Независимые люди - Independent People

Независимые люди

Первое издание (том 1)
Автор	Halldór Laxness
Оригинальное название	Sjálfstætt fólk
Переводчик	Дж. А. Томпсон
Страна	Исландия
Язык	исландский
Жанр	Роман
Издатель	Винтажные книги
Дата публикации	1934 (Часть I), 1935 (Часть II)
Опубликовано на английском языке	1946 г.
Тип СМИ	Печать ( Мягкая обложка )
Страницы	544 стр. (Первое английское издание)
ISBN	0-679-76792-4
OCLC	34967984
Десятичная дробь Дьюи	839 / .6934 20
Класс LC	PT7511.L3 S52313 1997 г.

«Независимые люди» ( исландское : Sjálfstætt fólk ) - эпический роман лауреата Нобелевской премии Халльдора Лакснесса , первоначально опубликованный в двух томах в 1934 и 1935 годах; Буквально название означает «Самостоятельный [то есть самостоятельный] народ». В нем рассказывается о борьбе бедных исландских фермеров в начале 20 века, которые освободились от долгового рабства только в последнем поколении и выжили на изолированных землях в негостеприимной местности.

Роман считается одним из лучших примеров соцреализма в исландской художественной литературе 1930-х годов. Это обвинение в материализме , в цене за самодостаточность отношений и самого капитализма . Эта книга, наряду с несколькими другими крупными романами, помогла Лакснессу получить Нобелевскую премию по литературе в 1955 году.

Краткое содержание сюжета

«Независимые люди» - это история овцевода Гудбьяртура Йонссона, известного в романе как Бьяртура из беседок, и его борьбы за независимость.

«Первая глава призывает к дням, когда мир был впервые заселен, в 874 году нашей эры, потому что это год, когда норманны прибыли в Исландию, и одна из хитрых мыслей книги состоит в том, что никакого другого мира, кроме Исландии, не существует ... Действие книги происходит в первые десятилетия двадцатого века, но ... " Независимые люди" - это подчеркнуто вневременная сказка. Она напоминает нам, что жизнь на исландской ферме практически не изменилась за тысячелетие ". История начинается с того, что Бьяртур («умный» или «честный») недавно сумел внести первый взнос на своей ферме после восемнадцати лет работы пастухом в Штирауансмири, доме зажиточного местного судебного пристава. , человек, которого он ненавидит. Говорят, что земля, которую он покупает, проклята Святым Колумбой , называемым «дьяволом Колумкилли», и преследуется злой женщиной по имени Гуннвер, которая заключила договор с Колумкилли.

Бьяртур демонстративно отказывается добавить камень в пирамиду Гуннвора, чтобы умилостивить ее, и в своем оптимизме также меняет название фермы с Зимних домиков на Летние домики. Он также недавно женился на молодой женщине по имени Роза, коллеге по работе в Раульсмири, и твердо решил, что они должны жить как независимые люди.

Однако Роза несчастна в своем новом доме, что не идет ни в какое сравнение с роскошью, к которой она привыкла в Раульсмири. Бьяртур также обнаруживает, что она беременна Ингольфуром Арнарсоном Йонссоном, сыном судебного пристава. Осенью Бьяртур и другие жители округа едут в горы на ежегодную облаву на овец, оставляя Розу с камнем, чтобы составить ей компанию. Однажды ночью, испугавшись шторма, отчаявшись получить мясо и убедившись, что дьявол одержим, Роза убивает и съедает животное.

Когда Бьяртур возвращается, он предполагает, что Роза выпустила животное на свободу. Когда он не может найти ее, когда приходит время загнать овец на зиму, он снова оставляет свою жену, к тому времени уже сильно беременную, искать в горах камень. Его задерживает метель, и он почти умирает от воздействия. По возвращении в Летние домики он обнаруживает, что Роза умерла при родах. Его собака Титла обвивается вокруг девочки, все еще цепляясь за жизнь из-за тепла собаки. С помощью Раульсмири ребенок выживает; Бьяртур решает воспитать ее как свою дочь и называет ее Ásta Sóllilja («любимая солнечная лилия»).

Повествование начинается снова почти тринадцать лет спустя. Бьяртур теперь повторно женат на женщине, которая занималась благотворительностью в приходе, Финне. Другие новые жители - Хальбера, мать Финны, и трое оставшихся в живых сыновей от второго брака Бьяртура: Хельги, Гвендур (Гудмундур) и Нонни (Йон).

Остальная часть романа описывает тяжелую работу и битву за выживание в Летних домах, страдания, мечты и мятежи жителей и то, что, кажется, является действующим проклятием Летних домиков. Однако в середине романа начинается Первая мировая война, и цены на исландскую баранину и шерсть стремительно растут, так что даже самые бедные фермеры начинают мечтать о избавлении от своей бедности. Особенно центральными являются отношения между Бьяртуром и Аста Соллилья.

Темы

Самая важная тема романа - независимость, что это значит и от чего стоит отказаться, чтобы ее достичь. Бьяртур - человек упрямый, часто до жестокости бессердечный в своем отказе отклониться от своих идеалов. Хотя он, несомненно, принципиальный человек, его отношение ведет к смерти и отчуждению окружающих.

Есть сильные экономические темы, обсуждение кооперативного движения в Исландии и эксплуатации земледельцев, таких как Бьяртур, датскими купцами и богатыми исландцами, такими как Джон Судебный исполнитель.

«Независимые люди» также раскрывают антивоенные настроения Лакснесса в главе, в которой исландские фермеры сидят и разговаривают об экономических выгодах Великой войны .

Древние исландские саги и исландский фольклор все еще живы в рассказах и баснях, которыми ежедневно живут персонажи. В воображении персонажей обитают эльфы, призраки и демоны. Бьяртур - также талантливый поэт, живое воплощение великой устной традиции саг.

«Ироническая оценка автора уже выражена в названии романа, а также в названиях некоторых глав…:« Без долгов »,« Годы процветания »».

Реакция

Популярный исландский поэт Хульда написал двухтомный роман « Далафолк» («Люди долин») как реакцию на независимых людей . В отличие от мрачного взгляда Лакснесса на сельскую жизнь в Исландии, Хульда представляет несколько идеализированную картину старых усадеб, похожих на усадьбы.

В своей рецензии на переиздание английского перевода романа Vintage International 1997 года Энни Диллард написала: «Работа величайших скандинавов демонстрирует противоположные линии лиризма и натурализма ... Независимые люди подходят под два счета: это мифическая история. - диплом Маркса ».

Сноски