Искусство движения зонтиков - Art of the Umbrella Movement

Искусство движения зонтиков
Значок "Революция зонтика" 3.svg
часто встречающийся логотип
Дата 26 сентября 2014 г.  - продолжается ( 26 сентября 2014 г. )
Место нахождения Гонконг; прежде всего Адмиралтейство , Козуэй-Бей , Монг-Кок ; Интернет
Организовано движение гражданского неповиновения
Отснятый материал Работы
Веб-сайт facebook .com / Umbrellamovementartpreservation? fref = ts

Искусство движения Umbrella относится к художественным произведениям, созданным в рамках движения Umbrella в Гонконге, которое требовало демократии на выборах высшего лидера территории. Большинство физических произведений искусства расположены на трех основных площадках протеста: Адмиралтейство , Козуэй-Бэй и Монг-Кок , некоторые концепции возникли за пределами Гонконга.

Искусство часто считается неотъемлемой частью активизма. Для студентов, вовлеченных в « революцию зонтиков », их искусство является основным средством выражения и методом документирования происходящего. Использование протестующими зонтика - повседневного предмета, который защищает пользователей от дождя и солнца - для отражения перцового баллончика и слезоточивого газа полиции, придало объекту знаковый статус на политическом уровне, символизируя сопротивление и лежащие в основе социальные недовольства. . Оккупированные улицы Гонконга превратились в обширное полотно художественного творчества.

Иконография

Как повседневный предмет, защищающий пользователей от дождя и солнца, зонт в прошлом символизировал политическую слабость. В контексте протестов в Гонконге он использовался для защиты от перцового баллончика и слезоточивого газа полиции, таким образом, стал политическим символом сопротивления. Физические зонтики во всех их обличьях использовались как предметы или объекты. Освободившееся от оккупации восьмиполосное пространство дороги было преобразовано в расширенное полотно для художественного самовыражения. Один художник объяснил, что из-за отсутствия физического общественного пространства в Гонконге воображение людей подавлено. Она добавила, что: «Когда правила, связывающие ваши действия, внезапно отменяются, вам предоставляется свобода пересмотреть все». Работы в форме зонтиков представлены в изобилии. Примеры работ включают зонтики, нарисованные или украшенные каллиграфией, воздушные шары, скрученные в зонтики, и мобильные зонты оригами. Колетт Гайтер, адъюнкт-профессор искусств в Университете Делавэра, похвалила качество произведений искусства как обладающих «повышенной эстетической чувствительностью даже в повсеместных рукописных вывесках и стикерах».

  • Каллиграфия на зонтах

  • Рисунок мелом на Харкорт-роуд (площадь Умб)

  • Зонтичный язык

Кейси Вонг , доцент кафедры дизайна Гонконгского политехнического университета, провела конкурс на лучший логотип и получила заявки со всего мира. Конкурс направлен на повышение осведомленности и повышение озабоченности по поводу спроса на «настоящее всеобщее избирательное право» в Гонконге. Вонг сказал, что использование социальных сетей, таких как Facebook, позволяет создать «безопасную платформу» для всеобщего участия, что, в свою очередь, способствует повышению осведомленности. Среди работ есть одна, созданная международным уличным художником Invader .

Желтая лента , которая используется для представления женщин избирательного права, была принята в начале движения. Активисты украшали ими уличные перила и баррикады, прикрепляли их к рубашкам и использовали их в профилях Facebook. Использование символического желтого цвета перешло в зонтики.

Открытие желтых зонтов в помещении, а также на открытом воздухе также стало способом молча посылать продемократический сигнал. Пол Циммерман , районный советник и член Гражданской партии , был одним из первых ее сторонников. Через два дня после начала движения Циммерман открыл желтый зонт на приеме в помещении после церемонии Национального дня Китая, на которой присутствовали представители правительства КНР. На выпускных церемониях в большинстве университетов Гонконга с октября 2014 года участники открывали желтые зонтики в холле или выпускники поднимались на сцену с открытыми зонтами. Десятки сторонников прибыли в международный аэропорт Гонконга с желтыми зонтами, чтобы отправить делегацию HKFS, которая должна была вылететь в Пекин 15 ноября.

Установки

На местах оккупации был создан ряд инсталляций и скульптур, одна из самых крупных - это лоскутное одеяло, висящее в центре Зонтичной площади, сделанное из ткани, взятой из более чем сотни сшитых вместе сломанных зонтов. Концепция была разработана студентами-художниками Баптистского университета, чтобы поддержать движение в первые дни. Группа из примерно десяти других студентов сорвала ткань с зонтиков, которые были сломаны и были запачканы слезоточивым газом во время обстрела полицией 28 сентября, сплели их вместе и развернули над тем, что теперь называется «Площадью зонтиков». Це, руководитель проекта, выразил надежду, что сломанные полицией зонтики в виде навеса символизируют расширенную физическую защиту граждан, которая также служит напоминанием о присутствии других граждан, которые находятся позади, чтобы поддержать другими способами. В Адмиралтействе большие желтые зонтики установлены на многих фонарных столбах; Концепция « Счастливый Овод» от материкового художника Мисо Зо, вдохновленная «Оводом » Этель Лилиан Войнич . Создатель проекта говорит, что инсталляция, сделанная из выброшенных зонтов, пластиковых бутылок и других выброшенных материалов, символизирует то, как «они могут разрушить механизм, но, как муха, он вернется». Среди других значительных объектов - установка для перцового аэрозоля в Козуэй-Бэй, святыня Кван Ю в Монг-Коке.

  • Оригами мобиль и эскалатор глаза (Зонтичная площадь)

  • Зонтичная армия (Зонтичная площадь)

  • Пэчворк балдахин из зонтичной ткани (Umbrella Square)

  • Инсталляция на кольцевой развязке Tim Mei Avenue (Площадь зонтиков)

  • Птичья клетка (Козуэй-Бэй)

  • Пять зонтиков (Зонтичная площадь)

  • I ♥ HK (Площадь зонтиков)

  • Часть Счастливого Овода (Зонтичная площадь)

  • Перцовый баллончик (Causeway Bay)

  • Храм Гуан Ю (Монг Кок)

Песни

« Ты слышишь, как люди поют? » Из мюзикла «Отверженные» пользуется популярностью у местных жителей; он исполняется с адаптированными кантонскими текстами с продемократическим посланием. Тексты песен на китайском языке были написаны анонимно для движения Occupy Central известным лириком. В видеозаписи, размещенной на YouTube в мае 2014 года, песня под названием «Кто еще не высказался?». (問誰 未 發聲) исполняла молодая девушка. За три дня ролик собрал 30 тысяч просмотров. Три разные версии были размещены на странице OCLP в Facebook перед неофициальным референдумом 22 июня. К 29 сентября, после атаки полиции Гонконга слезоточивым газом, видео было просмотрено не менее 900 000 раз. На выпускной церемонии HKIED один трубач исполнил импровизированное соло из песни в поддержку движения.

« Imagine » Джона Леннона был принят суфражистками после того, как некоторые журналы критиковали их как «наивных мечтателей». В ответ они начали цитировать строчку «можно сказать, что я мечтатель, но я не единственный» из текстов песен на баннерах и плакатах.

"Raise the Umbrella" (撐起 雨傘) специально создано как поощрение движения местными музыкантами. Мелодия и оригинальный текст были написаны 25-летним музыкантом Пан Ло ( ), работающим по совместительству, после того, как он воочию стал свидетелем применения полицией слезоточивого газа. Затем он представил композицию Дениз Хо , которая захотела пойти дальше и предложила переписать текст, чтобы он лучше соответствовал настроению и времени. Затем Хо заручился поддержкой других артистов, Энтони Вонга , Кей Цзе и Дини Ип, чтобы записать песню вместе с ней после того, как Лин Си переработал текст.

В своем первом политическом приношении Дэвид Чанг высмеивал людей, которые слепо или невежественно выступали против движения «Амбрелла». Композиция оказалась чрезвычайно популярной в Интернете и была распространена более 5000 раз. В его песне «Если я назову тебя тупым хуем, я боюсь, ты будешь сумасшедшим» (話 你 戇 鳩 怕 你 嬲), в изобилии используется кантонская ненормативная лексика, в том числе и в названии. Текст песни начинается с точки зрения человека, который устал от бесполезности и неудобств занятия, а затем переходит к точке зрения другого, который критикует своего «друга» за то, что он загрязнил землю своей ерундой. Вступительной лирике удалось обмануть гонконгского режиссера Ли Лик-чи (который не поддерживал движение) и тот поддержал песню изначально на своей странице в Facebook, пока поток насмешливых постов не заставил его удалить пост.

Другой песней, которая использовалась для протестов, была " Boundless Oceans, Vast Skies " (также переведенная как "Under a Vast Sky") гонконгской группы Beyond .

Карикатуры

Лидер города, С.Й. Леунг , избранный на выборах в узком кругу 689 голосами, является любимым предметом карикатур. Он был представлен как волк (или как Lufsig , мягкая игрушка Ikea), как Адольф Гитлер и как Мао Цзэдун. В качестве альтернативы он уничижительно представлен цифрами «689».

  • Карикатура на CY Leung на деревянной ступеньке

  • Мистер и мисс HK People, Максвелл ИП

"Г-н и г-жа Гонконгские люди"

«Мистер и маленькая мисс Гонконгские люди» - это серия карикатур, вдохновленная сериалом Роджера Харгривза « Мистер Мэн ». Местный художник-график по имени Максвелл Ип нарисовал набор мультяшных фигурок, чтобы объяснить важные фигуры, стоящие за движением Umbrella. Первоначально созданный «просто для развлечения», он создавал еще раз, когда популярность резко возросла, с целью предоставить родителям подходящие и политически нейтральные материалы, чтобы они рассказали своим детям о протестах и ​​важных фигурах, участвовавших в них. Всего за две недели концепция собрала более 64000 лайков. Спустя восемь часов после создания «Мистера 689» - прозвища исполнительного директора Гонконга CY Leung , личная страница Ip в Facebook этого персонажа насчитывала более 3000 репостов. Популярность заставила Ip немедленно создать общедоступную страницу в Facebook для персонажей, которые добавляются по мере развития событий. В дополнение к симпатичному волку, изображающему «Мистера 689», к другим популярным персонажам относятся «Мистер Слеза» (после эпизода со слезоточивым газом 28 сентября), «Мистер Чоу и мистер Шам» (в честь лидеров HKFS Алекса Чоу и Лестера Шума ) , «Мистер 4 часа дня» (в честь Стива Хуэя из отдела по связям с общественностью полиции Гонконга, который появлялся по телевидению в 16 часов ежедневно), «Маленькая мисс Лам Ченг» (в честь главного секретаря Кэрри Лам Ченг Юэт-нгор ) «Мистер Голодный "(после Мок Сиу Ман, которая 2 октября начала голодовку, продолжавшуюся 40 дней) и" Маленькая мисс Ип Рак "(в честь бывшего секретаря службы безопасности Регины Ип ). Имена некоторых персонажей являются английскими переходами от кантонского диалекта или гибридами - например, персонаж Джошуа Вонг назван «Мистер Джи Фоне» в честь его китайского имени.

Пародии на Си Цзиньпина и баннеры полиции

Поскольку 22 октября изображение Си Цзиньпина , генерального секретаря Коммунистической партии Китая ( главный пост лидера Китая ) с зонтиком в руках, получило высшую награду в области фотожурналистики в Китае, Си был пародирован вырезанной версией, где зонтик был сделан желтым. Отредактированное изображение появилось на стикерах, плакатах, баннерах, баннерах в натуральную и крупногабаритную форму. Apple Daily сообщает, что есть как минимум 13 картонных вырезок с изображением генерального секретаря Си Цзиньпина в Монг Коке, три в Козуэй-Бэй и один огромный вертикальный баннер с изображением, свисающим с пешеходного моста в Адмиралтействе. Эти вырезки, многие из которых перезаписаны продемократическими или антикоммунистическими лозунгами, являются популярным реквизитом для посетителей с материка, с помощью которого они могут фотографироваться.

  • Слева: баннер Си Цзиньпина среди других на пешеходном мосту Харкорт-роуд.

  • Пародия на баннер полиции: «Хватит заряжаться, или мы снимаем зонты»

Статуя Человека-зонтика

Человек-зонтик - это деревянная статуя высотой 10 футов (3 м), созданная 22-летним художником, использовавшим имя «Молоко» во время протестов. Вдохновением для создания статуи из деревянных блоков, символизирующей свободу и мир, послужила фотография суфражистки, держащей зонтик над полицейским, чтобы защитить его от дождя. Статуя изготовлена ​​из фанеры обыкновенного оттенка дерева на металлическом каркасе. Эти блоки, составляющие лицо, белые, что символизирует перцовый баллончик, использованный полицией для суфражисток; зонт желтый. Его построил художник с помощью группы из десяти человек.

Появившись на демонстрационном участке 5 октября 2014 года, он быстро стал символом оккупационного движения, а его фотографии появились на первых полосах многих газет и на веб-сайтах по всему миру. СМИ сравнивают его со статуей Богини демократии, установленной во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . С появлением большой статуи возникли и другие версии - миниатюрная версия ксилографии, а также другие материалы были созданы другими.

  • Человек-зонтик на площади зонтиков
  • Трехметровый оригинальный Человек-зонтик

    Статуя Человека-зонтика

  • Проволочные статуи человека, держащего зонтик

    Статуи из проволоки

  • Статуэтка мужчины, держащего зонт из проволочной катушки

    Статуэтка из проволочной катушки

Доски сообщений

Во время протестов многочисленные стены или вертикальные пространства на площади Амбрелла были украшены плакатами и призывами. Баррикады и автобусы, брошенные на улицах Монг Кока после того, как начали собираться толпы, превратились в импровизированные доски объявлений.

  • Стена Леннона с проецируемым посланием от "Add Oil Machine"

  • Крупный план плакатов на стене Леннона

  • Дорожная баррикада, служащая доской для сообщений

  • Доска объявлений с напечатанными карточками

  • Девушка проверяет сообщения на столбе

  • Автобус № 689 в Ад, доска объявлений

Стена Леннона

См. Также: Стена Леннона (Гонконг)

Стена Леннона , однофамилец одного в Праге , является участком изогнутой лестницы в центральном правительстве комплекса , который был покрыт разноцветным рукописными постэто отмечает сторонник. Сообщения, написанные в основном на китайском и английском, но также и на других языках, включают призывы к подлинной демократии, чтобы С.Й. Люн ушел с поста генерального директора, слова поддержки и похвалы за миролюбие протестов.

«Поддержи вас: машина для добавления масла»

Художественный коллектив под названием «Stand By You: 'Add Oil' Machine» запустил проект, целью которого было показать протестующим сообщения поддержки. Название означает « добавить масла », что на китайском языке означает поощрение. Проект включал веб-сайт, на котором люди со всего мира могли отправлять сообщения, которые, в свою очередь, проецировались на стену здания. Проект получил более 30 000 сообщений из 70 стран мира. Проект «Stand by You» получил сообщения поддержки, в частности, от Pussy Riot и Питера Гэбриэла , все из которых были сфотографированы с открытыми зонтами. Питер Гэбриэл сказал: «Вода проникает повсюду - как воля людей».

Проект получил первую премию Freedom Flowers Foundation Awards 2015 года.

Львиная скала

Отметив фазу расширения протестного движения, группа суфражисток взошла на Львиную скалу , знаковую природную достопримечательность с видом на Коулун, которая имеет значение особой идентичности Гонконга . Группа из 14 альпинистов, называющих себя «гонконгскими спайди» (香港 蜘蛛 仔) прикрепил вертикальный баннер 28 на 6 метров (92 на 20 футов) к скале, которая была видна на большей части Коулуна. Операция была задокументирована в видеоролике, который выложили на YouTube. Баннер, который гласит : «Я хочу , чтобы реальное всеобщее избирательное право» (на китайском языке), был снят на следующий день с помощью пожарных служб Помогших вертолета в действии , которое потребовалось приблизительно -+1 ⁄ 2  часа. Через несколько дней аналогичные плакаты были замечены накрышах Тай Мо Шань и Фей Нго Шань , размещенных неизвестными лицами - Х. К. Спиди отрицал свою ответственность. Размер баннера в Фей Нго Шане составлял 5 на 20 метров (16 на 66 футов). Горизонтальный баннер длиной 9 метров (30 футов) был вывешен под покровом темноты возле радиолокационной станции обсерватории Тай Мо Шань, самой высокой вершины Гонконга. Получив рапорт от горожанина в 9 утра, пожарные к полудню сняли знамя. Представитель правительства заявил, что его удаление было продиктовано исключительно соображениями безопасности.

Вдохновленные гигантским желтым баннером на лице Lion Rock, другие художники создали модели и пародии на изображение. Профессор факультета прикладной математики Политехнического университета задал экзаменационный вопрос о том, как рассчитать положение и угол наклона для оптимальной фотографии баннера Lion Rock. Движение также потребовало вывесить десять транспарантов за каждый убранный (拆 一 掛 十). Большие баннеры были сфотографированы на многих городских дорогах, таких как надземные пешеходные переходы в Тай По и Квун Тонг. Учащиеся ряда школ вывесили такие плакаты на школьных помещениях - один появился в элитной епархиальной школе для мальчиков по случаю ежегодного школьного праздника. Полиция публично напомнила, что за несанкционированную установку уличных баннеров может взиматься штраф.

  • На Львиной скале был вывешен 28-метровый желтый баннер с надписью «Я хочу настоящего всеобщего избирательного права» .

  • 20-метровый желтый баннер, свисающий с пика Коулун.

  • Мем Lion Rock нарисован на палатке в Адмиралтействе

Народный

Существование омофонов в китайском языке открывает большие возможности для игры слов, когда замена символов схожими тонами или схемами высоты тона может привести к значительным изменениям в значении. Хотя китайский язык полон идиом, популярных поговорок, обычаев и шуток, основанных на игре слов, руководство Пекина наложило запрет на игру слов в вещании, поскольку такое использование якобы нарушает закон о устной и письменной речи на китайском языке. Критики считают, что запрет направлен на то, чтобы сделать незаконным завуалированную критику руководства и / или его политики, избегая при этом цензуры.

Ученые отметили, что протесты привели к беспрецедентному созданию новых кантонских терминов, содержащих политические каламбуры и особые идиомы. Также произошло возрождение кантонского диалекта, что противоречит навязанной Пекином тенденции к расширению использования стандартного китайского языка (он же мандаринский или путунхуа) вместо «диалектов», который, как определено, включает кантонский диалект .

  • Не верь «левой пластике»

  • Станция первой помощи "Harcourt Road 4689"

  • «Особняк Амбрелла»

  • "Вилла Хамитидж"

  • Китайские иероглифы читаются как «действительно горький штаб».

Новый лексикон протеста включает термин «левая пластика» (左 膠), уничижительный термин, используемый студентами для обозначения «левых / умеренных». Есть также « га ву » (鳩 嗚), вульгарный омофон термина на китайском языке, который означает «делать покупки» (購物) - замена символа трансформирует исходное значение в «занять улицы в знак протеста».

Лагеря называются «деревнями», дорожные знаки были изменены, указывая на социальные изменения; Непрочным палаткам оккупантов часто давали грандиозные адреса, такие как «Зонтичный двор» или «Сады демократии», пародируя названия, данные застройкам элитной недвижимости во все более недоступном городе.

Глоссарий терминов, связанных с протестами Umbrella Movement, был создан в Интернете на сайте duplicaterms.hk.

Фотография "Человека-зонтика"

  • Фотография Человека-зонтика

  • Полиция Гонконга решила применить слезоточивый газ против мирно протестующих суфражисток

  • Протестующие защищаются от слезоточивого газа и водомётов зонтами

На фотографии Человека-зонтика, сделанной 28 сентября 2014 года, изображен безымянный мужчина-демонстрант, держащий по зонту в каждой руке, идущий под слезоточивым газом, выпущенным ОМОНом. Business Insider назвал фотографию культовой. Он был ретвитнут тысячи раз вместе с множеством похожих фотографий, опубликованных во время акции протеста, на которых изображены люди, использующие зонтики, чтобы защитить себя от слезоточивого газа и воды. Популярность картины и других картин заставила СМИ окрестить протесты, которые также называли движением Occupy Central , «революцией зонтиков».

Сохранение

Две группы участвуют в работе по сохранению произведений искусства. Коллектив визуальных архивов и исследований движения «Зонтик», основанный Вэнь Яу и Сэмпсоном Вонгом, стремится задокументировать, «как люди формируют здесь сообщество и как они трансформируют пространство». Коллектив состоит из 10 команд волонтеров, которые фотографируют и опрашивают тех, кто участвовал в протестах, а также в цифровом виде сохраняют объекты протеста, указывают их местонахождение и включают мысли и идеи авторов для работ. Будет создан веб-сайт с интерактивной картой и изображениями всех частей. Группа сотрудничает с организацией Umbrella Movement Art Preservation, которую возглавляют Миган МакГурган и Кейси Вонг, которая провела инвентаризацию работ и их местонахождение и заберет определенные части до того, как полиция очистит место. Группы сохранения считают важным не обнажать произведения из их контекста, за исключением случаев, когда это неизбежно. Хотя многие художники дали согласие на их возможное удаление, не все согласны. Однако некоторые художники, такие как создатель «Счастливого овода» , хотели бы увидеть документально подтвержденные свидетельства того, как его работа уничтожается в расчистке. Что касается их хранения, то группы были отвергнуты или проигнорированы музеями города, большинство из которых финансируются государством, из-за политического характера работы. Некоторые галереи вызвались забрать их и хранить до тех пор, пока для них не будет найден постоянный дом.

Каждую ночь в течение двух месяцев оккупации волонтеры отмечали предметы, достойные сохранения. После нескольких недель обсуждений был выбран краткий список предметов, подлежащих утилизации и сохранению, на основе исторических и эстетических критериев. За день до объявленной расчистки района оккупации Адмиралтейства 30 добровольцев из отдела художественной консервации приступили к спасательным работам. Более 150 работ и артефактов были собраны с трех памятников (около 100 - из Адмиралтейства, 30 - из Монг Кока и 20 - из Козуэй-Бей). Среди экспонатов - стол, скамейка и вывеска для учебной зоны, баннеры и более 20 000 посланий со стены Леннона, которая была покрыта четырьмя слоями глубиной и в итоге заполнила 10 больших мешков. Проект будет сканировать все сообщения индивидуально.

Смотрите также

использованная литература

Внешние СМИ