Рунный камень Спарлеса - Sparlösa Runestone

Рунический камень Спарлеса
Sparlosastenen.JPG
Пишу между Старшим и Младшим Футарком
Созданный 800
Обнаруженный c. 1669
Sparlösa, Вестергётланд , Швеция
Rundata ID Vg 119
Мастер рун Альрик и / или Гисли
Текст - Родной
Древнескандинавский язык  : см. Статью.
Перевод
См. Статью

Sparlösa Runestone , включенный в списке Vg 119 в Rundata каталоге, находится в Västergötland и является вторым наиболее известным шведским Runestone после Runestone ROK .

Описание

Рунный камень Спарлёза был обнаружен в 1669 году в южной стене церкви в Спарлёсе, ныне являющейся частью муниципалитета Вара . До того, как была осознана их историческая ценность, многие рунические камни использовались в качестве строительного материала для дорог, стен и мостов. После пожара в церкви в 1684 году рунический камень раскололся при восстановлении стены. Его сняли со стены в 1937 году, и две секции воссоединились.

Высота камня составляет 1,77 метра, и он датируется примерно 800 годом нашей эры на основании переходного использования рунных форм как от старшего, так и от младшего футарка , но к нему, вероятно, добавлена ​​младшая линия, говорящая, что Гисли построил этот памятник после Гуннара, своего брата. . Датировка основана на стиле изображений, таких как корабль, которые предполагают VIII век, как и аналогичные изображения с Готланда . Однако парус на корабле предполагает более позднюю датировку, чем 8 век.

Рунный камень известен своими изображениями и дразнящими и таинственными ссылками на великую битву, именами Эрика и Алрика , отца, который жил в Упсале, и текстом, восходящим к богам . Камень является ранним свидетельством географического названия Уппсала , а два личных имени - Эрик («полный правитель») и Алрик (« всеобщий правитель») - это королевские имена, которые, как известно, носили полулегендарная шведская династия Инглингов. в Упсале. Более того, упоминание о великой битве наводит на мысль о не менее полулегендарных шведско-геатских войнах , которые упоминаются в Беовульфе .

Слова runaʀ ræginkundu смысловых «рун божественного происхождения» также в руническом тексте на Noleby Runestone и появятся в строфе 79 Hávamál на Поэтической Эдде несколько веков спустя.

На четырех сторонах рунного камня есть изображения, которые, по-видимому, не имеют отношения к руническому тексту и в одной интерпретации предшествуют ему. С одной стороны наверху находится здание, которое находится над кораблем в форме полумесяца с помеченным крестом парусом и двумя птицами, возможно, павлинами , на его верфях. Внизу изображен человек верхом на лошади, охотящийся на оленя и использующий охотничьего леопарда , который не является уроженцем Швеции. На другой стороне сова с головой, напоминающей львиную, и гусь, сражающийся со змеей. На одной стороне есть человек и крестовая повязка. Одна из предлагаемых интерпретаций заключается в том, что изображения на камне являются памятником Теодориху Великому , королю остготов с 471 по 526 год нашей эры, а здание, изображенное на камне, представляет собой его мавзолей . Другие изображения, такие как серп корабль и лев борется змеей, можно интерпретировать как иконографии в арианской христианской веры.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

A¤iuls каф ÷ airikis sunʀ каф alrik- -
B --- t --- la kaf rau- at kialt (i) * ... a sa- faþiʀ ubsal faþiʀ suaþ aau - ba ...- omas notu auk takaʀ ÷ aslriku lu - ʀ ukþ-ta ( я) у (я) сл
C ... s --- n (u) (ʀ) -a-- þat sikmar aiti makuʀ airikis makin (i) aru þuno * aft aiuis uk raþ runoʀ þaʀ raki-ukutu iu ar suaþ aliriku lu (b) u faþi '
D ui (u) -am ...-- ukrþsar (s) k (s) nuibin- --- kunʀ (u) k (l) ius-- ... iu
E: kisli: karþi: iftiʀ: kunar: bruþur [:] kubl: þisi

Транскрипция на древнескандинавский язык

А ivisl gaf, iriks sunʀ, gaf Alrik [ʀ] ...
Б ... гаф <рау-> ат джалди [Þ] а (?) Са [т] фаиʀ Упсал (?), Фаиʀ сваð ... ... нæтʀ ок дага. Альрико <lu - ʀ> ugð [i] t (?) Ivisl
C ... at Sigmarr hæiti maguʀ iriks. Mæginiaru (?) <Uno> на корме ivisl. Ок раð рунах þaʀ rægi [н] кунду <iu> þar, svað Alrik <lubu> faði.
Д <uiu-am> ... ... ...
E Gisli gærði æftiʀ Gunnar, broður, kumbl essi.

Перевод на английский

Эйвисл (?), Сын Эйрика дал, Альрикр дал ...
Б ... отдал ... в качестве оплаты. Затем (?) Отец сидел (?) (В) Упсале (?), Отец, который ... ... ночами и днями. Алрикр <lu--r> боялся (?), А не Эйвиса (?).
В ... что мальчика Эйрика зовут Сигмарр / прославленный победами. Могучая битва (?) ... памяти Эйвиса (?). И истолковать там руны божественного происхождения ... которые раскрасил Алрикр <lubu>.
Д ... ... ...
Э. Гисли поставил этот памятник в память о Гуннарре, (его) брате.

Фотографии

  • Четыре стороны рунического камня Спарлеса

  • Северная сторона с частями надписи C и D.

  • Восточная сторона с частью Б.

  • Южная сторона.

  • Западная сторона с частями A и E.

использованная литература

внешние ссылки

Эта ссылка заменяет ссылку на статью об изображениях рунического камня Спарлеса в Пиренеях http://www.historieforum.se/437619567