Эй, Блэр - Yo, Blair

« Эй, Блэр, что ты делаешь? » Было неофициальное приветствие по сообщениям , сделанные президентом США Джорджем Бушем , чтобы премьер - министр Великобритании Тони Блэр во время саммита Группы восьми промышленно развитых стран ( G8 ) в Санкт - Петербурге , Россия , 17 июля 2006 г. Цитата получила широкую популярность в СМИ.

Фразировка

Хотя приветствие было популяризировано как «Йо, Блэр», американские СМИ, такие как The New York Times и The Washington Post расшифровали его как « Да, Блэр », в то время как несколько британских журналистов, включая Саймона Хоггарта и Джона Рентула , охарактеризовали его как « Йоу, Блэр "расшифровка стенограммы как" миф ":

Вы могли бы подумать, не так ли, что если бы вы собирались взять широко известную фразу в качестве названия своей полемики против Тони Блэра, вы могли бы просто проверить, действительно ли эта фраза была произнесена так, как было заявлено? Вы даже можете послушать запись. Высшие оценки Саймону Хоггарту [...] за то, что он привлек наше внимание к тому факту, что Джордж Буш никогда не говорил «Эй, Блэр!» Послушайте начало его программы, и вы очень четко услышите, как президент говорит: «Да, Блэр, что ты делаешь?»

В комментарии к статье Хоггарта Брайан Апплеярд пришел к выводу, что версия «Йо, Блэр» «закрепилась как зафиксированный факт», потому что она соответствовала «воспринимаемой« внутренней правде »отношений пуделя Блэра-Буша-хозяина».

Эй, Блэр! - так называется полемическая книга Джеффри Уиткрофта 2006 года, в которой он критикует Блэра по различным вопросам, в частности, по его отношениям с Бушем.

Итоги встречи

Большой интерес вызвала как сама фраза «Йо, Блэр», так и последовавший за этим импровизированный разговор. Хотя это предположительно личное, оно было снято микрофоном. В ходе беседы Буш, среди прочего, поблагодарил Блэра за подарок свитера и, что более важно, сослался на только что вспыхнувший в Ливане вооруженный конфликт между израильскими силами и шиитской группировкой « Хезболла» (" Что им нужно сделать, так это заставить Сирию заставить "Хезболлу" прекратить заниматься этим дерьмом ").

"Йо, Блер" как крылатая фраза

«Йо, Блэр» или «Йо, [любая фамилия]» почти сразу же стали крылатыми фразами в Британии. В своем ежегодном отчете о языке (2007 г.) для Oxford University Press лексикограф Сьюзи Дент посвятила этому термину более половины страницы, включая некоторые из приведенных ниже ссылок.

Когда 19 июля 2006 года Блэр встал, чтобы выступить с заявлением в Палате общин , его встретили крики «Йо!» Со скамейки оппозиции. Карикатура Джеральда Скарфа в «Санди Таймс» изображает Буша в кресле-качалке, одетого как шериф , и направляет своего госсекретаря Кондолизу Райс : «Эй, Конди. Лучше иди проверь это дерьмо. Не торопись».

Джордж Буш, президент США 2001-2009 гг.

"Йо Джордж"

Это было предметом карикатуры Скарфа, отражающей англо-американские « особые отношения ». В нем Буш, находясь на сценах разрушений, распределял неравное количество боеприпасов для Израиля и помощи Ливану. Маленький жалобный Блер посмотрел на него и, подняв руку, спросил: «Эй, Джордж. Я просто подумал, могу ли я сказать пару слов?»

"Yo George", очень политический первый трек из альбома American Doll Posse 2007 года Тори Амос , является прямой ссылкой на инцидент с "Yo, Blair".

"Yo Vicar": частный сыщик

Сатирический журнал Private Eye начал свое очередное пародийное письмо от наместника в Санкте - Альбион приходской церкви (преподобный ARP Blair, MA) с приветствием «Yo!». Последующее послание содержало ряд вариантов: «Йо, Беги напуган», «Йо, викарий» и «Йо, Дубья» (последнее ссылается на хорошо зарекомендовавшую себя игру среднего инициала Буша).

«Йо» как сленг

« Йо » использовалось как восклицание для привлечения внимания с 15 века. В начале 20 века «йо» использовалось в британском сленге низшего среднего класса как «выражение восхищения ... более мягким полом со стороны более сурового». С конца 20-го века он часто появлялся в музыке хип-хопа и стал ассоциироваться с афроамериканским народным английским языком .

Бывший министр правительства Великобритании Денис МакШейн заметил, что «Йо, Блэр» было американским эквивалентом «wotcher, mate», и что метафорически Буш и Блэр обращались друг к другу, используя французское неформальное tu («вы»), а не более формальный vous .

"Породистый приятель"

Бывший министр иностранных дел Великобритании и генеральный секретарь НАТО Питер Кэррингтон размышлял: « Ирак , а в последнее время и Ливан, полностью оттеснили нас. У нас гораздо меньше влияния, чем было. Этот обмен« Эй, Блэр »... был таким унизительным».

После встречи в Вашингтоне, округ Колумбия, между Бушем и Блэром 28 июля для обсуждения ситуации в Ливане, карикатурист The Times Нил Беннетт изобразил над подписью: «Перед саммитом в Вашингтоне обменялись подарками», сумку Burberry (намек на «Йо Блэр») меняют на банку собачьего корма с пометкой «Племенной приятель». Это была ссылка на обвинения некоторых в том, что Блэр был американским «пуделем», метафора, которая использовалась в британской политике по крайней мере с 1907 года.

В мае 2007 года Буш отрицал, что Блэр был его «пуделем», но отметил его «упорный» стиль руководства, в то время как Энтони Селдон , написавший несанкционированную биографию Блэра, отметил, что, приветствуя Блэра в Белом доме, Буш обычно приветствовал его. с раскинутыми руками, кричит: «Привет, Блер. Как дела?»

Мероприятие Harper

В понедельник, 7 июля 2008 г., на 34-м ежегодном саммите G8 в Тояко , Япония , во время разговора с президентом Нигерии Умару Яр'Адуа Буш вызвал премьер-министра Канады Стивена Харпера с резким «Йо Харпер!». Как и в Великобритании, политическая и общественная реакция разделилась: это свидетельство тесной связи между ними, подчинение Харпера или просто еще один пример «народного» характера Буша.

Смотрите также

Примечания

внешние ссылки

Комментарий для прессы