1912 года Кребсу было присвоено звание легионера . 5 февраля 1913 года он женился на Манде Хейн в германском имперском консульстве в Шанхае . Она была старшей дочерью старшего тайного советника Глазевальда. В феврале и марте 1914 года он был прикреплен к посланнику Хактхаузена во время его официального путешествия по центральному и южному Китаю. Наконец, 8 августа 1914 г. гражданские полномочия были переданы дипломатической миссии. Поскольку он был в информированных кругах Пекина как всегда желанный гость, было решено, что китайская императрица должна получать новости чаще, чем собеседники.

В 1917 году, после прекращения дипломатических отношений между Германией и Китаем из-за Первой мировой войны , Кребс вернулся в Германию через Соединенные Штаты .

Вернуться в Берлин

23 мая 1917 года он вернулся в Берлин и 8 сентября был переведен в связи с роспуском миссии в Пекине, который вступил в силу 1 января 1918 года. Затем он был назначен на временную службу в разведывательном управлении Востока (ноябрь / Декабрь 1917 г.), где он был назначен на службу кодирования Министерства иностранных дел до окончания Первой мировой войны. С 1921 по 1923 год он также работал в службе письменного и устного перевода. За это время он также погрузился в изучение языков.

В марте 1930 года Кребс умер в своем доме в берлинском районе Шарлоттенбург , на улице Линденштрассе 26. Он упал в обморок, когда делал перевод. был похоронен в Stahnsdorfer к югу от Westkirchhof (Epiphanien Gartenblock I, садовый участок 81). Его мозг был восстановлен и сохранен исследователем Оскаром Фогтом и до сих пор хранится как «элитный мозг» в Институте исследований мозга им. К. и О. Фогтов при Университете Генриха Гейне в Дюссельдорфе .

Наследие

В Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, хранится личная библиотека Кребса, насчитывающая более 3500 томов и сочинений примерно на 120 языках. Из подборки и ряда литературы, написанной на соответствующих национальных языках, а также списка языков, написанного им лично, она может быть сделал вывод, что Кребс овладел всеми языками сегодняшнего Европейского Союза, а также другими языками, такими как «египетский» (возможно, коптский ), айнский , албанский , арабский , армянский , бирманский , китайский , грузинский , иврит , японский , яванский , корейский , Латинский , маньчжурский , монгольский , нивхский , персидский , русский , санскрит , «сирийский» (возможно, арамейский ), тибетский , турецкий и урду .

Его труды и книги по языковедению доказывают, что он изучал иностранные языки не только через свой родной немецкий , но и через ранее изученные иностранные языки. Например, через английский он выучил «афганец» ( пушту или дари ), бирманский , гуджарати , хинди , ирландский , сингальский и португальский , через русский он выучил бурятский , финский , татарский и украинский ; он изучал баскский язык исключительно через испанский язык , одновременно изучая его диалекты - Гипускоа , Бискайя , Лабурди и Зубероан . В качестве «вторых языков», помимо немецкого, Кребс преимущественно использовал английский, французский , русский, китайский, греческий , итальянский , турецкий , латинский, испанский и арабский языки для изучения и улучшения своих знаний нового языка. Известно, что он сдал государственные тесты по китайскому, турецкому, японскому и финскому языкам и, возможно, сдал тесты по другим языкам. Новый Завет , в 61 различных языках, а также способствовал его изучению.

Работает

Кребс произвел расширенный перевод китайских пьес Уильяма Грубе (Мюнхен: 1915).

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки