Фантасмагориана - Fantasmagoriana
 Первое издание, том 1 титульный лист
| |
| Автор | Иоганн Карл Август Мусаус , Иоганн Август Апель , Фридрих Лаун , Генрих Клаурен |
|---|---|
| Переводчик | Жан-Батист Бенуа Эриес |
| Страна | Франция |
| Язык | французский язык |
| Жанр | Немецкая готическая фантастика |
| Издатель | Ф. Шоелл |
Дата публикации |
1812 г. |
| Тип СМИ | Печать, Duodecimo |
| Страницы | 600 |
| OCLC | 559494402 |
Fantasmagoriana французская антология немецких рассказов привидениях, переведенный анонимно Жан-Батист Бенуа Эйриес и опубликовал в 1812. Большинство историй из первых двух томов Иоганна августа Апель и Фридрих Laun «s Gespensterbuch (1811), с другими историями по Иоганн Карл Август Музеус и Генрих Клорен .
Его прочитали лорд Байрон , Мэри Шелли , Перси Биши Шелли , Джон Уильям Полидори и Клэр Клермонт на вилле Диодати в Колоньи , Швейцария, в июне 1816 года, в год без лета , и вдохновили их на написание собственных историй о привидениях, в том числе: Вампир »(1819) и Франкенштейн (1818), оба из которых сформировали жанр готического ужаса .
заглавие
Fantasmagoriana берет свое название от Этьена-Гаспар Роберта «s Fantasmagorie , в фантасмагория шоу ( французский : фантасмагория , из fantasme ,„фантазии“или„галлюцинации“, и , возможно , греческий : αγορά , агора ,„сборка“или„встреча“, с суффикс -ia ) конца 1790-х - начала 1800-х годов, используя проекцию волшебного фонаря вместе с чревовещанием и другими эффектами, чтобы создать впечатление призраков (французское: fantôme ). К нему добавляется суффикс -iana , который «обозначает набор объектов или информации, относящихся к определенному человеку, предмету или месту».
Подзаголовок « Recueil d'Histoires, d'привидения, де привидения, revenans, fantômes и т.д .; Traduit де l'Allemand, пар ип Любительская » переводится как «антология рассказов привидения из привидений , Призраки , фантомы и т.д .; перевел с немецкого на любителя ».
Книга и ее название продолжали вдохновлять других разными авторами, названными в схожем ключе: Спектриана (1817 г.), Демониана (1820 г.) и Инферналиана (1822 г.).
Истории
Эйриес выбрал восемь немецких историй о привидениях для перевода для французской аудитории. Первый рассказ (« L'Amour Muet ») был из сатирических пересказов традиционных народных сказок Иоганна Карла Августа Мусауса « Volksmärchen der Deutschen» (1786). Следующий (« Семейные портреты ») был написан Иоганном Августом Апелем , впервые опубликован в 1805 году, но перепечатан в его антологии Cicaden (1810). Из оставшихся шести сказок, пять были из первых двух томов Апель и Лаун «s Gespensterbuch (1811) и один („ La Chambre Гриз “) был в весьма популярный автор Генрих Клорен , который был пародируется Апель в одном его рассказов Gespensterbuch (« Die schwarze Kammer », переводится как « La Chambre Noire »). «Фантасмагориана» была частично переведена на английский язык в 1813 году Сарой Элизабет Браун Аттерсон как « Сказки о мертвых», содержащие первые пять рассказов (см. Список ниже); таким образом, три из пяти этажей Gespensterbuch . Три выпуска в трех странах на трех языках за три года показывают, что эти истории о привидениях были очень популярны.
Список рассказов
| Vol. | Фантасмагориана | английский перевод | Немецкий оригинал | Немецкий источник | Автор |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | " L'Amour Muet " | Тупая любовь | " Stumme Liebe " | Volksmärchen der Deutschen , vol. 4 | Musäus |
| 1 | " Семейные портреты " | Семейные портреты | " Die Bilder der Ahnen " | Cicaden , т. 1 | Апель |
| 1 | " La Tête de Mort " | Голова смерти | " Дер Тодтенкопф " | Das Gespensterbuch , т. 2 | Laun |
| 2 | " La Morte Fiancée " | Невеста Смерти | " Die Todtenbraut " | Das Gespensterbuch , т. 2 | Laun |
| 2 | " L'Heure Fatale " | Роковой час | " Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt " | Das Gespensterbuch , т. 1 | Laun |
| 2 | " Le Revenant " | Ревенант | " Der Geist des Verstorbenen " | Das Gespensterbuch , т. 1 | Laun |
| 2 | " La Chambre Grise " | Серый зал | " Die graue Stube (Eine buchstäblich wahre Geschichte) " | Der Freimüthige (газета) | Clauren |
| 2 | " La Chambre Noire " | Черная палата | " Die schwarze Kammer. Анекдот " | Das Gespensterbuch , т. 2 | Апель |
Рекомендации
- ^ Макдональд, DL; Шерф, Кэтлин (2008). "Введение". Вампир и Эрнест Берхтольд; или, Современный Эдип . Питерборо: Broadview Editions. п. 10.
- Перейти ↑ Barber, Theodore (1989). Phantasmagorical Wonders: The Magic Lantern Ghost Show в Америке девятнадцатого века . Издательство Индианского университета. С. 73–75.
- ^ a b Хейл, Терри (1994). "Введение". Сказки мертвых (2-е изд.). Готическое общество. п. 12.
- ^ "-iana" . Словарь английского языка Коллинза - полный и несокращенный (10-е изд.). HarperCollins . 2012 . Проверено 27 ноября 2015 года .
- ^ "-ана" . Словарь английского языка Коллинза - полный и несокращенный (10-е изд.). HarperCollins . 2012 . Проверено 27 ноября 2015 года .
- ^ Герцфельд, Георг; Розенбаум, Альфред (июль 1915 г.). "Ze Den Quellen Der Fantasmagoriana " . Englische Studien (на немецком языке). Лейпциг: OR Reisland. 49 (1): 157–159.
- ^ Ван Woudenberg, Maximiliaan (2014). «Варианты и преобразования Фантасмагорианы: отслеживание перемещающегося текста в круге Байрона-Шелли» . Романтизм . 20.3 : 306–320.