Махмуд Баязиди - Mahmud Bayazidi
Махмуд Баязиди ( курдский : Mehmûdê Bazîdî , 1797 Doubeyazıt - 1859 Erzurum ), был курдским философом и эрудитом из Баязидов в Османской империи .
Ранний период жизни
Он родился в Баязиде (современный Догубеязит в провинции Агры , Турция ) в 1797 году. Он начал свое обучение с чтения Корана , а затем арабского , персидского , османского и курдского языков . Затем он переехал в Тебриз на северо-западе Ирана, чтобы продолжить учебу. После окончания учебы он вернулся в свой родной город и стал учителем. После падения Курдских эмиратов в Баязиде он переехал в Эрзурум .
Работает
В 1856 г. русский академик А. Дорн попросил А.Д. Джабу , недавно назначенное российское консульство в Эрзуруме, помочь в анализе документов на курдском языке . Джаба, в свою очередь, нанял Махмуда Баязиди в области курдского языка, истории и культуры. С помощью Баязиди ряд курдских документов был отправлен в Российскую академию наук в Санкт-Петербурге , в том числе некоторые из собственных работ Баязиди. В 1858-1859, Bayazidi, редактировали курдское - арабский - персидская грамматику книги Али Taramokhi (курдский писатель 15-16 века). Он также написал книгу, содержащую 3000 фраз на курдском языке, которые проливают свет на жизнь курдов в 19 веке. Эта книга была переведена на французский язык А. Д. Джабой в 1880 году. Баязиди написал еще одну книгу под названием « Привычки и обычаи курдов» , которая была опубликована в 1963 году известным российским курдологом Маргаритой Руденко . Из переписки А.Д. Джабы с Санкт-Петербургом очевидно, что Баязиди написал книгу о современной истории курдов, охватывающую период 1785-1858 годов, хотя эта книга, похоже, была утеряна, за исключением французского перевода ее предисловие. Баязиди и Джаба также сыграли важную роль в сохранении старой курдской литературы, собрав более 50 томов старинных рукописных классических курдских текстов и отправив их в Библиотеку Санкт-Петербурга . Эти тексты, которые сохранились до сих пор, включают эпические произведения известных классических поэтов, таких как Факи Тайран , Малай Бейт, Малай Джазири и Мем О Зин (Мам и Зин) Ахмада Хани . Этот сборник был окончательно издан в 1961 году М.Б. Руденко под названием « О рукописных курдских текстах в Ленинграде» .
В период 1858-1859, Махмуд Бейазиди и Д. Джаб , написали первый курдский - французский и французский - курдский словарь, изданный в 1879. За тот же период, Махмуд Бейазиди, перевела Sharafnama (история курдского народа) от персидского в Курдский . Это считается первой курдской историей современности. Его рукописный вариант хранится в Российской национальной библиотеке . Впервые он был опубликован в 1986 году.
Опубликованные книги
- Баязиди, Махмуд, Мем О Зин (Мем и Зин), отрывок из стихотворения Ахмада Хани, версия Курманджи с французским переводом Александра Джаба, представленная Хакемом, Хелькьютом, Дебире, № 5, Париж, 1989.
- Баязиди, Мела Махмуд, 'Adat u rasumatname-ye Akradiye, («Привычки и обычаи курдов»), оригинал рукописи (Курманджи османскими буквами), изданный М.Б. Руденко, с введением и русским переводом: Nravy i Obycaj Kurdov, Москва , 1963 г.
- Мела Махмуд Баязиди, Таварикх-и Кадим-и Курдистан; перевод Сараф-Хана Бидлиси с персидского языка на курдский язык; издание текст, предисловие, указатели и оглашение К.К. Курдоева и З.С. Мусаэлен Мегжеленес: Москва: Наука , 1986. (Шараф ад-Дин Хан Бидлиси, Шараф ад-Дин Хан Бидлиси, перевод Шарафнамы )
Ссылки
- Мела Мехмуде Базиди, Классическая курдская литература (на курдском языке)
- Современная курдская художественная проза, Автор: Фархад Шакели, Упсальский университет, Швеция
- Дж. Мусаэлян. О первом курдском издании Шараф нама Муллы (Мелы) Махмуда Баязиди, Международный журнал исследований восточных рукописей, том 5, № 4, декабрь 1999 г.
- Дж. С. Мусаелян. Мела Махмуд Баязиди и его первый перевод Шараф-наме Шараф-ханом Бидлиси на курдский язык,