Шломо Дыхман - Shlomo Dykman
Шломо Дыкман שלמה דיקמן | |
|---|---|
| Родившийся | 10 февраля 1917 г., Варшава , Польша. |
| Умер | 1965 (47 или 48 лет) Израиль |
| Язык | Иврит и польский |
| Гражданство | Израильский |
| Известные награды |
Премия Черниховского (1961) Премия Израиля (1965) |
Шломо Дикман ( иврит : שלמה דיקמן ; 10 февраля 1917 - 1965) был польско-израильским переводчиком и классиком.
биография
Дикман родился в 1917 году в Варшаве , Польша . Он посещал школу при еврейской гимназии « Хинух », а затем изучал классику в Институте иудаики Варшавского университета .
Он начал публиковать переводы и литературные обзоры в Польше в 1935 году, в том числе переводы с иврита на польский. В 1939 году он опубликовал польский перевод всех стихотворений Бялика .
После начала Второй мировой войны и раздела Польши между Германией и Советским Союзом он бежал в Бухару , где преподавал иврит . В 1944 году он был арестован советскими властями и обвинен в сионистской и контрреволюционной деятельности. Первоначально он был приговорен к смертной казни, но приговор был заменен на пять-десять лет каторжных работ, которые он отбыл на угольных шахтах в арктическом районе Северного Урала . В 1957 году он вернулся в Варшаву, а в 1960 году эмигрировал в Израиль и поселился в Иерусалиме .
Дыкман опубликовал много еврейских переводов греческой литературы и о римских и латинских классиков . Среди его переводов были Трагедии « Эсхила » и « Софокл » , поэма « Энеида » по Вергилия и « Метаморфоз » по Овидия .
Награды и почести
- В 1961 году Дикман был удостоен премии Черниховского за образец перевода.
- В 1965 году он был удостоен премии Израиля в области литературы.
Семья
Его сын Аминадав Дикман - переводчик и литературовед.