Вертикальные баннеры протеста - Vertical protest banners
Письменные традиционные китайские символы для вертикальных баннеров - «直 幡», а горизонтальные аналоги, горизонтальные баннеры , пишутся как «横額» на традиционном китайском языке . Эта статья посвящена использованию вертикальных баннеров в качестве баннеров протеста в Гонконге .
Вступление
Баннеры на английском языке часто пишутся горизонтально, но поскольку китайские иероглифы традиционно пишутся вертикально и читаются сверху вниз, китайские иероглифы на баннерах могут быть написаны вертикально или горизонтально. Обычно вертикальные баннеры меньшего размера в Гонконге используются в качестве материала избирательной кампании или в качестве рекламной тактики. Иногда их можно увидеть на уличных фонарях в качестве праздничного украшения.
Используется как баннеры протеста
Во время массовых протестов и демонстраций десятки, а иногда и сотни участников марша протеста в Гонконге поднимали длинные транспаранты по горизонтали, чтобы зрители из высотных зданий могли видеть слова сверху. Как правило, в этих вертикальных баннерах протеста используются и кантонские иероглифы, и письменный китайский. С другой стороны, в то время как большинство этих вертикальных баннеров протеста были написаны традиционными китайскими иероглифами , иногда упрощенный китайский , продукт, созданный коммунистическим Китаем после Культурной революции 1949 года, используется в этих баннерах протеста из-за их негативной коннотации и циничной ассоциации с ними. Коммунистический Китай. В Гонконге , где его родным языком является кантонский диалект, а родным письменным языком являются традиционные китайские иероглифы , на этих вертикальных плакатах протеста легко обнаружить споры по поводу традиционного и упрощенного китайского .
В то время как баннеры, большие и маленькие, вертикальные и горизонтальные, использовались по всему Гонконгу с 1967 года, и наиболее часто во время ежегодного марша и бдения на площади Тяньаньмэнь с 1989 года, именно движение зонтиков 2014 года ознаменовало начало уникально гонконгское движение вертикальных баннеров протеста на вершине холма. Группа активистов скалолазания решила развернуть 30-метровый вертикальный баннер протеста на Lion Rock и зафиксировать свой спуск на YouTube . В то время даже некоторые жители Гонконга подумали, что это шутка. Желтая ткань перекликалась с культовым желтым шлемом движения Umbrella . С тех пор по всему Гонконгу появилось гораздо больше баннеров на вершине холма , и обращения к правительству также становятся все более резкими, поскольку власти Гонконга и китайское правительство продолжают подавлять инакомыслие.
.jpg)
Вертикальные баннеры протеста, описанные ниже, часто демонстрируют китайский иероглиф «我», что буквально переводится как «я». Однако, поскольку граждане Гонконга выражают солидарность тысячами, а иногда и миллионами, баннеры будут переведены на «мы». Все китайские иероглифы на баннерах здесь написаны именно так, как есть.
До движения зонтиков
Резня на площади Тяньаньмэнь в 1989 году
4 июня 1989 года, после того, как произошла резня , студенты Гонконгского университета развернули черный вертикальный транспарант протеста длиной до моста и нарисовали белым фразу «Хладнокровные бойни не убьют их дух; клятва мести за демократию никогда не умрет». 「冷血 屠城 烈士 英魂 不朽 誓 殲 豺狼 民主 星火 不滅」, чтобы продемонстрировать поддержку демократии и осудить китайское правительство. Хотя черный вертикальный баннер протеста был вывешен только на один день, белая краска, просочившаяся через ткань и оставшаяся на мосту, стала частью исторического артефакта существования знамени. После этого ежегодно студенты Гонконгского университета перерисовывали эти двадцать слов прямо на бетоне моста. Это, вероятно, первый вертикальный плакат протеста в поддержку демократии в Гонконге. По прошествии времени с момента кровавой бойни в 1989 году в Гонконге всегда будет проводиться поминальное бдение 4 июня в парке Виктория . В выходные до 4 июня или, если 4 июня выпадет на выходные, на улицах Козуэй-Бэй пройдет массовый митинг с требованием ответственности от китайских чиновников, поскольку власти все еще отрицают эту дату. Показанный здесь вертикальный баннер протеста был посвящен празднованию 20-й годовщины 2009–20 годов - маршу, на котором «Не смей забывать четвертое июня» (「毋 忘 六四」) и «Помни, что 20-я годовщина четвертого июня» (「紀念 六四 20 週年」) . В 2020 году власти Гонконга впервые отрицали пикет, ссылаясь на проблемы со здоровьем, связанные с пандемией, а позже арестовали многих за незаконное собрание.
2007 Сохранение Пирса Королевы
Сотни протестующих круглосуточно стояли перед сносом британской колониальной реликвии Queen's Pier . Белые вертикальные баннеры были свешены с крыши пирса, поскольку голодовки продолжались в течение нескольких дней. Текст слева направо примерно переводится как «Тебе нужно еще одно», (「差 你 一個」), «Защити королеву (пирс)» (「保衛 皇后」), «Битва насмерть» (「同 佢 死 過」) и «Правительство принуждает к восстанию граждан» (「官逼民反」). Эта кампания по сохранению была расценена как рождение местного движения Гонконга, поскольку более молодые граждане Гонконга идентифицировали себя в большей степени как независимые гонконгцы.
Церемония выпуска из Гонконгского китайского университета в 2007 г.
6 декабря 2007 года пара вертикальных транспарантов протеста с белым шрифтом красного цвета была развернута с верхнего этажа здания CUHK на землю. Цель плаката заключалась в том, чтобы выразить протест тогдашнему главному исполнительному директору Гонконга Тунг Чи-Ва, которому Лоуренс Лау , директор CUHK, присвоил почетную докторскую степень . 「董建華 禍 港 殃民 有 博士 劉 遵義 求榮 賣 校 無 良知」 примерно переводится как «Тунг Чи-Ва так сильно обидел Гонконг, но получил докторскую степень; Лоуренс Лау продал школу без соблюдения этических норм».
Протест за развитие новых территорий на северо-востоке в 2014 г.
Протест против того, что правительство не проконсультировалось с коренными жителями отдаленного района, а также по поводу того, что в этом новом предложении по жилищному строительству не было сохранено экологическое и культурное наследие Гонконга, вызвали гнев тысяч граждан Гонконга. Более того, бюджетный комитет Законодательного совета принял бюджетное предложение без соблюдения надлежащих процедур. Двумя людьми, которые поднялись на крышу пешеходного моста, чтобы повесить четыре плаката, были лидер оппозиции Чунг Квай-чой и общественный деятель Чоу Нок Ханг. Он развернул четыре вертикальных баннера протеста, на которых стояло 50 000 красных подписей граждан Гонконга, выступающих против разработки с использованием черных шрифтов. Позже он был оштрафован на тысячу гонконгских долларов за неподчинение распоряжениям и, возможно, был первым гражданином Гонконга, оштрафованным за развешивание вертикальных транспарантов протеста.
22 сентября 2014 г.
Более 13000 студентов колледжей собрались в Гонконгском китайском университете (CUHK) в первый день кампании бойкота классов в Гонконге, чтобы потребовать всеобщего избирательного права и демократии в ответ на отказ Пекина 31 августа. Другие требования включали усиление социального неравенства и повышение прозрачности правительства и ответственность должностных лиц. Забастовка была поддержана академическими профессорами за лучший Гонконг и позже превратилась в движение зонтиков 2014 года, поскольку правительство Гонконга продолжало игнорировать их требования. В главном атриуме CUHK вертикально были вывешены два черных знамени. Они читают «Мы решаем нашу судьбу, бойкот должен продолжаться» (「抗命 捉緊 命運 罷課 事 在 必 行」). Три вертикальных баннера, увиденные на площадке протеста CUHK, считались литературной тройкой и должны читаться вместе. Два черных и один красный знамена, написанные белой краской, следует читать справа налево: «Неопределенности будущего можно решить с помощью демократии, ориентированной на человечество» (「傳人 本 之 道」 「授 民主」 「解 末 來 之 惑」 ).
2014 Движение зонтиков
Сентябрь – ноябрь 2014 г., Харкорт-роуд, Адмиралтейство
Недовольство правительством Гонконга и Китая привело к 79-дневному противостоянию между обычными гражданами и высокопоставленными правительственными чиновниками. Во время движения зонтиков большая часть Адмиралтейства была закрыта, а на пешеходных мостах перпендикулярно Харкорт-роуд было вывешено множество вертикальных баннеров. Слияние искусства, музыки и политики вместе, некоторые из этих баннеров были вдохновляющие слова песни, такие как «Объятия свободы в разгар шторма» ( 「風雨中抱緊自由」) из Beyond песни «s海闊天空(" Бескрайние океаны, Обширные Skies "). Другие были рифмованными фразами и рисунками, показывающими требования протестующих.
22 октября 2014 г.
Это событие сейчас принято считать первым задокументированным баннером, висящим на склоне холма в Гонконге . Местная группа скалолазов под названием "Hong Kong Spidie" взяла на себя ответственность за вывешивание 28-метрового желтого вертикального баннера с надписью "Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права" (「我 要 真 普選」) черным шрифтом с символом зонтика над Львиной скалой. . Андреас, лидер скалолазной группы, во время интервью, как известно, надел костюм Человека-паука , утверждая, что личность Человека-паука символизирует нормального подростка, делающего добрые дела для улучшения общества. В то утро группа выпустила два видео на YouTube : одно было видео-манифестом, в котором Львиная скала объясняется как место для восхождения, чтобы показать гонконгский Lion Rock Spirit . Другое видео было закулисным видео, запечатлевшим подготовку к восхождению, фактический спуск на Скалу и развертывание вертикального баннера протеста.
27–28 октября 2014 г. Гонконгский университет и Гонконгский китайский университет
Теперь известный желтый вертикальный баннер протеста «Требует Подлинное Универсальное Избирательное #Umbrella движения» ( 「我要真普選」) была найдено повешенным в кампус университета в Гонконге и за пределами медицинского персонала общежития здания принц Киты больницы в Гонконге китайского университета в Ша Тине .
1 ноября 2014 г. Пик Коулун и Тай По
Еще один знакомый баннер желтого с черным шрифтом «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права # зонтичное движение» (「我 要 真 普選」) был развернут, но на этот раз на пике Коулун, который расположен рядом со Львиной скалой . Более идентичный баннер появился в Тай По .
3 ноября 2014 г. Штаб-квартира Next Media в Цеунг Куан О
Еще больше событий, связанных с повешением «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права # зонтичного движения» (「我 要 真 普選」), и на этот раз баннер был расположен на здании штаб-квартиры продемократической печатной газеты Apple Daily . По сообщению новостей, баннер был профинансирован за счет пожертвований сотрудников газеты.
9–11 декабря 2014 г., Харкорт-роуд, Адмиралтейство
.jpg)
В последние дни движения « Зонтик» два больших вертикальных баннера, оба были желтыми с черным шрифтом, были среди сотен убираемых материалов протеста. Меньший из них изначально располагался на Харкорт-роуд, а затем вертикально висел на фонарном столбе, на котором было написано «МЫ ВЕРНЕМСЯ» на английском с большой буквы и «Граждане клянутся вернуться» (「人民 誓必 歸來」) на китайском. . Другой был горизонтально разложен на оккупированной дороге Харкорт, показывая на китайском языке «Стойте со студентами» (「撑 學生」). Четыре дня спустя правительство Гонконга вернуло себе три оккупированных района и объявило об окончании 79-дневного движения.
13 декабря 2014 г. Львиная скала и Пик Дьявола
Когда движение «Зонтик» подошло к концу, граждане Гонконга сообщили о том, что сегодня видели два вертикальных транспаранта протеста. На том, что было найдено на Lion Rock, было написано «Долой CY» (「CY 下台」), относящееся к тогдашнему исполнительному директору Гонконга Люн Чун-ин (CY Leung), а на том, что на Пике Дьявола, было написано «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» ( 「我 要 真 普選」).
Пост-зонтичное движение
Многие граждане Гонконга почувствовали потерю после того, как движение «зонтик» закончилось; многие активисты были арестованы и заключены в тюрьму, правительства Китая и Гонконга продолжали подавлять их голоса, например дисквалифицировать молодых местных кандидатов в законодательные советы на основании отсутствия национального патриотизма. Например, Натан Лоу , самый молодой избранный член Законодательного совета , был дисквалифицирован судьей за неискреннее принесение присяги. Все меньше и меньше молодых людей вспоминали или посещали ежегодное празднование Четвертого июня на площади Тяньаньмэнь каждый год. Гражданские беспорядки в Монгкоке 2016 года , также известные как « революция рыбных шариков », заметно демонстрируют нетерпение жителей Гонконга после почти 20 лет борьбы за демократию и начала более жестоких столкновений с властями. Тем не менее, вертикальные транспаранты протеста на вершине холма продолжают удивлять, вновь разжигая стремление людей к истинному двойному всеобщему избирательному праву: право голоса как в главе исполнительной власти Гонконга, так и в Законодательном совете .
2014 г.
15 декабря 2014 г. Пик Виктория
На следующий день после уборки гонконгцы проснулись от двух больших вертикальных баннеров на вершине холма, один из которых висел на пике Виктория на острове Гонконг , а другой, как сообщается, в Коулуне . Над пиком Виктория был найден обычный желто-черный шрифт с символом зонтика, напоминающий гражданам Гонконга «Никогда не забывай наше происхождение» (「勿忘 初衷」). Баннер в Коулуне никогда не был обнаружен пожарными.
28 декабря 2014 г. Пик Дьявола
20-метровый желтый баннер с новой фразой «Hong Kong Добавить масло» ( 「香港加油」) в китайских иероглифах был найден на Пике Дьявола в Lei Yue Mun (Yuan Tong) области.
2015 г.
23 июня 2015 г. Гонконг - паромный терминал Макао в Шенг Ван
Не все вертикальные баннеры протеста являются политическими; некоторые могут быть личными. Мужчина поднялся на вершину пешеходного моста, соединяющего Терминал с Центром Шун Так, и сбросил белый баннер с черными и красными шрифтами. Формулировки были размыты информационным агентством, возможно, из-за ненормативной лексики, поскольку мужчина обвинил компанию Макао и застройщика недвижимости в мошенничестве.
28 сентября 2015 г.
В эту годовщину движения « Зонтик» Гонконг проснулся от другого желтого баннера на вершине холма с надписью «Не смей забывать о нашем происхождении» (「毋 忘 初衷」). Китайский иероглиф в этом баннере, который переводился как «не», был другим китайским иероглифом, использованным в баннере от 15 декабря 2014 года.
2016 г.
19 марта 2016 г., вокзал Западный Коулун Гонконга
В связи с тем, что проект высокоскоростной железной дороги продолжается шестой год, а бюджет превышает миллиарды долларов и задерживается на несколько лет, активисты, выступающие против высокоскоростной железной дороги, поднялись к крану, расположенному на строительной площадке терминала. Два зеленых баннера гласили: «Отклонить единый контрольно-пропускной пункт для двух регионов» (「反 一 地 兩 檢」) и «Остановить строительство железных дорог» (「停建 高 鐵」).
17 мая 2016 г., Бикон-Хилл, Цынг Кван О, Цин И и остров Лантау
Чжан Дэцзян был первым пекинским деятелем, посетившим Гонконг после закрытия движения «Зонтик» . Трехдневный визит был встречен большим присутствием полиции и как минимум четырьмя вертикальными транспарантами, отражающими требования граждан Гонконга к Китаю. Небольшой баннер с желтым с черным шрифтом был развернут из жилого дома в Цынг Кван О, который гласил: «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我 要 真 普選」). Хотя поступали сообщения о том, что полиция разбила лагерь на ночь, чтобы предотвратить инцидент, тем не менее, большой вертикальный баннер, также желтый с черным шрифтом, был вывешен на Бикон-Хилл, крутом холме рядом с Лайон-Рок . Группа « Лига социал-демократов» (ЛСД) взяла на себя ответственность за этот баннер с надписью «Мы требуем истинного всеобщего избирательного права» (「我 要 真 普選」), назвав его «сувениром» для Чжана. По мере того как день продолжался, LSD вывесил второй вертикальный баннер протеста возле международного аэропорта Гонконга как знак приветствия Чжану. Этот баннер черный с белыми шрифтами и гласит: «Конец китайской коммунистической тирании» (「結束 中共 專政」). По мере того как официальный караван продолжал свой путь в город, вдоль него летели черный вертикальный баннер «Отменить решение 31 августа» (「撤回 八 三 一 決定」) и баннер «Всеобщее избирательное право для Китая» (「全國 落實 普選」). Тсинг-Ma Bridge .
3 июня 2016 г.
В преддверии ежегодной резни на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года продемократическая политическая партия « Лига социал-демократов» снова установила вертикальный баннер протеста, призывающий граждан Гонконга вспомнить тех, кто погиб в борьбе за демократию при коммунистическом режиме Китая. Баннер был белым с черным шрифтом, а слова гласили: «4 июня, никогда не забывай. Увидимся в парке Виктория» (「毋 忘 六四 維 園 見」).
13 июля 2016 г., Гонконгский университет Шу Янь (HKSYU)
Когда выпускники средней школы начали подавать заявки на поступление в университет, в Гонконгском университете Шу Янь было обнаружено несколько синих вертикальных баннеров протеста, висящих на зданиях и фонарных столбах вокруг кампуса, призывающих студентов не поступать в этот некачественный университет. Красные буквы читаются как «Сожаление о жизни Шу Ян» (「入 樹仁 悔 終生」).
28 сентября 2016 г. Пик Дьявола в Лэй Юэ Муне
На вторую годовщину Зонт движения , Лиги социал - демократов мириться 6-метровый «Требуем Подлинная Универсальный Избирательное» ( 「我要真普選」) баннер на Пик Дьявола в Lei Yue Mun .
1 октября 2016 г. все университетские городки Гонконга
1 октября - Национальный день Китая , который также является праздничным днем, и традиционно на территории школы не было учеников. Однако в знак протеста против китайского национализма красная ткань с требованием «Независимости Гонконга» (「香港 獨立」), написанная белым шрифтом, появилась в каждом университете и колледже Гонконга . Баннеры были на китайском и английском языках. Сообщалось, что в общей сложности 15 кампусов высших учебных заведений видели эти баннеры, у некоторых даже был второй соответствующий баннер с надписью «Национальная партия Гонконга » (「香港 民族 黨」), предположительно взяв на себя ответственность за переезд. Университеты быстро сняли знамена, и никаких действий против тех, кто их установил, предпринято не было. Два года спустя, незадолго до национального праздника 2018 года, Национальная партия Гонконга была запрещена правительством Гонконга со ссылкой на угрозу национальной безопасности.
24 ноября 2016 г. Университет Лингнан в Туен Муне
Перед выпуском студенты Университета Лингнань протестовали против того, что студенты не имеют права голоса в каких-либо университетских делах, и что у главы исполнительной власти Гонконга есть доступ и власть так беспристрастно. Студенты потребовали, чтобы университет уволил нынешнего губернатора школьного совета и снял с должности ректора исполнительного директора. Они также потребовали большего участия и голоса студентов. Баннер был черным с белым шрифтом и висел в главном атриуме кампуса. Восемь китайских слов гласили: «Самоуправление университета должно быть само по себе» (「大學 自治 ， 天經地義」).
2017 г.
1 июля 2017 г.
Даже несмотря на то, что всеобщее избирательное право не было реализовано после движения «Зонтик» , гонконгские борцы за демократию не удержались, чтобы выразить свою оппозицию китайскому правительству. Генеральный секретарь Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин только что покинул Гонконг после трехдневного визита, и в течение нескольких часов граждане Гонконга вышли на улицы, чтобы начать свою ежегодную массовую акцию протеста 1 июля снова против подавления Китая. В то время как Китай заставлял диссидентов замолчать и даже сажал их в тюрьмы, Гонконг всегда был свободным местом для протестов, как это гарантируется Основным законом . Однако количество участников, похоже, было самым низким среди прошлых митингов, и участники стали свидетелями продемократического пути раскола между молодыми и старыми. Где молодые Hong Kongers проводили вертикальные баннеры протеста с требованием самоопределения и Гонконге независимость, и старшее поколение потребовали освободить китайского активиста за демократию и 2010 Нобелевской премии мира лауреат Лю Сяобо . С момента своего участия в бойне на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года , Лю подвергался угрозам и неоднократно заключался в тюрьму со стороны китайских властей с 1991 года. Во время марша 1 июля несли вертикальный баннер протеста с раскрашенным лицом Лю и словами: «Немедленно освободите Лю». Сяо Бо "(「 立即 釋放 劉曉波 」). 13 дней спустя, 13 июля 2017 года, Лю скончался в тюрьме.
20 августа 2017 Ван Чай
Тысячи людей вышли сегодня на улицы, чтобы выразить солидарность с тремя молодыми продемократическими активистами, заключенными в тюрьму за участие в движении «Зонтик» 3 года назад. Трое молодых активистов - Джошуа Вонг , Натан Лоу и Алекс Чоу . Во время марша протеста горизонтально несли желтый вертикальный баннер с надписью «Вы делаете меня бесстрашным» (「你們 令 我 無 懼」).
30 декабря 2017 г.
Примерно с этого времени обычное «Мы требуем истинного всеобщего избирательного права» (「我 要 真 普選」) больше не использовалось, как если бы протестующие отказались от требований после многих лет борьбы. Прошло больше года с тех пор, как было развернуто последнее знамя на вершине холма. Этот 30-метровый желтый вертикальный баннер протеста 2017 года имел новый слоган: «Защитим Гонконг» (「守護 香港」), написанный черным шрифтом.
31 декабря 2017 г.
Сразу же за день до этого на Бикон-Хилл было повешено еще одно «Ралли Защиты Гонконга 1 января» (「守護 香港 元旦 遊行」). В маршах Нового дня года были арматурой Hong Kong с 2010 года, когда Пекин политик раскладывать Основной закон гарантируется Hong Kong всеобщего избирательное права главных исполнительных выборов в 2017 году и выборах в Законодательном совете 2020. Тем не менее, пустые обещания , Пекин не были реализованы и Жители Гонконга продолжали выходить на улицы и уходить в горы, чтобы выразить свое недовольство.
2018 г.
5 февраля 2018 Ван Чай
Этот вертикальный баннер протеста черным с белым шрифтом был вывешен Демосисто , продемократической группой, с которой правительство Гонконга дисквалифицировало трех кандидатов в законодательный совет на выборах. На баннере было написано: «Отказаться от DQ, вернуть право голоса» (「不要 DQ ， 還 我 選舉權」).
11 февраля 2018 г.
В ходе этого марша протеста различные недавно возникшие группы местных жителей Гонконга призвали министра юстиции Гонконга Терезу Чунг уйти в отставку. Этот вертикальный баннер черным с белым шрифтом требовал: «Cheng Yeuk-wah Step Down» (「鄭 若 驊 下台」). Причины, по которым она потребовала отставки, включали ее вмешательство в выборы в Законодательный совет, которые закончились дисквалификацией нескольких молодых демократических кандидатов, а также предполагаемые незаконные постройки и пристройки к различным объектам собственности под ее именем.
8 марта 2018 г.
В ответ на дисквалификацию кандидатов на выборах в законодательный совет 11 марта должны были состояться дополнительные выборы. Продемократическая политическая группа « Лига социал-демократов» вывесила желтый баннер с черным шрифтом, призывая избирателей Гонконга «Отклонить DQ, Голосуем »(「 反 DQ 齊 投票 」).
31 мая 2018 г. Средняя школа Пуи Чинг, Коулун
В то время как Пуй Чин школа чиновник сообщил газетам , что они уже висят этот баннер в течение последних 10 лет, никто не казался , не будет платить много внимания до сих пор. Перед тем, как повесить плакат, школьный совет всегда получал одобрение школьных властей. Баннер был напечатан на черной ткани с белыми китайскими иероглифами с надписью «Не смей забывать четвертое июня» (「毋 忘 六四」). В школе продолжали объяснять, что если на баннере было написано «Исправить четвертое июня» (「平反 六四」), то школа могла бы рассмотреть возможность отклонения утверждения, поскольку это стало политическим лозунгом, требующим действий.
29 сентября 2018 г.
В четвертую годовщину движения Umbrella на Бикон-Хилл был найден памятный баннер. Этот меньший баннер, около восьми метров в длину, гласил: «Против статьи 23» (「反 23 條」), закона о национальной безопасности.
Протесты в Гонконге 2019-20
Вертикальные транспаранты протеста на вершине холма стали более креативными, а послание - более мрачным, поскольку протесты против законопроекта об экстрадиции стали более интенсивными и жестокими. По мере того как дни переходили в месяцы, частота появления баннеров также резко возросла во второй половине 2019 года, поскольку протесты продолжались. Однако из-за COVID и блокировки пандемии в первой половине 2020 года баннерных мероприятий было мало, пока 1 июля не был принят закон о национальной безопасности. Кроме того, изменились формулировки на этих вертикальных протестных баннерах. Протестующие в Гонконге больше не вешали трубку «Мы требуем истинного всеобщего избирательного права» (「我 要 真 普選」). Фактически, это требование стало одним из пяти требований к правительству Гонконга. Гимн протеста « Слава Гонконгу » стал следующим баннером, а новый слоган протеста « Освободите Гонконг, революция нашего времени » доминировал в содержании баннера года. Наконец, эти баннеры все чаще призывали к жестокости полиции, что свидетельствует о нарастании жестоких и кровавых столкновений между гражданами Гонконга и полицией.
июнь
4 июня 2019 г.
Гонконг - одно из немногих мест, где до сих пор чтят память о погибших в конфликте на площади Тяньаньмэнь. В эту 30-ю годовщину резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году кто-то повесил желтый баннер «Не забывай четвертого июня» (「毋 忘 六四」) над Бикон-Хилл.
5 июня 2019 г., Пик Дьявола
На следующий день после знамени «Никогда не забывайте четвертого июня» над Пиком Дьявола установили еще одно 15-метровое знамя. Этот баннер гласил на китайском языке «Лам продан, Гонконг; в отставку!» (「林 鄭 賣 港 下台！」) черным шрифтом поверх желтой ткани.
6 июня 2019 г.
50-метровый желтый вертикальный баннер был замечен на Lion Rock с черным шрифтом «No Extradition To PR China» и его китайским эквивалентом 「反 送 中」.
7 июня 2019 г. Различные университеты
Пять университетов Гонконга совместно выставили различные вертикальные и горизонтальные транспаранты протеста в знак протеста против законопроекта об экстрадиции. Городской университет Гонконга (CityU) представлял собой вертикальный баннер протеста черного цвета с надписью «CityU против экстрадиции в Китай» (「城 大人 反 送 中」).
9 июня 2019 г., Ван Чай
Этот массовый протест против законопроекта против экстрадиции положил начало серии борьбы в ближайшие годы. Почти миллион человек идет маршем на 3 км от парка Виктория в Козуэй-Бей до Адмиралтейства . Баннеры, найденные в Ван Чай, вывешивали из окон жилых квартир. В трех знаменах использовались сложные китайские литературные приемы, чтобы призвать к более сильной борьбе за свободу. Слева направо их можно примерно перевести как «Те, кто продают Гонконг для экстрадиции, плохо кончат» (「送 中 港 賊 港 終 送」), «Против экстрадиции, выступают против злого закона; ответственность каждого» (「反送 中 抗 惡法 人人有責 」) и« Защитим нашу свободу не жить в страхе »(「 捍衛 免於 恐懼 的 自由 」).
15 июня 2019 г.
Новая фраза на 30-метровом вертикальном баннере была замечена на Lion Rock около 6 часов утра. Ткань была желтой, но на этот раз некоторые слова были напечатаны красным. Баннер требовал «Safeguard Hong Kong» (「保衞 香港」) на китайском языке, с красным словом «secureguard», за которым следовала английская фраза «Fight for HK» со словом «fight» красным.
16 июня 2019 г., Ван Чай
Рекордные два миллиона протестующих, марширующих вдоль Ван Чай , увидят эти два черных вертикальных баннера протеста с белыми шрифтами, призывающими граждан Гонконга «Не отступать, не разгоняться! Нет сдаваться! Осудить полицейское насилие 12 июня» (「不 撤 不散！不 妥協！ 譴責 612 暴力 鎮壓！ 」). Другие вертикальные баннеры протеста, которые можно было увидеть на этом митинге, включали два набора двустиший. В одном говорилось: «Лагерь Лам и прокитайский лагерь руины Гонконга; папы и мамы вместе сопротивляются» (「林 鄭 建制 亂 香港」 「齊 反抗」), а другой «Скорбя от боли; отозвать дьявольский законопроект» ((「痛心疾首 」)「 撤回 惡法 」).
18 июня 2019 г. New Town Plaza в Ша Тине и Центре
На языке Шатин эта черная ткань с вертикальным транспарантом белого шрифта была написана древней литературной китайской фразой, в которой грубо говорилось: «Зачем угрожать людям смертью, когда люди не боятся смерти» (「民不畏死 奈何 以 死 懼 之」 ). Ночью в ходе массового марша протеста почти миллион демонстрантов вышли на улицы, требуя отмены закона об экстрадиции. Четыре черных вертикальных транспаранта протеста с белыми рукописными китайскими иероглифами были двустишиями. Они читают: «Закон и порядок: без экстрадиции. Протесты и демонстрации не являются беспорядками» (「誓 守 法治 反 送 中 示威 抗議 非 暴動」) и «Позор жестокости полиции, немедленно освободите арестованных» (「警察 暴力 濫權)可恥 即時 釋放 被捕 人士 」).
26 июня 2019 г., Главное управление полиции в Ван Чай
Белый плакат «Освободить всех активистов» (「釋放 義士」) был заметно более заметен в последнюю минуту, чем большинство других вертикальных протестных баннеров. Баннер был вывешен около полуночи, когда протестующие ворвались в штаб-квартиру полиции с требованием освободить несправедливо задержанных или арестованных протестующих.
июль
1 июля 2019 г., Законодательный совет, Адмиралтейство и Пик Дьявола
В последние несколько лет нечасто пытались вывесить вертикальные баннеры протеста внутри помещений, так как все меньше людей видели бы слова и их послание. Штурм Законодательного совета был один из ключевых инцидентов, задающих ход 2019 протестов. Четыре черных вертикальных транспаранта протеста были такими же, как на массовом митинге 18 июня: «Закон и порядок: без экстрадиции. Протесты и демонстрации не являются беспорядками» (「誓 守 法治 反 送 中 示威 抗議 非 暴動」) и » Позор жестокости полиции, немедленно освободите арестованных »(「 警察 暴力 濫權 可恥 即時 釋放 被捕 人士 」). Ранее в тот же день Пик Дьявола увидел белый вертикальный баннер протеста со словами, примерно переведенными на «Скорбь от боли» (「痛心疾首」).
13–14 июля 2019 г., Ша Тин
В дополнение к вывешиванию вертикальных баннеров протеста на холмах и за пределами зданий, протестующие в Гонконге также используют лодки, чтобы продемонстрировать свое вертикальное сообщение протеста, перемещаясь горизонтально вдоль реки. Группа под названием «Shatin Commons» взяла на себя ответственность за аренду лодки на реке Шинг Мун, чтобы продемонстрировать свою ткань с белым шрифтом на черном, требуя от правительства «отозвать законопроект» (「撤回 惡法」). На следующий день жители Ша Тина организовали акцию протеста с двумя черно-белыми контрастирующими плакатами: белый баннер с черными словами гласил «Скорбь от боли» (「痛心疾首」), а черный баннер с белыми словами требовал: «Отозвать дьявольский законопроект. "(「 撤回 惡法 」).
17 июля 2019 г.
Тысячи гонконгских пожилых мужчин и женщин, которых ласково называют «кланом серебристых волос», организовали массовый митинг в поддержку молодых гонконгских активистов на передовой и осудили жестокость полиции. На их черно-белом плакате, который участники марша горизонтально несли вдоль митинга, говорилось: «Против структурного насилия; мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「反對 制度 暴力 我 要 真 普選」).
21 июля 2019 г.
Этот протест был организован несколькими ассоциациями социальных работников, осуждающими отсутствие реакции правительства на требования людей, причинение вреда, травм, арестов и, косвенно, смерти граждан Гонконга. Около 4000 социальных работников приняли участие в этом марше, неся большие вертикальные транспаранты, обвиняя генерального директора Кэрри Лэм в том, что она закрыла глаза на социальные волнения, вызванные ее бездействием. Кроме того, тысячи протестующих также прошли маршем из парка Виктория в Центральный, требуя независимого расследования в отношении полиции. Белый баннер со словами «Независимое расследование. Защищайте закон. Защищайте правду» (「獨立 調查 、 捍衛 法制 、 守護 真相」).
август
1–5 августа 2019 г., Ша Тин
.jpg)
Пытаясь увеличить участие во всеобщей забастовке 5 августа, жители Ша Тин в течение недели развернули серию вертикальных транспарантов протеста на территории New Town Plaza . 1 августа со второго этажа были вывешены два гигантских черно-белых тканевых баннера. Белое знамя с черными словами гласило: «Скорбь в боли» (「痛心疾首」), а черное знамя с белыми словами требовало: «Отозвать дьявольский законопроект» (「撤回 惡法」). Вероятно, там была та же пара баннеров, которую видели ранее в Ша Тине 14 июля.
5 августа 2019 г., Адмиралтейство
« Освободите Гонконг, революция нашего времени » (「光復 香港 ， 時代 革命」) было написано черным шрифтом на китайском и английском языках поверх белой ткани в этот день «всеобщей забастовки», одной из многих используемых тактик протеста. оказать давление на правительство, чтобы оно отреагировало на пять требований граждан Гонконга . Тысячи людей вышли на улицы в различных частях Гонконга, когда они позвонили по болезни по работе. Сотни протестующих также прошли в международный аэропорт Гонконга. В общей сложности были отменены сотни рейсов, и движение по всему Гонконгу было парализовано.
9–11 августа 2019 г., аэропорт Гонконга
Тактика «Захвати аэропорт» привлекла тысячи граждан Гонконга в международный аэропорт Гонконга в разгар летнего сезона путешествий. Вертикальный баннер протеста, показанный здесь, оказался «усовершенствованной» версией того же баннера, который висел над Адмиралтейством пять дней назад, с изображением « Освободите Гонконг, революцию нашего времени » (「光復 香港 ， 時代 革命」) с красочной надписью. it-памятки подкреплены границей " Стена Леннона ".
18 августа 2019 Адмиралтейство
В течение дня более миллиона граждан Гонконга вышли на марши под дождем в знак протеста против продолжающейся жестокости полиции. Это седьмая массовая акция протеста с июня. Баннер носил то же название, что и тема этого митинга: «Остановить жестокость полиции; удовлетворить нас пятью требованиями» 「煞 停 警 黑 落實 大 訴求」. Позже вечером баннер был снова вывешен на пешеходном мосту в Адмиралтействе , популярном месте для вывешивания вертикальных баннеров протеста со времен движения «Зонтик» . Этот белый с черным шрифтом демонстрирует четыре гигантских символа, требующих: «Мы требуем демократии» (「我 要 民主」) с меньшей английской фразой, написанной ниже «Мы хотим демократии».
23–24 августа 2019 г.
На следующий день после мирной акции протеста "Человеческая цепь" в Гонконге , два 15-метровых баннера с черным шрифтом были вывешены в течение ночи на Lion Rock . Один читает «Жестокость злой полиции» (「黑 警 濫 暴」), а другой - «Этот режим убивает» (「殺人 政權」).
29 августа 2019 г.
По мере того как протесты против экстрадиции продолжались, на вершинах холмов были вывешены вертикальные транспаранты протеста в знак солидарности с арестованными. На желтом восьмиметровом вертикальном транспаранте протеста было написано: «Восстановить бунт, освободить рыцарство» (「平反 暴動 釋放 義士」).
31 августа 2019 г.
В пятилетнюю годовщину отказа Пекина предоставить Гонконгу всеобщее избирательное право, гарантированное Основным законом Гонконга , на Бикон-Хилл появились два желтых вертикальных плаката протеста . Они были около 15 метров в длину и требовали «Мы требуем подлинного всеобщего избирательного права» (「我 要 真 普選」) и «Отменить решение 31 августа» (「撤回 人大 831」).
сентябрь
3 сентября 2019 г., Колледж Святого Павла в Центральном районе
Студенты из колледжа Святого Павла попросили учителя китайского языка на пенсии нарисовать вертикальные баннеры с двустишиями в поддержку протеста против законопроекта об экстрадиции в школе. Поэтическая литературная техника затрудняла перевод смысла, но они примерно означали: «Знание исходит из свободы, терпимость объединяет святого Павла» (「得 自由 循 知識 、 容 差異 繫 保羅 心」).
12 сентября 2019 г.
Протестующие в этих столкновениях часто входили в черный блок, поэтому проправительственный лагерь разработал общий термин: «Черные мятежники». Активисты, выступающие за демократию, напротив, называли ОМОН «Черными копами», этот термин обозначал фактическое черное полицейское снаряжение для подавления беспорядков и, образно говоря, жестокость полиции. Этот баннер пытался перевернуть нарратив правительства. На этом 30-метровом транспаранте, сделанном из ткани черного цвета, была изображена фраза «Мятежники - это только черные полицейские» (「黑 警 才是 暴徒」).
13 сентября 2019 г., Пик Коулун и пик Виктория
Сегодня три баннера были найдены отдельно на острове Гонконг и в Коулуне. На пике Коулун были установлены два знамени . Более длинный был черным с белым шрифтом, который гласил в китайском «Начать независимое расследование» (「展開 獨立 調查」), имея в виду жестокость полиции, в то время как более короткий был желтым с черным шрифтом, который требовал «Санкционировать коррумпированных полицейских» (「制裁 黑)警 」). Баннер, найденный на пике Виктория, имел размеры 15 на 2 метра. Несколько пользователей Facebook сфотографировали баннер черно-белым шрифтом с китайской фразой «Drop Riot Charges» (「撤銷 暴動 控罪」), но новостные агентства не сообщили о формулировках или цветах.
14 сентября 2019 г.
В этот Праздник середины осени сотни жителей Гонконга отмечают праздник на Львиной скале . Они осветили дорогу к Lion Rock своими мобильными телефонами, мирно поют "Glory to Hong Kong" и скандируют требования. В дополнение к живой цепи, над утесом Львиной Скалы был вывешен 100-футовый баннер из черной ткани с белым шрифтом, на котором было написано «Реализуйте настоящее двойное универсальное избирательное право» (「實行 真 雙 普選」) . Энтузиаст активного отдыха по имени Вонг сказал, что он и другие энтузиасты скалолазания также создали два других недавних баннера.
15 сентября 2019 Пик Дьявола
Это третий день подряд вывешивание баннера на вершине холма. Это был черный с белым шрифтом, требующий от правительства «Снять обвинения в массовых беспорядках» (「撤銷 暴動 控罪」).
16 сентября 2019 г., Гонконгский университет
Эта пара баннеров могла быть первым куплетом с ненормативной лексикой на кантонском языке, который был осужден и позже удален должностными лицами университета. На баннерах написано 「港 大 建築 叫 極 唔 郁」 и 「香港 淪陷 仲 建 乜 撚」, что примерно переводится как «Отдел архитектуры HKU, не отвечающий на запросы» и «Кто, черт возьми, строит, когда Гонконг падает».
21 сентября 2019 г.
Еще один баннер «Мятежники - не другие, кроме черных полицейских» (「黑 警 才是 暴徒」), но этот был напечатан на желтой ткани, в отличие от того, что был две недели назад 12 сентября, и был написан пустым шрифтом.
22 сентября 2019 г. Таймс-сквер в Козуэй-Бэй и Нью-Таун-Плаза в Ша Тин
Несмотря на то, что они выглядят относительно маленькими на фоне Lion Rock , эти вертикальные баннеры протеста на самом деле могут быть довольно гигантскими, если их разместить в помещении. Сегодня на Таймс-сквер в Козуэй-Бэй протестующие развернули с 4-го этажа большой баннер с требованием «Мы жаждем славы в Гонконг » (「我 願 榮光 歸 香港」). В отличие от уличных баннеров, которые всегда в конечном итоге конфисковывались пожарными или полицией, протестующие сегодня смогли откинуть баннер и забрать его с собой. Ранее в тот же день на площади Ша Тин на площади Нью-Таун были установлены два желтых баннера с черными шрифтами. На баннерах было написано: «Говорите правду. Обещание ликвидировать MTR» (「還 我 真相 ， 誓 滅 黨 鐵」) со ссылкой на более раннее нападение полиции на участок MTR принца Эдварда 31 августа. Еще девять белых баннеров с черными шрифтами и три черных баннера с белыми шрифтами висели на втором и третьем этажах площади. Три черных флага представляли собой тройку, на которых слева направо читались эти вертикальные баннеры протеста, предупреждающие о расширении мощи Китая: «Вчера Синьцзян и Тибет. Сегодня Гонконг. Завтра Тайвань» (「昨日 彊 藏」 今日 香港 」「明日 台灣 」). Семь белых знамен в центре читаются как двустишия. Первые два вместе заявили: «Сознательно нарушить закон, позор полиции» (「知法犯法」 「枉為 警察」). Следующие два гласят: «Зачем угрожать людям смертью, когда люди не боятся смерти» (「民不畏死」 「奈何 以 死 懼 之」). Последние три были независимыми фразами: «Поддержите прожорливую линию фронта» (「支持 勇武」), «Поддержите студентов» (「支持 學生」), «Поддержите мирных логических ненасильственных протестующих» (「支持 和 理 非」). Куплет на третьем этаже гласил: «Все жаждут демократии и свободы» (「民主 自由」 「人 所 追求」).
23 сентября 2019 г.
На этом желтом баннере черным цветом написана фраза «Распустить полицию» (「解散 警隊」), а в конце - красный флажок.
24 сентября 2019 г., Pacific Place Plaza, Адмиралтейство
Возможно, тот же самый баннер, который использовали 22 сентября в Козуэй-Бэй, желтый баннер «Мы жаждем славы в Гонконге » (「我 願 榮光 歸 香港」) был развернут с третьего этажа внутри Пасифик Плейс в Адмиралтействе . Протестующие снова смогли забрать этот баннер для дальнейшего использования.
27 сентября 2019 г., Централ, Лайон-Рок и Бикон-Хилл
Тысячи людей собрались на Эдинбург-Плейс в Центральном районе, чтобы выразить солидарность против пыток полицией захваченных демонстрантов. Этот баннер был подвешен к крыше и лежал горизонтально на земле. На баннере было написано: « Освободите Гонконг, революция нашего времени » (「光復 香港 ， 時代 革命」). Ранее в тот же день четыре человека поднялись на Львиную скалу и развернули два вертикальных плаката протеста из синей ткани и белой краски с надписью «Боже, убей коммунистический Китай; уничтожь всю партию» (「天 滅 中共 全黨 死 清 光」). Недалеко от Lion Rock на Бикон-Хилл был вывешен еще один 40-метровый вертикальный баннер протеста с надписью «1 октября: отпразднуйте его маму» (「十一 ‧ 賀 佢 老母」), намекая на антикитайские настроения граждан Гонконга. о приближающемся праздничном Национальном дне Китая .
30 сентября 2019 г., Коулун-Хилл
За день до Национального праздника коммунистического Китая жители Гонконга увидели на холме Коулун ироничный плакат с надписью «Положить конец правлению одной партии» (「結束 一 黨 專政」).
Октябрь
1/2 октября 2019 Пик Дьявола
В эту 70-ю годовщину Китайской Народной Республики на Пике Дьявола появилась нечестивая фраза «Отпразднуйте его маму» (「賀 佢 老母」). В то же время граждане Гонконга провели краудфандинг для покупки целой страницы газетной рекламы более чем в девяти газетах в разных странах, чтобы «продемонстрировать» эту фразу во всем мире. В число стран вошли Южная Корея , Испания , Швеция , Норвегия , Великобритания , Германия , Канада , Аргентина и Мексика .
6 октября 2019 г.
С Гонконгской полицией неоднократно, иногда на камере, избиениях и задерживая спасение, Гонконг граждане вышли на улицу с черным вертикальным протестом баннером написанного в белом цвете: «Hong Kong Police Предназначенного убийство» ( 「香港警察蓄意謀殺」). После того, как закон о масках вступил в силу немедленно, граждане также выразили свой гнев, повесив черный вертикальный баннер протеста в Адмиралтействе с надписью на китайском и английском языках: «Наше правительство убивает нас» (「殺人 政權」)
.jpg)
10 октября 2019 г., Гонконгский университет
Пара черных вертикальных транспарантов протеста - двустишие - была повешена у главного входа в Гонконгский университет, обвиняя должностных лиц университета в том, что они не выступают против жестокости полиции и не защищают свободу Гонконга. Куплет следует читать справа налево: «Наблюдая со стороны, вы разрушаете будущее Гонконга. Закрыв глаза, вы соглашаетесь на убийства тирании» (「你 冷眼 旁觀 親手 斷送 香港 未來」 「你 視而不見 淪為 殺人 政權 幫兇」).
14 октября 2019 г.
Тот же баннер жестокости полиции снова был пронесен по маршруту протеста, демонстрируя недовольство граждан словами «Умышленное убийство, совершенное полицией Гонконга» (「香港 警察 蓄意 謀殺」).
19 октября 2019 г. Цим Ша Цуй
Этот массивный желтый вертикальный баннер протеста с черным шрифтом гласил: «Лица граждан замаскированы, сердце Кэрри Лам окутано» (「市民 蒙面 林 鄭 蒙 心」), появившееся в Цим Ша Цуй, в то время как в четырех других округах одновременно проводились массовые митинги против главы Гонконга Кэрри. Отказ Лама от диалога с народом и недавно принятый антимаскирующий указ.
20/21 октября 2019 г., Пик Дьявола
Этот 20-метровый желтый баннер, облетевший различные торговые центры Гонконга, теперь добрался до Пика Дьявола . Слова требовали: «Мы жаждем славы Гонконга» (「我 願 榮光 歸 香港」).
27 октября 2019 г.
«Умышленное убийство полиции Гонконга» (「香港 警察 蓄意 謀殺」) добралось до конечного пункта назначения: Бикон-Хилл, откуда оно было обнаружено пожарными в течение нескольких часов.
Декабрь
1 декабря 2019 г. New Town Plaza в Ша Тин
В день проведения массового протеста в Цим Ша Цуй в атриуме на втором этаже площади Нового города в Ша Тин было установлено 16 белых вертикальных транспарантов протеста . Слева направо английский перевод был примерно таким: «Never Divide» (「永不 分化」), «Never Snitch» (「永不 篤 灰」), «Never Cut Ties» (「永不 割 席」), » Отозвать законопроект об экстрадиции »「 (撤回 逃犯 條例 修訂 」),« Освободить всех протестующих »(「 釋放 所有 被 補 抗爭 者 」),« Отменить определение о беспорядках 12 июня »(「 收回 六 一二 」),« Принять подлинное Двойное всеобщее избирательное право »(「 實行 真 雙 普選 」),« Заместить независимый следственный комитет »(「 成立 獨立 調查 委員會 」),« Отступать некуда »(「 退 無 可退 」),« Никогда не отступать »(「 絕不再退 」),« Бесконечная полицейская сила »(「 警 權 無限 大 」),« Гонконг продан »(「 香港 被 出賣 」),« Я лучше умру, пытаясь, чем буду жить тихо »(「 寧 鳴 而死 」 「不 默 而 生」), «Когда тирания является реальностью, революция становится нашим гражданским долгом» (「暴政 成為 事實「 革命 就是 義務 」).
12 декабря 2019 г.
Тот же желтый вертикальный баннер протеста «Лица граждан в масках, сердце Кэрри Лам окутано» (「市民 蒙面 林 鄭 蒙 心」), использованный 19 октября, появился сегодня на Бикон-Хилл.
2020 г.
COVID-19 пандемии в Гонконге сохранил многие митингующие дома , как во всем страны мира реализуется закрытие границы и блокировки выпадов , чтобы остановить распространение вируса. Первое подтверждение распространения COVID в Гонконге было 23 января. Когда город вновь вышел из карантина, а правительство Китая и Гонконга продолжало использовать это «тихое время» для продвижения своей повестки дня в области национальной безопасности, жители Гонконга ответили еще более решительной реакцией. вертикальные баннеры протеста.
18 января 2020 г.
Этот баннер, выполненный черным с белым шрифтом, был около 25 метров в длину. Китайские иероглифы показали: «Гонконгцы добавляют масло; сопротивляются и отомстят» (「香港人 加油 反抗 復仇」).
28 мая 2020 г.
Этот баннер был первым, полностью написанным на английском языке. В требовании говорилось: «Скажи нет закону о безопасности». Этот 10-метровый баннер появился утром в тот день, когда Всекитайское собрание народных представителей приняло скандальный закон о национальной безопасности.
29 мая 2020 Пик Дьявола
Это был второй день принятия закона о национальной безопасности. Это знамя было около 30 метров в длину, а китайские иероглифы примерно переводились как «Закон о национальной безопасности Китая, уничтожающий Гонконг» (「蝈 安 法 摧毀 香港」). Игра слов на этом плакате также продемонстрировала глубокое недоверие и отвращение к Китаю со стороны жителей Гонконга. На этом баннере оригинальный китайский иероглиф «национальный» (國) был заменен более унизительным омофоном , усугубляемым упрощенным китайским иероглифом 蝈, который представлял собой тип насекомых, таких как сверчки и саранча в отряде прямокрылых .
5 июня 2020 МФК в Центральном
Еще одно мероприятие «Sing With You», во второй раз демонстрирующее «Зачем угрожать людям смертью, когда люди не боятся смерти» (「民不畏死 奈何 以 死 懼 之) в знакомой черной ткани с белыми шрифтами.
14/15 июня 2020 г.
Надвигающийся закон о национальной безопасности и пандемия привели к постепенному снижению уличных протестов. Однако вертикальные транспаранты протеста на вершине холма продолжали неожиданно появляться. Ранним утром виден 25-метровый черно-белый шрифт «One Country One System Hong Kong Game Over» (「一 國 一 制 香港 玩完」)
был найден повешенным в Бикон-Хилл.
17 июня 2020 г.
На Бикон-Хилл был найден 30-метровый баннер черно-белым шрифтом, на котором было написано только на английском языке «HK Can't Breathe» . Это намекало на фразу « Я не могу дышать » и убийство Джорджа Флойда в Соединенных Штатах, которое вызвало многомесячный протест против жестокости полиции в США.
22/23 июня 2020 г.
Еще один 30-метровый черный с белым шрифт, но на этот раз он призвал жителей Гонконга «бороться с дьявольским законом: выходите на улицу 1 июля» (「七一 上街 抗 惡法」).
30 июня 2020 МФК в Центральном
Накануне вступления в силу принятого в Пекине закона о национальной безопасности граждане Гонконга в третий раз видели этот вертикальный баннер, и на этот раз он был установлен в Международном финансовом центре (IFC) в Центральном районе . Это была черная ткань с белым шрифтом, написанная древнекитайской фразой, которая примерно гласила: «Зачем угрожать людям смертью, когда люди не боятся смерти» (「民不畏死 奈何 以 死 懼 之」).
Закон о постнациональной безопасности
С момента принятия спорного закона Гонконга о национальной безопасности граждане Гонконга столкнулись с резким снижением частоты и масштаба протестов. Вертикальные транспаранты протеста на вершине холма также прекратились, поскольку граждане продолжали переоценивать риск, который теперь карается тюремным заключением, возможно, пожизненным. Все больше и больше продемократических активистов покидают город, и все больше и больше протестующих, иногда даже депутатов, ранее арестованных, теперь обвиняются в массовых беспорядках до суда.
1 июля 2020 г. Козуэй-Бэй и Ван Чай
.jpg)
Несмотря на то, что полиция отклонила заявку на проведение массового митинга 1 июля впервые с 2003 года, более 100 000 граждан Гонконга вышли на улицы в Козуэй-Бэй и Ван Чай, чтобы выразить свое недовольство законом о национальной безопасности и упадком свободы Гонконга. и усиление цензуры. Этот баннер был вторым, содержавшим ненормативную лексику: «Мы действительно трахаемся, любим Гонконг» (「我 哋 真 係 好 撚 鍾意 香港」). Этот баннер был призывом к гражданам, страдающим от страха перед законом национальной безопасности, помнить, что все эти протесты проистекают из любви к Гонконгу. С тех пор под этим знаменем появилось много продемократических произведений искусства.
21 сентября 2020 Пик Дьявола
Этот баннер был ответом на решение правительства Гонконга отложить долгожданные выборы в Законодательный совет на год. 20-метровый баннер был напечатан на черной ткани с белыми шрифтами и требовал от правительства «Инициировать выборы в Законодательный совет сейчас» (「立即 啟動 選舉」).
26 сентября 2020 Shau Kei Wan
Поскольку фестиваль середины осени 2020 года совпадает с Национальным днем Китая 1 октября, несчастные гонконгские активисты установили 20-метровый вертикальный баннер с черным с белым шрифтом, призывающий граждан «отпраздновать его маму 1 октября» (「十. 一). . 賀 佢 老母 」). Это был второй год, когда эта профанная фраза появлялась на холмах Гонконга, хотя и на другой вершине холма. Эта фраза, какой бы банальной и разговорной она ни была, явно показывала гнев по отношению к Китаю и нежелание Гонконга сдаться. 1 октября прошлого года местная гонконгская группа под названием «G20» успешно купила полностраничные рекламные объявления в газетах девяти разных стран с использованием одной и той же фразы «Отметьте его маму 1 октября». Группа, основанная до саммита G20 в Осаке в 2019 году, преследовала три цели: отдать дань уважения борцам за свободу, убитым и подавленным 70-летним правлением коммунистического Китая, привлечь внимание мира к сопротивлению Гонконга Китаю и пригласить мир противостоять Китаю . В число стран вошли Южная Корея , Испания , Швеция , Норвегия , Великобритания , Германия , Канада , Аргентина и Мексика .
7 октября 2020 г., Пик Коулун
см. также « Задержание жителей Гонконга в море Китаем в 2020 г. »
На 45-й день после захвата и задержания 12 жителей Гонконга в море китайской береговой охраной около полуночи на пике Коулун появился вертикальный баннер протеста с черным и белым шрифтом. Фраза 「無理 禁錮 釋放 12 子」 примерно переводится как «Незаконное задержание; Освободить 12».
20 октября 2020 г.
На Бикон-Хилл появился баннер черного с белым шрифтом. Фраза 「國 安 惡法 自由 盡失」 примерно означает «Свобода полностью потеряна из-за злого закона о национальной безопасности».
12 ноября 2020 г., Здание Законодательного совета
После того, как четыре всенародно избранных демократических законодателя были лишены права на участие в совете, вся демократическая партия в унисон подала в отставку в знак протеста против вторжения в демократию. Пара белых вертикальных баннеров была вывешена внутри здания законодательного совета с надписью 「林 鄭 禍 港 殃民 月娥 遺臭萬年」. Приблизительный перевод на английский будет звучать так: «Лам - национальная печаль; призрак Кэрри продлится десять тысяч лет».
22 декабря 2020 Пик Дьявола
Антикоммунистический и продемократический основатель Next Media Джимми Лай находился под стражей, и с 3 декабря ему неоднократно отказывали в освобождении под залог. На Пике Дьявола был обнаружен развернутый черный вертикальный баннер с надписью «Беззаконное заключение Джимми Лая» (「禁錮 黎智英 無法無天」) ).
23 января 2021 г. Цз Ван Шань
Гонконгцы вывесили два 20-метровых черных вертикальных баннера в Цз Ван Шань с требованием освободить политических заключенных (「釋放 政治犯」 及 「СВОБОДНО ВСЕМ ПОЛИТИЧЕСКИМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ」).
6 февраля 2021 г., Пик Коулун
10-метровый черный баннер со словами 「蝈 安 狗 吃 孩子 的 血」 был обнаружен на пике Коулун, прямо напротив здания общежития полиции Гонконга. Фразу можно примерно перевести как «Коммунистические китайские собаки национальной безопасности пьют кровь детей».
Смотрите также
Протесты в Гонконге 2019-2020 гг.