Диалект грико - Griko dialect
Грико | |
---|---|
Γκραίκο · Γκρίκο | |
Родной для | Италия |
Область | Саленто , Калабрия |
Этническая принадлежность | Греки |
Носитель языка |
(20 000, 1981) 40 000–50 000 динамиков L2 |
Индоевропейский
|
|
Греческий алфавит , латинский алфавит | |
Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства в |
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog |
Нет apul1236 Апулийско-калабрийский греческий
|
ELP | Грико |
Лингвасфера | 56-AAA-aia |
Карта расположения итальяноязычных регионов Саленто и Калабрии
|
Грико , иногда пишется как Грико , это диалект итальянского греческого языка, на котором говорят люди грико в Саленто (провинция Лечче) и (иногда пишут на греческом языке ) в Калабрии . Некоторые греческие лингвисты считают , что это современный греческий диалект и часто называют его Katoitaliótika ( греческий : Κατωιταλιώτικα , «Южный итальянский») или Grekanika ( Γραικάνικα ), в то время как его собственные громкоговорители называют его Greko ( Γκραίκο или калабрийской греческий, в Калабрии) или Griko ( Γκρίκο , в Саленто). На Грико говорят в Саленто, а на Греко говорят в Калабрии. Грико и стандартный современный греческий язык частично взаимно понятны .
Классификация
Самая популярная гипотеза о происхождении Грико - это гипотеза Герхарда Рольфса и Георгиоса Хатзидакиса о том , что корни Грико уходят в прошлое, еще во времена древнегреческих колоний в Южной Италии и Сицилии в восьмом веке до нашей эры. Таким образом, южно-итальянский диалект считается последним живым следом греческих элементов, которые когда-то формировали Великую Грецию .
Однако существуют конкурирующие гипотезы, согласно которым Грико, возможно, сохранил некоторые дорические элементы, но в остальном его структура в основном основана на греческом койне , как и почти все другие современные греческие диалекты. Таким образом, Грико, скорее, следует описать как потомка средневекового греческого языка, на котором сказалось дорическое влияние, на котором говорили те, кто бежал из Византийской империи в Италию, пытаясь спастись от турок . Идея о том, что греческие диалекты Южной Италии исторически произошли от средневекового греческого языка, была впервые предложена в 19 веке Джузеппе Морози.
Географическое распространение
Две небольшие италийские грекоязычные общины сохранились сегодня в итальянских регионах Калабрия ( столичный город Реджо- ди- Калабрия ) и Апулия ( провинция Лечче ). Italiot греческого языка область Апулии состоит из девяти маленьких городов в Греции Саленто регионе ( Calimera , Martano , Castrignano де»Греки , Корильянен д'Отранто , Melpignano , Soleto , Sternatia , Дзоллины , Martignano ), в общей сложности 40000 жителей. Калабрийской греческий регион также состоит из девяти деревень в Бовесиа , ( в том числе Бова Superiore, Рогуди , Gallicianò , Хорьо ди Рогуди и Бова Марина ) и четырех районов в городе Реджо - ди - Калабрия , но ее население значительно меньше, приблизительно с только 2000 жителей .
Официальный статус
В соответствии с Законом № 482 от 1999 года итальянский парламент признал общины грико в Реджо-ди-Калабрии и Саленто греческим этническим и языковым меньшинством . В нем говорится, что Республика защищает язык и культуру своего албанского , каталонского , германского , греческого , словенского и хорватского населения, а также тех, кто говорит на французском , франко-провансальском , фриульском , ладинском , окситанском и сардинском языках . По данным ЮНЕСКО за 2011 год, два диалекта грико классифицируются как языки, находящиеся под угрозой исчезновения.
Культура
Богатая устная традиция и фольклор грико . Песни, музыка и стихи Грико особенно популярны в Италии и Греции . Известные музыкальные группы из Саленто включают Ghetonia и Aramirè . Также в Грико выступали такие влиятельные греческие артисты, как Дионисис Саввопулос и Мария Фарантури . Греческий музыкальный ансамбль Encardia специализируется на песнях Грико, а также на музыкальных традициях Южной Италии в целом.
Образцы
Пример текста из популярных песен Грико Καληνύφτα - Kalinifta («Спокойной ночи») и Andramu pai :
Грико | Современный греческий | Английский перевод |
---|---|---|
Καληνύφτα - Калинифта | Καληνύχτα - kali'nixta | Спокойной ночи |
Εβώ πάντα σε σένα πενσέω, γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ, τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω στην καρδία, βσν σπέ. |
Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι, γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ, και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου σααυκομαι, σρτην. |
Я всегда думаю о тебе, потому что люблю тебя, моя душа, и куда бы я ни пошел, куда бы я ни тащился, где бы я ни стоял, в своем сердце я всегда держу тебя. |
[эˈво ˈpanta se sena penˈseo jaˈti ˈsena fsiˈhi mu aˈpo tɕe pu pao pu sirno pu steo stin karˈdia mu ˈpanta sena vasˈto] |
[eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo ce opu pao opu serno [me] opu ˈsteko [me] stin arˈðʝa mu panda eˈsena vaˈsto] |
... |
Грико | Современный греческий | Английский перевод |
---|---|---|
Ἄνδρα μοῦ πάει - Andramu pai | Ὁ νδρας μοῦ πάει - O andras mou pai | Мой муж ушел |
Κούω Тп Στὲ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο Στέω ἐττοῦ | ia «τσαὶ στὲ оа πένσεω στὸ τρένο Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο! |
Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καευεε κοτάδι καευεε οποτο |
Я слышу группу, я слышу музыку, я здесь с тобой, но я думаю о поезде, я думаю о тьме и шахте, где люди работают и умирают! |
Ste 'kuo ti' baⁿda ce ste kuo itto sono, steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto' treno, penseo sto skotinò citti miniera pu polemònta ecì peseni o jeno! |
Akuo ti banda, akuo ti musiki ime edho mazi sas ma skeftome to treno skeftome to skotadhi kai to orihio opu doulevontas petheni o kosmos! |
... |
Фонология
Билабиальный | Лабиодентальный | Стоматологический | Альвеолярный | Постальвеолярный | Небный | Velar | Увулярный | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Взрывной | p b | т | d | k ɡ | ||||
Носовой | м | п | ɲ | |||||
Трель | р | |||||||
Нажмите или откидывайте | ||||||||
Fricative | f v | θ с | ʃ | χ | ||||
Боковой фрикативный | ||||||||
Приблизительный | ||||||||
Боковой аппроксимант | л |
Передний | Назад | |
---|---|---|
Высокий | я | ты |
Середина | е | о |
Низкий | а |
Смотрите также
Примечания и ссылки
дальнейшее чтение
- HF Tozer . «Грекоязычное население Южной Италии». Журнал эллинистических исследований . Vol. 10 (1889), стр. 11–42.
внешние ссылки
- На грани: Грико; Язык сопротивления и празднования - культурное выживание
- Франко Сент'Ангурия , Ло "Скиакудди" Две пьесы, исполненные на местном греческом диалекте Чориана (Корильяно д'Отранто)
- Glossa Grika o Griko Derentinò (на грико, итальянском, стандартном греческом и французском языках)
- Эноси Грико , Координатор ассоциаций Grecìa Salentina (итальянский, греческий и английский)
- Pos Matome Griko (на итальянском, греческом и английском языках)
- Официальный сайт Grecìa Salentina (на итальянском языке)
- Взгляд на море, полуостров Салентин, Греция и Великая Греция (на итальянском, греческом и английском языках)
- Англо-грико-словарь
- Калинифта , автор Ghetonia
- Oria mou rodinedda , народная песня грикоязычных сообществ южной Италии, авторы Элени и Соузана Вуджиукли