Эхад Ми Йодеа - Echad Mi Yodea

Эхад Ми Йодеа, записано в Тель-Авиве в 1966 году.

Эхад Ми Йодеа ( иврит : אחד מי יודע , букв. «Кто знает») - это традиционная совокупная песня, которую поют на Пасху и находят в Аггаде . В нем перечислены общие еврейские мотивы и учения. Это должно быть весело и с юмором, но в то же время преподносит важные уроки для присутствующих детей.

Чтение варьируется от семьи к семье. Песня имеет версии на иврите, идише, арабском и многих других языках. Иногда это игра на память, которую читают, не глядя. Иногда цель состоит в том, чтобы прочитать весь стих на одном дыхании.

Имена

Песня известна на идише как Ver ken zogn ver ken redn ( ווער קען זאָגן ווער קען רעדן ), на ладино как Ken supyese i entendyese , на иудео-арабском языке , согласно сирийским евреям Алеппо, как Min Ya3lam U Min Yidri и в Бухори как Yakumin ки medonad .

Имея в виду

Хотя может показаться, что это просто детская песня, присутствующим за пасхальным столом передается важное послание . Основная тема Пасхи, и особенно Седера , - это не только физическая свобода нации рабов. Что еще более важно, это духовное и ментальное освобождение этого народа, чтобы стать нацией для Бога , Его избранного народа . Ожидается, что как Его народ, еврейский народ будет полностью един с Богом и связывать с Ним все в своей жизни. Иногда думают, что словесные ассоциации раскрывают бессознательное . Таким образом, именно в этот момент седера евреи поют эту совокупную песню . После рассказа о чудесах и доброте Бога и событиях Исхода песня демонстрирует, как все может и должно относиться к Богу: «Если я говорю« Один », вы думаете« Бог! », Если я говорю« Пять », вы думаете "Книги Моисея!" "

История

Согласно Encyclopaedia Judaica , эта песня впервые встречается в ашкеназской аггадот 16 века. Считается, что он возник в Германии в 15 веке, возможно, на основе немецкой народной песни «Guter freund ich frage dich», что означает «Хороший друг, прошу тебя».

Структура и текст

«Эхад Ми Йодеа» - это кумулятивная песня , означающая, что каждый куплет построен на основе предыдущих куплетов. Есть тринадцать стихов.

Первый стих гласит:

Кто знает?

Я знаю одного.

Один - наш Бог на небе и на земле.

Второй куплет:

Кто знает двоих?

Я знаю двоих.

Две - это скрижали завета;

Один - наш Бог на небе и на земле.

...и так далее. Последний стих:

Кто знает тринадцать?

Я знаю тринадцать.

Тринадцать - это принципы Бога ;

Двенадцать - колена Израилевы ;

Одиннадцать - это звезды из сна Иосифа ;

Десять заповедей ;

Девять месяцев родов ;

Восемь дней до обрезания ;

Семь дней недели ;

Шесть частей Мишны ;

Пять - это книги Торы ;

Четыре - Матриархи ;

Трое - Патриархи ;

Две - это скрижали завета ;

Один - наш Бог на небе и на земле.

Популярная версия
английский		иврит		идиш
1.	Один наш Бог на небе и на земле	אחד אלוהינו שבשמיים ובארץ	.א	איינער איז הקדוש ברוך הוא אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו	.א
2.	Две - это скрижали завета;	שני לוחות הברית	.ב	צוויי לוחות פון ספיר שטיין געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין	.ב
3.	Трое отцов	שלושה אבות	.ג	דריי אבות זענען ביי אונז דאָ אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה	.ג
4.	Четыре матери	ארבע אימהות	.ד	פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!	.ד
5.	Пять книг Торы	חמישה חומשי תורה	.ה	די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים	.ה
6.	Шесть - это книги Мишны	שישה סידרי משנה	.ו	זעקס חלקים, עפען אויף און זע ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה	.ו
7.	Семь дней недели	שיבעה ימי שבתא	.ז	א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ	.ז
8.	Восемь дней обрезания	שמונה ימי מילה	.ח	אכט טעג ווען א קיד איז אלט מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט	.ח
9.	Девять месяцев беременности	תישעה ירחי לידה	.ט	ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט	.ט
10.	Десять заповедей	עשרה דיבריא	.י	אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט אונז געגעבען די צען געבאָט!	.י
11.	Одиннадцать звезд мечты Иосифа	אחד עשר כוכביא	.יא	אחד עשר לאָזט אונז הערען יוסף'ס חלום און די עלף שטערען	.יא
12.	Двенадцать колен Израилевых	שנים עשר שיבטיא	.יב	יעקב'ס קינדער פון דור צו דור די צוועלף שבטים, און ראובן איז דער בכור	.יב
13.	Тринадцать атрибутов Бога	שלושה עשר מידיא	.יג	א גאָט פון רחמנות איז אונזער בורא דרייצען מידות לערנט אונז די תורה	.יג

Рифмованная версия
английский		иврит
1.	Один - Всевышний, один - Всевышний, один - Всевышний! На Небесах и на Земле	אחד אלוהינו שבשמיים ובארץ	.א
2.	Две скрижали, принесенные Моше ;	שני לוחות הברית	.ב
3.	Трое отцов	שלושה אבות	.ג
4.	Четыре матери	ארבע אימהות	.ד
5.	Пять книг Торы	חמישה חומשי תורה	.ה
6.	Шесть - это книги Мишны	שישה סידרי משנה	.ו
7.	Семь дней недели ох-ах	שיבעה ימי שבתא	.ז
8.	Восемь дней до Брит Мила	שמונה ימי מילה	.ח
9.	Девять месяцев до рождения ребенка	תישעה ירחי לידה	.ט
10.	Десять - десять заповедей	עשרה דיבריא	.י
11.	Одиннадцать звезд во сне Иосифа	אחד עשר כוכביא	.יא
12.	Двенадцать колен Израилевых	שנים עשר שיבטיא	.יב
13.	Тринадцать атрибутов Всевышнего	שלושה עשר מידיא	.יג

Версия на идиш

Версия для пения на идиш (иногда известная как Му Асапру)
английский		Транслитерация идиш	идиш
Припев:	Иврит Что я могу сказать? Что я могу сказать? обратно на идиш Эй! Привет! Я да да да да! Кто может сказать, кто может сказать, что означает ___?	Му асапру, му адабру, ойща! ойща! Я да да да да, вер кен зогн, вер кен редн, вос ди ___ батайт?	מה אספרה, מה אדברה, אױסכאַ! אױסכאַ! יאַ דאַ דאַ ... װער קען זאָגן, װער קען רעדן, װאָס די ____ באַטײַט?
1.	Один - Бог, и Бог - один, и другого нет.	Eyner is Got, und Got is eyner, un vayte keyner.	אײנער איז גאָט, און גאָט איז אײנער, און װײַטע קײַנער
2.	Две таблетки	Цвей зенен ди люхес	צװײ זענען די לוחות
3.	Трое отцов	Драй зенен ди Овес	דרײַ זענען די אבֿות
4.	Четыре матери	Fir zenen di Imes	פיר זענען די אימהות
5.	Пять - пятые части Торы	Finf zenen di Khamushim	פינף זענען די חמושים
6.	Шесть - это книги Мишны	Zekst Zenen di Mishnayes	זעקסט זענען די משניות
7.	Семь рабочих дней	Зибн зенен ди Вохнтег	זיבן זענען די װאָכנטעג
8.	Восемь дней до бриза	Ахт тег из дер брис	אַכט טעג איז דער ברית
9.	Девять месяцев вы носите (в утробе)	Найн хедошим трогт мужчины	נײַן חודשים טראָגט מען
10.	Десять заповедей	Tzen zenen di gebot	צען זענען די געבאָט
11.	Одиннадцать звезд (во сне Иосифа)	Elef zenen di shtern	עלף זענען די שטערן
12.	Двенадцать колен (Израиля)	Цвельф зенен ди швотим	צװעלף זענען די שבֿוטים
13.	Тринадцать - это бар-мицва	Драйцн из мужчин бар-мицва	דרײַצן איז מען בר מצווה
Полный стих.	Тринадцать - это бар-мицва, двенадцать - колен, одиннадцать - звезды, десять - заповеди, девять месяцев вы несете, восемь дней до бри, семь - будни, шесть - книги Мишны, пять - пятых Торы, четыре - Матери, три - Отцы, две - скрижали, и одна - Бог, и Бог - один, и другого нет. Привет!	Драйцн из мужчин бар-мицва, цвелф зенен ди швотим, эльф зенен ди штерм, цзен зенен ди гэбот, найн хедошим трогт мен, ахт тег из дер брис, зибн зенен ди вохнтег, зэкст зенен фин ди зенен ди зенен ди Мишнайес Imes, dray zenen di Oves, tzvey zenen di lukhes, un einer is Got, un Got is einer, un vayte keyner. Ой!	רײַצן איז מען בר מצווה, צװעלף זענען די שבֿוטים, עלף זענען די שטערן, צען זענען די געבאָט, נײַן חודשים טראָגט מען, אַכט טעג יז דער ברית, יי י י ר רית, יי י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י אימהות, דרײַ זענען די אבֿות, צװײ זענען די לוחות, און אײנער איז גאָט, און גאָט איז אײנער, און װײַטע קײַנער. אוי!

Испанская версия

В качестве примера показан последний полный абзац. Первый и последний стихи будут петься на иврите.

 Shloshá Asar, Mi Yodea?
 Shloshá Asar, Ani Yodea!

 Trece años del Bar Mitzvá
 Doce Tribus de Israel
 Once Estrellas de Iaakov
 Diez Mandamientos Son
 Nueve Meses de la preñada
 Ocho Días del Milá
 Siete Días de la Semana
 Seis Libros de la Mishná
 Cinco Libros de la Torá
 Cuatro Madres de Israel
 Tres Nuestros Padres Son
 Dos Tablas de La Ley
 Uno es el Creador

 Eloheinu, Eloheinu, 
 Eloheinu, Eloheinu,
 She-bashamaim uva'aretz

Иудео-ладино версия

Ken supyese y entendyese alavar al Dio kreyense?

Kuale es el uno?
Uno es el Kriador, Барух Ху Барух шемо

Kuales son loz dos?
Дос Моше и Арон

Kuales son los tres?
Trez padrez muestros son, [Аврам, Ицхак и Яаков]

Куалес сын лос куатро?
Куатро madrez muestras сын, [Сара, Ривка, Лия, Рахель]

Куалес сын лос синко?
Синко Ливроз де ла Лей

Kuales son los seish?
Seish diaz de la semana

Kuales son los syete?
Syete dias con Shabbat

Куалес сын лоз очо?
Очо диас де ла мила

Kuales son loz nueve?
Nueve mezes de la prenyada

Kuales son los diesh?
Diez mandamientoz de la Ley

Куалес сын лоз онзе?
Онзе-тривоз в Израиле

Куалес сын лоз дремлет?
Dosay trivos kon Yosef

Иудео-арабская версия

По обычаю Арама Соба, Алеппо:

מן יִעלַם וּמן יִדרִי

אַללַה רַבּ אִל מִדגַ'ללִי

הֵדַה הִנֵּן אִל תלַתַּעִשׁ

תלַתַּעִשׁ לֵבֵס תֵפִילִין

תנַעִשׁ שׁבטֵי יִשְׂרָאֵל

חדַעִשׁ כּוֹכַּב בִּשַּׂמַה

עַשִׁר קִלְמַת אִתּוֹרָה

תִּשׁעַת אִשׁהוֹר אִל חִבּלֵה

תִמִן-ת-אִיַּים אִל מִילָה

שַׂבעת-אִיַּים אִל חוּפָּה

סִתֵּי סְדַאדִיר אִל מִשׁנָה

כַמשֵׂה מְסַאחַף אִתּוֹרָה

אַרבַּעַה אִמַּתנַה

וּתלַתֵה אַבַּתנַה

וּתנֵן מוּסַה וּאַהַרן

וַאחַד יאַלִי-כַלַאְנַה אַללַהוּ אַללַהוּ לַא אִלַהּ אִללַה הוּא

וַאחִִיד

(Транслитерация)

Мин яэлам вумин йидри

Аллах раб эль-Миджалли

Hinen il tleta'ash

тлетааш Либс Тфилин

тнааш шибте Исраэль

хдааш кокаб бисама

Ашер Килмат Итора

тисаат ишхор иль хибле

tmint-iyyam il mila

шабат-ийам иль хупа

сайт сдадир иль Мишна

khamse msahaf itorah.

Арбаа Иматна

Wutlate Abatna

wutnen Musa waAharon

вахид раби илкхалана,

Аллах ху вахид

Перевод

Кто знает и кто понимает?

Бог - хозяин открытой вселенной

Бог - единственный и единственный Творец.

Боже, Боже, нет Бога, кроме Бога. (некоторые говорят: Благословен Он и Благословенно имя Его) (некоторые говорят: Бог един)

Тринадцать - это тфилин

двенадцать колен Израиля

одиннадцать звезд в небе

десять заповедей

девять месяцев беременности

восемь дней на обрезание

семь дней для хупы

шесть орденов Мишны

пять книг Торы

четыре матери

три отца

двое - Моисей и Аарон

Бог - единственный и единственный Творец.

Боже, Боже, нет Бога, кроме Бога.

Иудео-таджикская или бухарская версия

Якумин ки медонад? Якумин человек медонам! Якумин: Худойи пабун оламин.

Duyumin kie medonad? Дуюмин человек медонам! Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Сейюмин ки медонад? Сейюмин человек медонам! Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Chorumin kie medonad? Chorumin man 'medonam! Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Panjumin kie medonad? Panjumin man 'medonam! Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Шаштумин ки медонад? Шаштумин ман 'медонам! Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Khaftumin kie medonad? Хафтумин человек медонам! Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Хаштумин ки медонад? Хаштумин человек медонам! Хаштумин: хашт роузи милло. Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Нохумин ки медонад? Нохумин человек медонам! Нохумин: ночь мочи занон. Хаштумин: хашт роузи милло. Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Дахумин ки медонад? Дахумин человек медонам! Дахумин: дах суханон. Нохумин: ночь мочи занон. Хаштумин: хашт роузи милло. Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Йоздахум ки медонад? Yozdakhum man 'medonam! Йоздахум: йоздах ситорачо. Дахумин: дах суханон. Нохумин: ночь мочи занон. Хаштумин: хашт роузи милло. Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Duvozdakhum kie medonad? Дувоздахум человек медонам! Дувоздахум: дувоздах шивточо. Йоздахум: йоздах ситорачо. Дахумин: дах суханон. Нохумин: ночь мочи занон. Хаштумин: хашт роузи милло. Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Сездахум ки медонад? Сездахум человек медонам! Сездахум: съезды хислатчо. Дувоздахум: дувоздах шивточо. Йоздахум: йоздах ситорачо. Дахумин: дах суханон. Нохумин: ночь мочи занон. Хаштумин: хашт роузи милло. Хафтюмин: хафт роузи хафта. Шиштумин: шашлык сидрей мишно. Панджумин: панж сифрей Торо. Чорумин: чор модарон. Сейюмин: се падарон. Дуюмин: ду'у лавчи гавхар. Якумин: Худойи пабун оламин.

Смотрите также

Green Grow the Rushes, O

Languages

In other projects