Дакайя урду - Dhakaiya Urdu
| Дакайя урду | |
|---|---|
| Соббаси | |
| Область | Старая Дакка |
| Этническая принадлежность | Дакайи |
| Эра | 16 век-настоящее время |
|
Бенгальский сценарий урду алфавит |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Часть серии о |
| Культура Бангладеш |
|---|
 |
| История |
| Традиции |
| Религия |
| Спорт |
Дакайя урду , также известный как Соббаси и Хосбас Дакайя , является диалектом урду, который является родным для Старой Дакки и ее окрестностей в Бангладеш . На нем говорит хусбасская община города . Использование языка постепенно снижается из-за негативного восприятия, навязанного жителям бывшей Восточной Бенгалии . Дакайя урду - один из двух диалектов урду, на которых говорят в Бангладеш; другой - урду, на котором говорят бихарцы и пакистанцы, живущие в мельчайших условиях, в Бангладеш .
Функции
Диалект отличается от стандартного урду, поскольку он использует ряд заимствованных слов из восточного бенгали , который географически окружает источник происхождения диалекта. В интонациях , стремление и тон языка также смещаются ближе к восточному бенгали , чем стандартный урду. Он описан как более простой язык, чем стандартный урду.
| английский | С. урду | Дакайя урду | E. бенгальский |
|---|---|---|---|
| Этот | Да (یہ) | E | E (এ) |
| Он | Вох (وہ) | О | О (ও) |
| Тоже | Бхи (بھی) | Би (بی) | -O (-ও) |
| Очень | Бахут (بہت) | Хуб (خوب) | Хуб (খুব) |
| За что? | Кис лийе (کس لئے) | Ka (h) ey ke liye (کاہے کے لئے) | Кишер Лайга (কিসের লাইগা) |
| Помощь | Мадад (مدد) | Сахайджо (ساہایجو) | шахаиццо (সাহায্য) |
| Понимать | Самаджна (سمجھنا) | Буджна (بوجھنا) | Бужа (বুঝা) |
| Использовать | Истамал (استعمال) | Бьябахар (بیبہار) | Бебохар (ব্যবহার) |
| я | Майн (میں) | Ветчина (ہم) | Ами (আমি) |
Система письма
Дхакайя урду в настоящее время не имеет стандартизированной системы письма, так как он традиционно сформировал диглоссальный язык , а стандартный урду сформировал кодифицированную лекцию, используемую для письма. В последнее время дакайя урду пишется бенгальским шрифтом организациями, стремящимися его сохранить.
История
В эпохе Великих Моголов , то Бенгальская суба была известна тем , что является самым богатым и промышленно наиболее развитым местом в мире и с помахала прото-индустриализацию , ее экономика показала признаки промышленной революции . Город Джахангирнагар (ныне Дакка) был столицей провинции в середине восемнадцатого века, и сюда начали прибывать торговцы, говорящие на урду из Северной Индии . В конце концов, живя в Дакке, общение и отношения со своими бенгальскими коллегами привели к рождению нового бенгальца. -влияние диалекта урду. Потомки этих поселенцев стали известны как хусбы (другие имена включали Сухбас и Суббаси ), что означало счастливые поселения. На этом языке разговаривали Баи и Бара панчайцы . Их язык урду также повлиял на язык бенгальских мусульман в Старой Дакке, который стал известен как язык Дакайя Кутти .
В конце 18-го века в Дакке произошла миграция Мирзы Джан Тапиша и других поэтов на урду из Дели, мигрировавших в городской центр по приглашению Шамс ад-Даула, наиб Назима Дакки . Поэзия и литература на стандартном урду стали популярны в Дакке с появлением таких организаций, как Анджуман-и Таракки-и урду, и покровительством им навабов, сардаров и заминдаров Дакки, таких как Хваджа Абдул Гани и Мир Ашраф Али. Поэт XIX века Мирза Галиб из Агры был близким другом дакского поэта Ходжа Хайдера Джана Шайека. Сотрудничество между Галибом и Шайеком было собрано и скомпилировано Хакимом Хабибуром Рахманом , более поздним поэтом Дакки на урду, в его книге Inshaye Shayek . Хабибур Рахман был выдающимся врачом и литератором Дакайи, чьи самые известные книги включают « Асудеган-и-Дакка» и « Дакка Панчас Барас Пале» . Он был редактором первого бенгальского журнала на урду, Аль-Машрик в 1906 году. Позже он сотрудничал с Ходжа Адилом в 1924 году, чтобы основать еще один ежемесячный журнал под названием « Джаду» . Его работы прославляются за сохранение урду, персидской и арабской литературы, объединение их в его Thulatha Ghusala .
Вскоре после Движения бенгальского языка в 1952 году культура урду значительно снизилась, и многие семьи, говорящие на урду, перешли на бенгали, чтобы избежать споров. Во время Освободительной войны Бангладеш 1971 года несколько семей, говорящих на урду, впоследствии мигрировали в Пакистан. В результате использование урду стало очень ограниченным для нескольких семей и общины к югу от железнодорожной линии Дакки. Более того, новая нация Бангладеш считала своей недавно основанной нацией бенгальскую культуру, которая впоследствии оттолкнула другие этнолингвистические общины страны.
Говорящие на этом диалекте, часто описываемые как богатое и закрытое сообщество, чтят поэтов прошлого на дакайя урду в уединении в своих муширах . Другие современные примеры использования включают сокращающийся факультет урду Университета Дакки, а также проповеди на урду и исламские лекции, читаемые в Дакке.
Назир Уддин, бангладешский канадский специалист по охране труда и технике безопасности, и Мухаммад Шахабуддин Сабу, доцент зоологии Государственного колледжа Савар, выпустили двуязычный словарь бенгали-дакайя соббаси на 59 380 слов, опубликованный издательством Taqiya Muhammad Publications в 2021 году. Слова соббаси имели бенгальское происхождение. 15 января презентация книги состоялась на рынке Азиз в Шахбаге .
Поэты
Эти поэты Дхакайи писали на стандартном урду:
- Мирза Ян Тапиш (ум. 1814)
- Махмуд Азад
- Гаффар Ахтар
- Ага Ахмад Али (1839-1883)
- Убайдулла Аль Убайди Сухраварди (1834–1885)
- Мунши Рахман Али Тайеш (1823-1908)
- Наваб Сайед Мухаммад Азад (1850-1916)
- Хаким Хабибур Рахман (1881-1947)
- Сайед Шарфуддин Шарф аль-Хуссаини (1876-1960)
- Реза Али Вахшат (1881-1953)
СМИ
Этот язык процветал в средствах массовой информации в кинематографе 20-го века. Хуршид Алам и Сабина Ясмин спели на этом диалекте песню Matiya Hamar Naam для бангладешского фильма Jibon Niye Jua, который вышел в 1975 году после провозглашения независимости Бангладеш .
Смотрите также
Примечания
Две пионерские общественные группы «Дакайя Соббаси Джабан» и «Движение Дакайя», созданные Назиром Уддином, постоянно пишут на этом языке Соббаси, используя Bangla Script; и содействие его сохранению. Также есть два видеоканала с похожими названиями, доступные для занятий Соббаси.
использованная литература
дальнейшее чтение
- Kaniz-e-Butool (2012). «Урду» . В исламе - Сираджул ; Миа, Саджахан; Ханам, Махфуза ; Ахмед, Саббир (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Интернет-изд.). Дакка, Бангладеш: Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Проверено 15 сентября 2021 года .
- Две пионерские общественные группы «Дхакайя Соббаси Джабан» и «Дхакайя Движение»,
- Дакка Шахора Урду Сонгскрити [Культура урду в городе Дакка] ISBN 984-8319-38-7, опубликовано в феврале 2006 года; автор: Рафикул Ислам Рафик
- Вафа Рашеди, Bangal Mein урду, Хайдарабад, Пакистан (1955)
- Т.Г. Бейли, История литературы на урду
- Рамбабу Саксина, История литературы урду, Лакхнау.