Исторические китайские гимны - Historical Chinese anthems
| Исторические китайские гимны | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
| Музыка Китая | |
|---|---|
 | |
| Общие темы | |
| Жанры | |
| |
| Особые формы | |
| СМИ и производительность | |
| Музыкальные фестивали | Фестиваль современной музыки Midi |
| Музыкальные медиа | |
| Националистические и патриотические песни | |
| Национальный гимн | |
| Региональная музыка | |
Исторические китайские гимны включают ряд китайских официальных и неофициальных национальных гимнов, написанных в начале 20 века.
«Китайский гимн» может означать:
-
« Марш добровольцев » в Китайской Народной Республике -
« Государственный гимн Китайской Республики » в Китайской Республике на Тайване
Мелодия Ли Чжунтана
Квази-официальный
В 1896 году для целей дипломатических миссий в Западной Европе и России , Ли Хун - чжан (Zhongtang быть термин уважения к визирю или премьер - министра ) , используемых в политических текстах в сочетании с классической китайской музыки , чтобы создать песню , позже известный как «Мелодия Ли Чжунтан "(李中堂 樂).
|
金殿 當頭 紫 閣 重 ， |
С золотым дворцом над головой и складками пурпурных павильонов, |
Слава флагу дракона
Квази-официальный
После того, как в 1906 году было создано Управление армии, песня « Хвала дракону» стала армейской песней, и ее исполняли в официальных случаях за границей.
|
於 斯 萬年 ， |
Здесь десять тысяч лет |
¹ 兆 обычно означает один триллион (10 12 ), но это может означать один миллион (10 6 ), и для фактической точности оно должно иметь это значение здесь, в песне. Подробнее см. Китайские цифры .
Чашка из чистого золота (1911–1912)
Официальный
Кубок Solid Gold стал официальным национальным гимном Цинской империи в менее чем через неделю , когда Учане восстание произошло в 1911 году продолжался в течение примерно одного года до конца империи и создания Китайской Республики . Это на классическом китайском языке .
Песня пяти рас под одним союзом
Предварительный
После создания временного правительства в Нанкине министерство образования под руководством Цай Юаньпея запросило у общественности возможные гимны (а также гербы) и «Песню пяти рас под одним союзом» (五 LS 歌). тексты песен Шен Энфу (沈 恩 孚) и музыка Шен Пэнниан (沈 彭 年) были опубликованы в газете в виде черновика.
|
亞東 開化 中華 早 ， 飄揚五色旗, 我 |
Я dōng kāihuà zhōnghuá zǎo, Piāoyáng wǔsè qí, Wǒ tóngbāo, |
Китай, древнейшая цивилизация Восточной Азии , В пяти-цветной флаг развевается, Мои соотечественники, |
Как велик наш Китай!
Неофициальный
Также называется «Патриотическая песня» (愛國 歌), «Как велик наш Китай!» (泱泱 哉 ， 我 中華！) тексты песен написаны Лян Цичао, а музыка - китайцами из-за границы в школе Датун (大同 學校), Иокогама . Выпущенный в 1912 году, он стал довольно популярным, особенно среди студентов.
| Китайский | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
| 泱泱 哉 ， 我 中華！ | Yāng yāng zāi, wǒ zhōng huá! | Как велик наш Китай! |
| 最大 洲 中 最大 國 ， | Zuì dà zhōu zhōng zuì dà guó, | Самая большая нация самого большого континента . |
| 廿二 行省 為 一家 ， | нян ир ханг шенг вэй йи цзя, | Двадцать две административные провинции составляют одну семью. |
| 物產 腴 沃 甲 天地 | wù chǎn yú wò jiǎ tiāndì, | Богатые продукты и плодородная земля - первые в мире. |
| 天府 雄 國 言 非 誇。 | tiān fǔ xióng guó yán fēi kuā. | Называть этот сильный народ раем на земле - не хвастаться. |
| 君不見 英 日 區區 三島 尚 掘起 ， | Jūn bù jiàn yīng rì qū qū sān do shàng jué qǐ, | Разве вы не видите: Британия и Япония , всего три острова, все еще процветают. |
| 況 乃 堂堂 我 中華！ | kuàng nǎi táng táng wǒ zhōng huá! | Насколько больше наш великий Китай? |
| 結成 團體 ， | Цзие ченг туань то, | Присоединяйтесь как одно тело. |
| 振 我 精神 ， | Чжэнь Ву Цзинь Шэнь | Разбуди наш дух. |
| 二十 世紀 新世界 ， | èr shí shì jì xīn shì jiè, | В этом новом мире двадцатого века, |
| 雄飛 宇內 疇 與 倫？ | xióng fēi yǔ nèi chóu yǔ lún? | Сильно парить среди собратьев по Вселенной. |
| 可愛 哉 ， 我 國民！ | Kě'ài zāi, wǒ guó mín! | Как прекрасен наш народ! |
| 可愛 哉 ， 我 國民！ | Kě'ài zāi, wǒ guó mín! | Как прекрасен наш народ! |
Песня к благоприятному облаку (1913–1928)
Официальный
Песни на Благодатной Облако имеет две версии, одна используется в 1913 году , а другой после 1920 года.
Первая версия
8 апреля 1913 года этот государственный гимн был использован на церемонии открытия 1-го регулярного совета; последняя строка была добавлена Ван Баоронгом (汪寶榮) с другими строками из Шан Шу ; его положил на музыку Джинс Хаутстонт .
|
卿 雲 爛 兮 ﹑ |
Как ярко Благое Облако! |
Вторая версия
В ноябре 1919 года Дуань Цируй учредил Комитет по исследованию национального гимна (國歌 研究 會), который принял:
- Лирика (1920) Чжан Тайяна (章太炎) из классической «Песни к благоприятному облаку» (卿 雲 Shang ) из Шан Шу .
- Музыка (1921) пекинского профессора Сяо Юмэя (蕭友梅).
Гимн был выпущен в июле 1921 года Департаментом по национальным делам (國務院).
|
卿 雲 爛 兮 ﹑ |
Как ярко Благое Облако! |
¹糺( Джиу «Сотрудничать») иногда записывается как糾( Джиу «расследование») или織( ЖИ «в сети»)
Китай героически стоит во Вселенной (1915–1921)
Официальный
После того, как генерал Юань Шикай стал главой государства, Управление по регулированию ритуалов (禮 制 館) выпустило новый официальный гимн « Китай героически стоит во Вселенной» (中國 雄 立 宇宙 間) в июне 1915 года. Его тексты были написаны Инь Чангом (廕).昌) и музыку Ван Лу (王 露).
|
中國 雄 立 宇宙 間 ﹐ |
Китай героически стоит во Вселенной, |
Песня о национальной революции
Предварительный
Написанная офицерами Военной академии Вампоа , была выпущена песня "Revolution of the Citizens" (國民 革命 歌, Guomin Geming Ge ), спетая на мелодию " Frère Jacques (в Китае более известна как" Два тигра " )". 1 июля 1926 г.
|
打倒 列強 ， 打倒 列強 ， 工農 學 兵 ， 工農 學 兵 ， 打倒 列強 ， 打倒 列強 ， |
Dǎdo lièqiáng, dǎdǎo lièqiáng, Gōng nóngxué bīng, gōng nóngxué bīng, Dǎdo lièqiáng, dǎdǎo lièqiáng, |
Свергните иностранные державы , × 2 Рабочие, фермеры, студенты и солдаты, × 2 Свергните иностранные державы , × 2 |
Интернационал
Когда в 1931 году была основана Китайская Советская Республика , Интернационал на китайском языке был решен стать ее национальным гимном, поскольку он следовал идеалам коммунизма , особенно Советского Союза .