Заключение в тюрьму гонконгских активистов демократии в 2017 году - 2017 imprisonment of Hong Kong democracy activists
 Шествие сторонников арестованных активистов 20 августа 2017 г.
| |
| Дата | 17 августа 2017 г. |
|---|---|
| Место расположения | Гонконг |
| Тип | Лишение свободы |
| Причина | 3 о ролях в штурме Гражданской площади, 13 о ролях против запланированного нового города на Северо-востоке Новых территорий. |
| Участников | Джошуа Вонг , Натан Лоу и Алекс Чоу |
| Исход | Аплодирует пропекинский лагерь, но осуждает продемократические деятели в Гонконге. |
| Осужден | 16 |
| Вердикт | Виновный |
| Убеждения | Чоу: участие в незаконном собрании Закон: побуждение других к участию в незаконном собрании Вонг: участие в незаконном собрании |
| Приговор | 6 (Вонг), 7 (Чоу), 8 (Закон) месяцев в тюрьме и 8 (1 человек), 13 (12 человек) месяцев в тюрьме |
17 августа 2017 года три гонконгских продемократических активиста, Алекс Чоу , Натан Лоу и Джошуа Вонг , были приговорены к тюремному заключению Апелляционным судом за участие в акции протеста на Гражданской площади перед комплексом центрального правительства в Тамаре. , Адмиралтейство , 26 и 27 сентября 2014 года. События на Гражданской площади вызвали массовые демократические протесты , иногда называемые Движением зонтика , которые продолжались до тех пор, пока полиция не очистила последний из протестных участков в декабре 2014 года.
Первоначально все трое были осуждены и приговорены к общественным работам или, в случае с Чоу, приговорены к условному наказанию . Власти обжаловали их приговоры и успешно добились более суровых наказаний на том основании, что их преступление было связано с массовым незаконным собранием с высоким риском насилия. Заключение троицы в тюрьму приветствовали пропекинский лагерь, но осудили продемократические деятели в Гонконге, а также международные политики и правозащитники , которые назвали активистов первыми узниками совести Гонконга и заявили, что приговор является преднамеренным. чтобы запугать других потенциальных активистов.
Приговор также лишает этих троих права баллотироваться на пять лет, подавляя их политические устремления в ближайшем будущем. Вонг ранее добивался избрания, но был исключен из-за своего возраста, в то время как Ло, демократически избранный в Законодательный совет в сентябре 2016 года, был отстранен от должности в июле 2017 года после протеста правительства .
Трое активистов были освобождены 6 февраля 2018 года после успешного обжалования приговоров к лишению свободы в Апелляционном суде последней инстанции.
Задний план
Активисты
.jpg)
Вонг, Ло и Чоу были видными активистами демократического движения в течение нескольких лет. Джошуа Вонг , ныне студент Открытого университета Гонконга , стал соучредителем Scholarism в 2011 году. Научность получила известность как одна из нескольких организаций гражданского общества, протестовавших против учебной программы « Моральное и национальное образование », предложенной Управлением образования . Впоследствии он участвовал в движении Umbrella, а затем в 2016 году стал соучредителем политической партии Demosistō .
Натан Лоу - студент бакалавриата в Университете Лингнан, а также действующий председатель Демосисто. Ранее он занимал различные руководящие должности в Союзе студентов университета Лингнань и занимал должность генерального секретаря Гонконгской федерации студентов . Во время выборов в Законодательный совет 2016 года Закон о выборах в Законодательный совет проходил под знаменем Демосистов в географическом округе острова Гонконг и был избран, став самым молодым из когда-либо избранных законодателей Гонконга. 14 июля 2017 года Ло стал одним из шести продемократических законодателей, отстраненных от должности из-за судебных исков со стороны правительства Гонконга относительно их манер во время церемонии принятия присяги.
Алекс Чоу - студент Гонконгского университета, бывший вице-президент Союза студентов Гонконгского университета и бывший генеральный секретарь Гонконгской федерации студентов. Он был одним из первых организаторов движения зонтиков.
Политический контекст
Главный исполнительный является глава правительства Гонконга . Статья 45 Конституции Гонконга, Основной закон , гласит, что «конечной целью является избрание главы исполнительной власти всеобщим голосованием по представлению широко представительным комитетом по выдвижению кандидатур в соответствии с демократическими процедурами». После передачи Гонконга в Китай в 1997 году, про-демократического лагеря настаивали на выборах главы исполнительной власти в 2007 году на основе всеобщего избирательного права. 26 апреля 2004 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC), законодательный орган материкового Китая, исключил возможность того, что всеобщее избирательное право будет разрешено в 2007 году. В 2007 году NPCSC исключил выборы в законодательный орган в 2012 году и глава исполнительной власти посредством всеобщего избирательного права, но заявил, что Законодательный совет и глава исполнительной власти могут быть избраны всеобщим голосованием в 2016 и 2017 годах, соответственно.
Однако демократические устремления застопорились 31 августа 2014 года, когда Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей в Пекине принял решение о том, что кандидаты на пост главы исполнительной власти в 2017 году должны будут «любить страну и любить Гонконг»; что все кандидаты будут проверяться комитетом по выдвижению кандидатов, состав которого аналогичен существующему Избирательному комитету , в котором преобладают пропекинские интересы; и что любой глава исполнительной власти, избранный таким образом, затем должен быть назначен правительством Китая. Решение было резко осуждено пандемократическим лагерем, заявившим, что это не приведет к подлинной демократии.
Акции протеста на Гражданской площади 2014 г.
Инцидент, который привел к вынесению приговора, произошел в передней части Восточного крыла Центрального правительственного комплекса , более известного как Гражданская площадь . Новая штаб-квартира правительства была открыта в 2011 году и была спроектирована архитектором Рокко Йимом в соответствии с концепцией «Всегда открытая дверь», чтобы символизировать гордость жителей Гонконга за «открытость и прозрачность управления». В соответствии с этой концепцией дизайна Civic Square изначально была открыта для публики, когда в 2011 году была открыта новая штаб-квартира правительства.
Площадь стала популярным местом политических демонстраций. В середине 2014 года там прошли несколько акций протеста против планов застройки новых городов на северо-востоке Новых территорий . В ответ примерно 16 июля 2014 года начались работы по возведению постоянного трехметрового металлического забора, закрывающего Гражданскую площадь от проспекта Тим Мей . Правительство Гонконга заявило, что заграждение было необходимой мерой безопасности, в то время как другие заявили, что этот шаг противоречит праву жителей Гонконга на свободу собраний , которое закреплено в Основном законе . Правительство ответило, что протесты будут разрешены на площади в праздничные дни, если директор административного крыла даст согласие заранее. Другие части комплекса были укреплены одновременно с Гражданской площадью.
Одновременно с укреплением площади спорные предложения правительства о демократических реформах вкупе с решением 831 вызвали недовольство и протесты. 22 сентября 2014 года студенты начали недельную кампанию бойкота классов, которая сопровождалась демонстрациями в правительственном комплексе. Около 22:30 26 сентября 2014 г. протестующие студенты перелезли через забор, возведенный в июле, в попытке «отбить» Гражданскую площадь. Полиции удалось восстановить контроль над площадью и остановить десятки протестующих на круглом основании флагштоков, где им было отказано в доступе к воде и туалету. В то же время большое количество протестующих собралось у Гражданской площади. К концу следующего дня площадь была очищена полицией, и было арестовано более 60 человек. Вонг, Чоу и Ло были среди арестованных. Были ранены четыре сотрудника полиции, один из них получил глубокое ранение зонтом, и одиннадцать сотрудников службы безопасности правительственного комплекса также были ранены.
Инцидент сразу же послужил началом протестов 2014 года в Гонконге, также известных как движение зонтиков, в результате которых автострада перед правительственным комплексом, Харкорт-роуд , была оккупирована протестующими до 11 декабря 2016 года.
Судебный иск
Первоначальный приговор
21 июля 2016 года Восточный магистратский суд признал Вонга и Чоу виновными в участии в незаконном собрании, в то время как Ло был признан виновным в подстрекательстве других к участию в незаконном собрании. Это были первые уголовные приговоры для всех троих. С Вонга было снято обвинение в подстрекательстве к участию в незаконном собрании.
15 августа 2016 года троим был вынесен приговор. Вонгу приказали выполнить 80 часов общественных работ , а Ло приговорили к 120 часам. Чоу был приговорен к трем неделям тюремного заключения с дисквалификацией на один год, чтобы позволить ему продолжить образование в Лондонской школе экономики, как и планировалось.
Сразу после вынесения приговора Ло заявил, что они уважают решение суда, и заявил, что Постановление об общественном порядке «подавляет [их] свободу собраться и протестовать».
Трио впоследствии отбыло эти первоначальные приговоры.
Апелляция и дополнительный приговор
Департамент юстиции не согласился с приговором. В сентябре 2016 года он запросил пересмотр приговоров, утверждая, что приговора к общественным работам было «явно недостаточно», поскольку трое «[не] чувствовали истинного раскаяния».
Слушание по пересмотру приговора было проведено 21 сентября 2016 года, на котором судья заявил, что первоначальный приговор и мотивировка были достаточными и что департамент «не представил достаточных доказательств необходимости ужесточения приговора». Департамент сравнил активистов с гангстерами, что, по мнению председательствующего судьи Джун Чунг, было несправедливым, поскольку они выражали свои политические убеждения. Она заявила, что в подобных случаях были прецеденты вынесения приговоров, не связанных с лишением свободы, и отклонила предложение о вынесении более суровых приговоров в отношении этих троих.
В октябре 2016 года Апелляционный суд согласился рассмотреть апелляцию правительства на первоначальный приговор.
17 августа 2017 года Апелляционный суд подтвердил обвинительные приговоры всем троим и ужесточил их приговоры, назначив Вонгу и Чоу шесть и семь месяцев тюремного заключения соответственно, а также приговорив Ло к восьми месяцам тюремного заключения, сняв отсрочку. Судьи установили, что дело касалось массового незаконного собрания с высоким риском насилия, а преступления были серьезными и требовали сдерживающих приговоров в виде лишения свободы.
Приговор не позволил активистам баллотироваться на государственные должности в следующие пять лет. Ло ранее был избранным законодателем, в то время как Вонг выразил желание добиваться избрания в будущем, поскольку не смог участвовать в выборах LegCo 2016 года из-за несоответствия минимальному возрасту.
Лишение свободы
Вонга отправили в исправительное учреждение Пик Ук, учреждение строгого режима для заключенных-мужчин моложе 21 года.
Ло и Чоу содержались в приемном центре Лай Чи Кок в ожидании их перевода в тюрьму. 22 августа 2017 года Ло был переведен в исправительное учреждение Тонг Фук со средней степенью безопасности на Ма По Пинг Роуд на острове Лантау, а Чоу был переведен в тюрьму Пик Ук с низким уровнем безопасности на Клируотер Бэй Роуд, недалеко от Сай Кунг, для обслуживания их предложения.
Реакции
Одомашненный
Приговор вызвал неоднозначную реакцию в Гонконге. Политические деятели из продемократического лагеря и активисты движения за гражданские права раскритиковали приговор за непропорционально долгий срок, министра юстиции - за обжалование приговора, а действующих судей - за то, что они не сочли действие, совершенное Вонгом, Ло и Чоу, гражданским неповиновением. привести к смягчению приговора. Напротив, политики, поддерживающие истеблишмент, приветствовали приговор. Юристы также ответили на утверждения СМИ о том, что судебная система Гонконга находилась под влиянием или контролировалась Коммунистической партией Китая через Коллегию адвокатов Гонконга и Общество юристов Гонконга , заявив, что нет никаких признаков такого влияния. .
После вынесения приговора Джошуа Вонг написал в серии твитов, что приговор не остановит активизм за всеобщее избирательное право и демократию и не «покорит сердца и умы жителей Гонконга». Другие продемократические деятели в Гонконге также раскритиковали решение суда. Академик Бенни Тай из Университета Гонконга , которому также грозит судебное преследование за его участие в протестах 2014 года, заявил, что гражданское неповиновение «бросить вызов закону или актам несправедливости со стороны правительства» является необходимой частью цивилизованного общества.
Была также критика в отношении апелляции на приговор, поданной министром юстиции. Юрист Уилсон Люнг заявил от имени Progressive Lawyers Group, что «мы категорически не согласны с тем, что правительство рассматривает политические проблемы как проблемы« правопорядка »и сосредоточивает внимание на судебном преследовании протестующих». Бывший председатель Ассоциации юристов Гонконга и политик от Гражданской партии Алан Леонг заявил, что обращение было «определенно политически мотивированным». Другой бывший председатель Коллегии адвокатов Пол Ши отметил, однако, что нет достаточных доказательств того, что речь идет о политических соображениях. Шие также призвал министра юстиции Римски Юэна объяснить причины апелляции, чтобы повысить прозрачность решения по апелляции.
Лига социал - демократов провели митинг против решения за пределами Лай Чи Кок Центра приема вечером 18 августа 2017. Несколько различных организаций провели марш протеста общественности 20 августа 2017, который начался в Southorn Playground и закончился митингом в здании Апелляционного суда последней инстанции . Протестующие сосредоточили свою критику на секретаря юстиции Римского Юэна после сообщений о том, что он проигнорировал советы высших прокуроров при рассмотрении апелляции.
С другой стороны, члены пропекинского лагеря приветствовали приговоры к тюремному заключению. Старри Ли , председатель крупнейшей пропекинской политической партии Гонконга, Демократического альянса за улучшение и прогресс Гонконга (DAB), сказала, что эти трое «заплатили цену» за нарушение закона. Вице-председатель DAB Холден Чоу назвал незаконные собрания «серьезным преступлением» и сказал, что необходимо суровое наказание, чтобы удержать других. Пропекинский активист Роберт Чоу риторически спросил : «Кто работал за кулисами, чтобы отравить и промыть мозги Вонгу, Ло и Чоу, вместе с тысячами молодых людей, чтобы они с удовольствием смотрели на страну и Гонконг как на врагов, за то, что они сделали Гонконгцы страдают последние три года? "
Материковый Китай
В передовой статье китайской государственной газеты Global Times говорится: «Этот приговор станет важной вехой в управлении Гонконгом. Отныне люди, которые протестуют с применением насилия, могут быть осуждены по этому прецеденту и будут отправлены в тюрьму».
Пресс- секретарь Министерства иностранных дел Китая Хуа Чуньин заявила:
Никто не должен заниматься незаконной и насильственной деятельностью под предлогом «демократии» или «свободы». Суд Специального административного района Гонконг вынес решение по соответствующему делу на основании фактов и в соответствии с законодательством Гонконга. Я хотел бы еще раз подтвердить, что Гонконг является особым административным районом Китая, и дела Гонконга относятся к внутренним делам Китая. Китайская сторона решительно выступает против любого вмешательства внешних сил в дела и судебную независимость Специального административного района Гонконг.
Международный
Правительство Тайваня выразило «глубокое сожаление» по поводу тюремного заключения и подтвердило «давнюю позицию Тайваня по поддержке жителей Гонконга в стремлении к демократии, свободе, верховенству закона и правам человека». Демократическая прогрессивная партия заявила , что «подавление резец только искры больше сопротивления», в то время как представитель правительства заявил , что «власти Гонконга должны принимать всерьез то , что Гонконг люди хотят , чтобы иметь возможность выбирать свой образ жизни и политического режима. "
Нэнси Пелоси , лидер Соединенных Штатов Демократической партии в Палате представителей США , призвал правящую несправедливость , которая должна «шокировать совесть мира». Она описала тюремный приговор как «вопиющее решение» и что дисквалификация Вонга, Ло и Чоу баллотироваться на государственные должности была несправедливой. Она также считает, что приговор противоречит «основным понятиям свободы и демократии».
Группа из 25 международных деятелей выпустила совместное заявление, в котором тюремное заключение названо «вопиюще несправедливым». Подписанты назвали движение «Зонтик» «одним из самых мирных и сдержанных движений общественного протеста, которые когда-либо видел мир» и написали, что вынесение приговора составило «вопиющую судебную ошибку, предсмертный похвалу верховенству закона Гонконга и основным человеческим нормам». прав человека, и серьезный удар по принципам «Одна страна, две системы» ». Заявление подписали видные политики, правозащитники и бывшие политические заключенные, в том числе Дэвид Альтон , Пэдди Эшдаун , Соня Бисерко , Чарльз Маунг Бо , Фиона Брюс , Джон Даял , Эндрю Ху, Дэвид Килгур , Джон Маккарти , Мохамед Нашид , Джеффри. Ницца , Консильо Ди Нино , Гровер Риз III , Малкольм Рифкинд , Джанель Саффин , Чарльз Сантьяго , Крис Смит , Чарльз Тэннок , Алисса Вахид и Зарганар . Группа также допросила ли наказать активист дважды (как Вонг, право, и Ие уже отсидели свои первоначальные общественные работы) contraveneds положения против двойной опасности в Международном пакте о гражданских и политических правах .
В сентябре 2017 года Гонконг опустился на пять позиций в категории независимости судебной системы в последнем глобальном рейтинге конкурентоспособности, составленном базирующейся в Женеве некоммерческой организацией World Economic Forum .
Академики
Эрик Чунг, преподаватель юридического факультета Гонконгского университета , спросил, почему в решении Апелляционного суда действия подсудимых были названы «серьезно насильственными», в то время как ранее Восточная магистратура освободила троицу от совершения каких-либо актов насилия. Он заявил, что не было представлено никаких доказательств того, что трое совершили насилие, и сомневался, что Апелляционный суд совершил «существенную и серьезную несправедливость». Он сказал, что у этих троих есть основания подать апелляцию в Высший апелляционный суд , суд последней инстанции Гонконга .
Правозащитные организации
Против приговора высказались и различные правозащитные организации. Представитель Хьюман Райтс Вотч заявил, что попытка посадить троицу в тюрьму была «не из соображений общественного порядка, а, напротив, это был малодушный политический шаг, направленный на то, чтобы не допустить троицу в Законодательный совет, а также предотвратить будущие протесты». Точно так же Мейбл Ау, пресс-секретарь Amnesty International в Гонконге , прокомментировала: «Безжалостное и мстительное преследование студенческих лидеров, использующее расплывчатые обвинения, отдает властями политической расплатой».
Майя Ван, исследователь Хьюман Райтс Вотч, заявила: «Это переломный момент для Гонконга. Теперь у него есть политические заключенные ... Для любого, кто думает о протесте, теперь нависла перспектива сурового тюремного заключения».
Другие тюрьмы
В этой статье речь идет о трех самых известных активистах, которые будут заключены в тюрьму в 2017 году. Громкое заключение в тюрьму Вонга, Лоу и Чоу побудило некоторые СМИ Гонконга составить списки всех лиц, которые были заключены в тюрьму якобы по политическим причинам. 15 августа 2017 г. 13 протестующим, штурмовавшим здание Законодательного совета в июне 2014 г. (во время протеста против запланированных новых городов на Северо-Востоке Новых территорий ), были приговорены к тюремному заключению на срок от восьми до 13 месяцев после того, как Министерство юстиции предприняло аналогичные попытки добиться большего. суровые приговоры, чем первоначально наложенные общественные работы.
Смотрите также
- Цанг Так Син - ученик шестого класса, заключенный в тюрьму на два года в 1967 году за распространение листовок, осуждающих колониальную систему образования и пропагандирующих преступления против общественного порядка.
- Hong Kong Watch - гонконгская организация по мониторингу прав человека, основанная Бенедиктом Роджерсом, которому в 2017 году было отказано во въезде в Гонконг.