Сказки мертвых -Tales of the Dead

Не путать с Фантасмагорианой .

Сказки о мертвых
Титульная страница
Титульный лист первого издания
Автор Иоганн Август Апель , Фридрих Лаун , Иоганн Карл Август Мусаус , Сара Элизабет Аттерсон
Переводчик Сара Элизабет Аттерсон
Жанр Готическая фантастика
Опубликовано 1813 (Уайт, Кокрейн и Ко)
Тип СМИ Печать, Октаво
Страницы 248
OCLC 222188552
Текст Сказки о мертвых в Викисете

«Сказания о мертвых» были английской антологией фантастики ужасов , сокращенной из французской книги « Фантасмагориана» и анонимно переведенной Сарой Элизабет Аттерсон, которая также добавила еще одну историю. Он был опубликован в 1813 году White, Cochrane и Co ..

Разработка

Сара Элизабет Аттерсон, урожденная Браун (1781–1851), жена литературного антиквара , коллекционера и редактора Эдварда Вернона Аттерсона (ок. 1776–1856), перевела большую часть « Сказаний о мертвых» из французского сборника рассказов о привидениях как «развлечение для всех». час простоя ». Три французские истории она опустила, поскольку они «не казались ей одинаково интересными». Она также отметила, что «значительно сократила» свой перевод «L'Amour Muet», «поскольку в нем содержалось много вопросов, связанных с любовью героя и героини, что в сборнике такого рода выглядело довольно неуместным». К ним Аттерсон добавила собственную историю «Буря», основанную на происшествии, которое ей рассказала «подруга очень заслуженной литературной знаменитости» как о произошедшем. Он был анонимно опубликован в 1813 году Уайтом, Кокрейном и компанией, заменив оригинальный эпиграф «Falsis Terroribus Implet. - HORAT » (что примерно означает «он наполняет [свою грудь] воображаемыми ужасами») следующей цитатой из Уильяма Шекспира » s Буря :

Могилы, по моему приказу,
разбудили своих спящих; и выпустить их вперед
Моим могущественным искусством.

Французская книга, с которой была переведена Аттерсон, называлась « Фантасмагориана» (название происходит от « Фантасмагории Этьена-Гаспара Робера » ), которая, в свою очередь, была анонимно переведена Жан-Батистом Бенуа Эйриесом (1767–1846) из ряда немецких историй о привидениях, и опубликованной в Париже в 1812. Его источники включали « Stumme Liebe » ( «Тихая любовь») от Volksmärchen Немецкой по Иоганн Карл Август Музеус (1735-1787), «Der Грау Stube» ( «The Gray Room») по Генрих Клорен ( 1771–1854) и шесть рассказов Иоганна Августа Апеля (1771–1816) и Фридриха Лона (1770–1849), пять из которых были из первых двух томов их антологии рассказов о привидениях Das Gespensterbuch («Книга призраков»); первоначально опубликовано в пяти томах GJ Göschen в Лейпциге между 1811 и 1815 годами под псевдонимами А. Апель и Ф. Лаун.

Фантасмагориана занимает важное место в истории английской литературы. Летом 1816 года лорд Байрон и Джон Уильям Полидори останавливались на вилле Диодати на берегу Женевского озера, и их посетили Перси Биши Шелли , Мэри Уоллстонкрафт Шелли и Клэр Клермонт . Задержанные в помещении под «непрекращающимся дождем» того «влажного, некрасивого лета», в течение трех дней в июне все пятеро начали читать фантастические рассказы, в том числе « Фантасмагориану» (во французском издании), а затем сочинять свои собственные сказки. Мэри Шелли произвела то, что впоследствии стало Франкенштейном , или «Современный Прометей», и Полидори был вдохновлен фрагментарной историей Байрона на создание «Вампира» , прародителя жанра романтических вампиров . Некоторые части « Франкенштейна» удивительно похожи на те, что можно найти в « Фантасмагориане», и предполагают прямое влияние на творчество Мэри Шелли.

Хотя « Сказания о мертвых» были опубликованы анонимно, к 1820 году Аттерсон стал известен как переводчик. Копия Аттерсонов была переплетена в синюю прямозернистую марокканскую кожу с позолоченными краями и снабжена гравюрой Сэмюэля Уильяма Рейнольдса с ее портретом. Альфред Эдвард Шалон и шесть оригинальных акварельных рисунков. Он был продан вместе с библиотекой Фредерика Кларка из Уимблдона в 1904 году Б.Ф. Стивенсу за 3 фунта стерлингов, приобретен в библиотеку Роберта Хоу III к 1905 году и в конечном итоге передан библиотеке Хантингтона .

Рассказы

Сказки о мертвых Фантасмагориана Немецкое название Немецкий источник Автор
"Семейные портреты" "Семейные портреты" "Die Bilder der Ahnen" Cicaden , т. 1 Апель
«Судьбоносный час» "L'Heure Fatale" "Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt" Das Gespensterbuch , т. 1 Laun
"Смертельная голова" "La Tête de Mort" "Дер Тодтенкопф" Das Gespensterbuch , т. 2 Laun
"Невеста смерти" "La Morte Fiancée" "Die Todtenbraut" Das Gespensterbuch , т. 2 Laun
"Шторм" N / A N / A N / A Аттерсон
" Призрак-цирюльник " "L'Amour Muet" "Stumme Liebe" Volksmärchen der Deutschen , vol. 4 Musäus
N / A "Le Revenant" "Der Geist des Verstorbenen" Das Gespensterbuch , т. 1 Laun
N / A "La Chambre Grise" "Die graue Stube (Eine buchstäblich wahre Geschichte)" Der Freimüthige (газета) Clauren
N / A "La Chambre Noire" "Die schwarze Kammer. Анекдот" Das Gespensterbuch , т. 2 Апель

Семейные портреты

Граф Фердинанд Мельтхейм, представитель немецкой знати, чей отец только что умер, едет на карнавал, чтобы впервые встретиться с Клотильдой Хайнталь, женщиной, на которой его мать желает, чтобы он женился. Он останавливается на ночь в деревне, и его тянет к дому, из которого он слышит звуки музыки, где он присоединяется к компании, рассказывая истории о привидениях. Молодая женщина (которая, как выяснилось позже, на самом деле Клотильда) рассказывает о подруге по имени Джулиана (сестра Фердинанда и невеста его товарища по колледжу), которая была убита портретом, пугавшим ее в детстве. на ней, когда она показывала жениху их дом за день до свадьбы.

Затем Фердинанд рассказывает историю о друге (на самом деле он сам), который останавливался с товарищем по колледжу и его семьей во время отпуска и познакомился со своими маленькими братьями-близнецами и сестрой. Близнецов напугал смертоносный портрет их далекого предка и основателя их семьи по имени Дитмар, в то время как Эмили, сестра, была единственной, кто испытывал к нему скорее жалость, чем отвращение. За день до отъезда друзей отец, граф Вартбург, устроил для них серию развлечений, и Эмили призвала Фердинанда вернуться осенью; он проводил близнецов в их комнату, но не мог заснуть и, беспокойно выглянув из окна, подошел к портрету Дитмара, который напугал его вернуться в свою комнату. Снова выглянув в окно, он увидел туман, исходящий от разрушенной башни на территории, в котором он разглядел фигуру Дитмара, бесшумно движущегося в замок. Когда он проверил кровать, чтобы убедиться, что мальчики спят, призрак появился у края кровати и поцеловал детей, заставив Фердинанда потерять сознание. За завтраком он рассказал хозяину о ночных событиях, который, убитый горем, но не удивленный, объявил, что его сыновья умрут, но отказался объяснить это даже своему брату. Через три дня после отъезда до Фердинанда дошли слухи, что они умерли, а через некоторое время умер их отец, не раскрывая секрета.

Клотильда напомнила об Эмили, он пытается узнать ее имя и на следующий день возвращается, чтобы спросить пастора, в чьем доме он провел предыдущий вечер. Ему говорят, что описание соответствует Клотильде Хайнталь, но также сообщают, что его друг по колледжу, граф Вартбург, умер после сноса разрушенной башни, несмотря на древнюю традицию, согласно которой семья выживет только до тех пор, пока башня будет стоять. Внутри башни его друг нашел скелет в женской одежде, в котором он узнал женщину на портрете, убившую его невесту Джулиану; он потерял сознание на месте и вскоре умер. Фердинанду также сказали, что Эмили теперь живет с родственниками в замке неподалеку, и он решает навестить ее там. При встрече с Эмили снова, Фердинанд был удивлен, что это была не та молодая леди, которую он встретил накануне, хотя она и ее отец приезжают, и их представляют как Клотильду и барона Хейнталь. Барон дружил со старым графом Вартбургом и женился на его сестре, в частном порядке сказал Фердинанду, что если мужская линия Вартбурга вымрет, как это произошло, все перейдет к Фердинанду, как прямому потомку Адальберта Мельтхейма. Потрясенный тем, что это не достанется Эмили, он поднял этот вопрос вместе с ней, сказав, что он передаст его ей, а не позволит его ближайшим родственникам, и они оба заявили о своей любви друг к другу. Мать Фердинанда, однако, не согласилась на их брак, поскольку она пообещала своему покойному мужу, что Фердинанд должен жениться на Клотильде; Барон Хейнталь попросил ее присоединиться к ним на чтении завещания Дитмара, когда все будет объяснено.

Дитмар сопровождал императора Священной Римской империи Отона в Италию, где он нашел Берту из Павии и обручился с ней . Однако его соперник Бруно Хайнталь потребовал ее от императора как своей жены, которая обещала Бруно все, что было в его власти. Дитмар был заключен в тюрьму за отказ отдать ее до дня свадьбы, когда он уступил в обмен на башню, в которой был заключен, и новый замок, и он замышлял свою месть, построив секретные проходы между башней, своим замком и что Бруно. Когда он был построен, он убил сына Бруно и Берты, поцеловав его ядом , но пощадил их дочь; Бруно повторно женился и развелся с Бертой, которая стала монахиней , но сбежала в башню, чтобы признаться в своей вине женитьбы на Бруно, и умерла там. Дитмар, обнаружив ее мертвой, напал на Бруно и оставил его в башне голодать. Дитмар получил земли Бруно и воспитывал свою дочь с Бертой, которая вышла замуж за Адальберта Мельтхейма. Однако призрак Берты явился ей и сказал, что она никогда не сможет успокоиться, пока один из ее потомков женского пола не будет убит ею (что исполнилось смертью Джулианы Мельтхейм), после чего семьи Дитмара и Бруно будут объединены любовью. Дитмар тоже был проклят, и его портрет, написанный Тутилоном из аббатства Сент-Галль , каждую ночь менялся, чтобы стать похожим на смерть. Дитмар объяснил, что он сделал, и получил прощение, но останется как призрак и будет целовать смерть каждого потомка мужского пола, кроме одного в каждом поколении, пока башня не рухнет.

Поскольку Фердинанд был потомком Бруно и Берты, а Эмили была потомком Дитмара, мать Фердинанда была счастлива согласиться на их брак. Когда у них родился первый ребенок, все они решили, что его следует назвать Дитмаром, и призрачный портрет его тезки наконец исчез.

Роковой час

Иллюстрация к «Роковому часу» из сказки Пенни

Сестры Мария и Амелия беспокоятся о своей подруге Флорентине, которая рассказывает им историю о своей умершей сестре Серафине. Серафина долгое время выглядела ошеломленной. Однажды Флорентина увидела Серафину, смотрящую в окно в саду. Когда Флорентина выглянула мимо нее, она увидела, что ее отец и Серафина идут вместе. Когда Флорентина обняла сестру, изображение, гуляющее с отцом в саду, исчезло. Позже Флорентина идет на верхний этаж, чтобы достать одежду из гардероба, и возвращается намного позже бледной. Она показывает, что, находясь наверху, она встречает освещенную версию себя (своего духа). Дух предсказывает ей многое. Во-первых, она умрет в девять часов, что она и умирает. Затем ее отец, который говорил с Серафиной о ее встрече, должен уйти с работы (возможный скандал) и говорит Флорентине, что пророчество ее сестры было верным. Она это предсказывала. А позже он заболевает и говорит Флорентине, что ее сестра тоже предсказывала это и что в девять он умрет, и он умирает. Перед смертью он говорит Флорентине, что ее сестра сказала, что умрет, если выйдет замуж, поэтому он говорит ей, чтобы она никогда не выходила замуж. Мария и Амелия знают, что она выходит замуж за графа, а Флорентина говорит, что она умрет в девять. Они видят, что часы настроены на девять, Флорентина встает, дверь открывается сама собой, она обнимает освещенную фигуру своей сестры Серафины и умирает, когда часы бьют девять - судьбоносный час.

Голова смерти

Кальцоларо (настоящее имя Шрустер) прибывает со своим отрядом артистов в гостиницу полковника Кейлхольма. Он пришел в гостиницу, потому что она находится в его родном городе, и он там, чтобы позаботиться о своем наследстве. Его отец, учитель, только что умер. Пастор сообщает ему, что его отец отверг этот образ жизни, не последовал за ним и стал учителем, и отдал все свое наследство родственнице. Кальцоларо оспаривает ее претензии. Килхольм спрашивает, выступит ли Кальцоларо для горожан, тем более что он известен как искусный чревовещатель. Он соглашается, и в полночь они устраивают сцену с человеческим черепом, которым он может манипулировать и, таким образом, «разговаривать» с мертвыми. Однако во время выступления он пронзает череп своим мечом, поднимает его, чтобы поговорить с ним, и падает. Он говорит, что когда он поднял череп, он увидел лицо своего отца. Они также обнаруживают, что пастор потерял сознание. Когда пастор просыпается, он признается, что использовал настоящий череп своего отца, потому что он слышал, что дети, которые разговаривали с черепами своих родителей в полночь, услышат от них. После разговора со своим мертвым отцом Кальцоларо покидает свой отряд и становится школьным учителем. Он прекращает свое состязание с родственницей, и со временем они влюбляются и соглашаются пожениться. Во время прогулки по саду что-то объединяет их руки, и они слышат голос его отца, который говорит: «Да благословит Бог ваш союз», и они знали, что все будет хорошо.

Невеста Смерти

Предполагаемый итальянский маркиз рассказывает свою историю о Невесте Смерти на вечеринке. Пребывание у графа, у которого были дочери-близнецы, Ида и Хильдегард (Хильдегарда, которая отличалась от своей сестры только родинкой клубники, умерла). Герцог Марино приезжает к ним, чтобы жениться на Иде. Он говорит, что видел ее в Париже и влюбился. Ее отец говорит, что она никогда не была в Париже. Герцог говорит, что видел ее, и ее камердинер описал виллу графа и где ее найти. Он также говорит, что у нее на шее была родинка клубники. Граф сказал, что это была Хильдегарда, и они открывают ее гробницу, но она все еще внутри. В это время маркиз узнал графа и вспоминает, что он был помолвлен с другой женщиной. Граф не признается семье, что случилось с этой помолвкой, и, поскольку маркиз любит рассказывать истории, рассказывает сказки, чтобы попытаться заставить графа признаться. Рассказывают, что Филиппо был обручен с Кларой, но позже влюбился в Камиллу. Клара убивает себя, когда Филиппо сторонится ее. В день свадьбы Камиллы и Филиппо он видит, как Клара крадется в часовню и затем нападает на него. Он падает замертво. Марино наконец признается, но свадьба все равно продолжается, поскольку Ида влюблена. Свадьба в Венеции и все в масках, так как это карнавал. Один гость, женщина, одетая в такие великолепные регалии, подозрительно тиха, и отец Иды, граф, заставляет всех снять маску. Женщина ничего не говорит, указывает на Марино и выходит из комнаты. Граф следует, но она исчезла. На свадьбе все складывается хорошо. Потом Ида и граф танцуют. Она устает и уходит. Но через мгновение она возвращается, танцует с Марино, а затем уходит с ним в их спальню. Ида возвращается и обнаруживает, что все покинули стойку регистрации. Она спрашивает, где Марино? Ее родители в шоке говорят, что она ушла с ним в спальню. Она говорит им, что она пошла в комнату своей сестры и только что заснула. Все они бросаются в спальню и обнаруживают, что Марино в искаженном виде умер на полу. Маркиз совершает поездку по городу и узнает все, что может, об этой Невесте Смерти. Она была благородной дамой, которая презирала своего любовника, и он умер. Когда ей предстояло выйти замуж, ей явился мертвый возлюбленный, а позже она умерла. С тех пор она скитается по земле под видом любовников, чтобы увести мужчин и убить их. Именно это случилось с Марино, когда он увидел, что Хильдегарда искушает его от своей невесты. История заканчивается тем, что полиция ищет маркиза на вечеринке. Он выбегает, и его больше никогда не видели.

Шторм

Свадебная вечеринка в Гаскони восемнадцатого века проводится в замке дяди жениха. Приглашаются многие люди из окрестностей, в том числе и незнакомцы. Дочь хозяина Эмили дружит с одной из них, Изабеллой де Нуньес, вдовой испанского офицера валлонской гвардии , недавно прибывшего в Гасконь. Наступает очень сильная гроза, не позволяющая гостям уехать до утра. Перспектива этого пугает Изабеллу, но Эмили настаивает на том, что Изабелла живет в ее комнате. Изабелла неохотно соглашается, запирает дверь и заставляет Эмили поклясться никому не рассказывать о том, что должно произойти, пока она не умрет. Когда часы пробивают полночь, слышно, как, несмотря на шторм, подъезжает экипаж, затем шаги, приближающиеся к комнате, и запертая дверь открывается. Эмили вскоре теряет сознание, не в силах вынести то, что видит. На следующее утро Изабелла уезжает, но Эмили оказывается без сознания, и врач восстанавливает ее только для того, чтобы серьезно заболеть. Она излагает содержание этой истории, но не секрет Изабеллы, и умирает всего через несколько дней. Вскоре после этого умирает и Изабелла, «скончавшись при обстоятельствах беспримерного ужаса».

Призрак-цирюльник

Основная статья: Призрак-цирюльник
Иллюстрация Джона Фишера , гравюра Аллена Роберта Бранстона

"Призрак-цирюльник" установлен в Бремене шестнадцатого века . Богатый торговец по имени Мельхиор внезапно умирает, и его сын Фрэнсис унаследовал богатство своего отца. Фрэнсис по глупости растрачивает свое наследство.

Фрэнсис шпионит за дочерью соседа, прядильщицей по имени Мета, и влюбляется в нее. Стремясь вернуть состояние и заработать руку Меты в браке, Фрэнсис продает свое последнее имущество, покупает лошадь и отправляется в путешествие.

В своем путешествии Франциск ищет убежища в замке, несмотря на слухи о том, что в замке обитают привидения. Посреди ночи Фрэнсис просыпается и видит призрак парикмахера, точящего свои бритвы. Призрак указывает на Фрэнсиса, который подчиняется и садится перед призраком. Призрак «накинул ему на шею нагрудник для бритья» и приступил к удалению всех волос с головы Фрэнсиса. Чувствуя, что призрак чего-то хочет, Фрэнсис «поманил призрак сесть в кресло», после чего Фрэнсис бреет призрака.

Призрак при жизни был парикмахером, чей лорд разыгрывал «всевозможные злые трюки» с незнакомцами, в том числе готовил ванну для гостей, затем заставлял парикмахера сбрить гостям бороды и головы, прежде чем внезапно выбросить их «с насмешками и шутками». насмешки ". Одна жертва, святой, прокляла призрак преследовать замок, пока кто-нибудь «без приглашения или принуждения не сделает с вами то, что вы так долго делали с другими».

В обмен на то, что Фрэнсис освободил призрак от проклятия, призрак говорит Фрэнсису вернуться в Бремен во время осеннего равноденствия и дождаться того, кто скажет ему, что делать. В назначенный день Френсис встречает нищего, который рассказывает Фрэнсису сон, в котором «ангел стоял у изножья моей кровати» и говорил нищему, где найти закопанное сокровище. Франциск узнает это место по описанию как сад, принадлежавший его отцу.

Фрэнсис выкупает сад и находит сокровище. Его состояние восстановлено, Фрэнсис предлагает жениться на Мете, которая соглашается.

Поздние публикации

Ни « Сказания о мертвых», ни « Фантасмагориана» не получили вторых изданий в течение оставшейся части 19-го века и, таким образом, оставались недоступными на протяжении большей части 20-го века.

Однако книги были напечатаны анонимно, поэтому отдельные рассказы многократно переиздавались в различных сборниках. « Знамения перед смертью» и «Подтвержденные явления » Горация Уэлби содержали «Бурю» под названием «Полуночная буря: ( от французов )», как и «Астролог девятнадцатого века» Уильяма Чарльтона Райта, опубликованный в том же году; «Сказки Стэнли, оригинал и избранные » Эмброуза Мартена 1827 года содержали «Призрак-цирюльник», «Смертельную голову», «Невесту смерти», «Роковой час» и «Буря»; «Рассказчик Пенни» за 15 августа 1832 года содержал «Роковой час»; «Ежегодник европейских пейзажей » Генри Томаса Райли 1837 года содержал «Призрака-цирюльника» под названием «Бременский купец»; « Рассказчик» Роберта Белла 1843 года ; или Настольная книга популярной литературы, содержащая «Призрак-цирюльник»; 1840-е годы «Ежегодная жемчужина»: Или «Дар дружбы» содержал «Бурю»; Произведение Генри Ф. Аннерса 1851 года «Прекрасные цветы: знак памяти» за 1852 год содержало «Мертвую голову» под названием «Марсельский чревовещатель», которое было перепечатано в « Кабинете литературных жемчужин» Бернарда Боуринга ; « Сказки о дикой природе и чудесном » Джорджа Генри Борроу 1867 года содержали «Призрак-цирюльник»; «Старая книга магии » Л. В. де Лоренса 1918 года содержала «Бурю» под названием «Полуночная буря», а совсем недавно в « Великих британских сказках ужаса » Питера Хейнинга 1972 года содержалась «Призрачный цирюльник».

В 1992 году Лондонское Готическое общество опубликовало новое издание, представленное и слегка отредактированное доктором Терри Хейлом (1957–). Второе издание было опубликовано в 1994 году, но его можно было получить только по почте . Версия Хейла была переведена на греческий язык Никосом Стампакисом как Istories ton Nekron (Ιστορίες των Nεκρών) издательством Archetypo-Metaekdotiki в 2003 году. Греческое издание претендует на то, чтобы быть первым доступным в книжных магазинах с 1810-х годов.

В 2005 году первый «полный» английский перевод Fantasmagoriana был опубликован Fantasmagoriana Press. В это издание вошли три дополнительных сказки, которые миссис Аттерсон не включила в свой перевод: переводы «Le Revenant», «La Chambre grise» и «La Chambre noire», которым Дэй дал названия «Призрак усопших», «Серый» Комната »и« Черная палата ». В книге также содержится академическое эссе Эй Джей Дэя с возможными доказательствами визита Мэри Шелли в Бург Франкенштейн в Германии до написания ее романа. Однако он опускает перевод Аттерсона предисловия французского переводчика и воспроизводит ее сокращенный перевод «L'Amour Muet».

Две истории из сказок о мертвых - «Семейные портреты» и «Невеста смерти» - перепечатаны с разрешения Терри Хейла как «две истории из Фантасмагорианы, которые, кажется, произвели наибольшее впечатление на женевский круг». были включены в издание 2008 года «Вампир и Эрнестус Берхтольд»; или «Современный Эдип» под редакцией Д.Л. Макдональда и Кэтлин Шерф.

использованная литература

  • День. AJ (редактор). Fantasmagoriana: Tales of the Dead (2005) ISBN  1-4116-5291-6
  • Хейл, Терри (редактор). Сказки о мертвых: Истории о призраках, которые вдохновили Мэри Шелли на «Франкенштейн» (1994) ISBN  1-874100-03-9

Примечания

внешние ссылки