Rosetta Stone (программное обеспечение) - Rosetta Stone (software)

Изучение языка на Розеттском камне

На этом снимке экрана урока арабского языка в Rosetta Stone v3 две фотографии имеют описание на арабском языке. Учащийся решает, какая из двух оставшихся фотографий соответствует арабскому описанию в верхней части экрана.
Разработчики)	Rosetta Stone Inc.
Первый выпуск	1992 ; 29 лет назад ( 1992 )
Стабильный выпуск	5.0.37 / 9 октября 2014 г . ; 6 лет назад ( 2014-10-09 )
Операционная система
Платформа	Adobe AIR на x86
Размер	96,4 МБ
Доступно в	28 языков
Список языков Арабский, китайский (мандаринский диалект), дари, голландский, английский, английский (британский), филиппинский (тагальский), французский, немецкий, греческий, иврит, хинди, индонезийский, ирландский, итальянский, японский, корейский, латынь, пушту, персидский (фарси) ), Польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, испанский (Испания), суахили, шведский, турецкий, урду, вьетнамский
Тип	Компьютерное изучение языка
Лицензия	Проприетарный
Веб-сайт	www .rosettastone .com

Rosetta Stone Language Learning является собственность , изучение языка с помощью компьютера (CALL) программное обеспечения , опубликованного Rosetta Stone Inc . Программа использует изображения, текст и звук для обучения словам и грамматике путем повторения через интервалы без перевода. Rosetta Stone называет свой подход динамическим погружением.

Название и логотип программы отсылают к одноименной древней каменной плите, на которой тремя системами письма начертан Мемфисский указ .

Динамическое погружение

В упражнении по изучению языка Rosetta Stone учащийся соединяет звук или текст с одним из нескольких изображений. Количество изображений на экране варьируется.

Например, программа показывает ученику четыре фотографии. Носитель языка делает заявление, в котором описывает одну из фотографий, и это утверждение печатается на экране; студент выбирает фотографию, которую описал выступающий. В другом варианте учащийся заполняет текстовое описание фотографии.

При написании упражнений программное обеспечение предоставляет пользователю экранную клавиатуру для ввода символов, не относящихся к латинскому алфавиту .

Грамматические уроки охватывают грамматические и наклонение . На уроках грамматики программа сначала показывает учащемуся несколько примеров грамматической концепции, а на некоторых уровнях выделяются слово или слова, на которых учащийся должен сосредоточиться. Затем ученику дается предложение с несколькими вариантами слова или фразы, и ученик выбирает правильный вариант.

Если у учащегося есть микрофон , программа может попытаться оценить произношение слова.

Каждый урок завершается обзором содержания этого урока, а каждый блок завершается вехой, которая представляет собой имитацию беседы, которая включает в себя содержание блока.

Подсчет очков

Программа сразу сообщает, правильный или неправильный ответ. На экране «Настройки» учащийся может выбрать, будет ли воспроизводиться звук при нажатии на ответ. Внизу окна программа показывает все экраны текущего урока. Если все ответы для этого экрана верны, кнопка для этого экрана станет зеленой. Если некоторые ответы верны, рамка кнопки станет зеленой, но сам номер экрана станет оранжевым. Если все ответы на экране неверны, кнопка становится оранжевой. Это относится ко всем урокам, кроме уроков-обзоров и контрольных уроков, которые рассматриваются как тесты. На этих уроках все кнопки на каждом экране остаются коричневыми. Во всех уроках есть кнопка в правом нижнем углу окна, на которую можно навести курсор, чтобы отобразить, сколько ответов верны, неверны или нет. Каждый раз, когда нажимается ответ, дается одно очко. В конце урока отображается общее количество правильных, неправильных или пропущенных ответов, а также процент правильных ответов для этого урока. Если на слишком много вопросов были даны неправильные ответы, программа предлагает учащемуся повторить урок.

Версии программного обеспечения

Чтобы использовать Rosetta Stone Language Learning, студенту необходимо прикладное программное обеспечение Rosetta Stone и хотя бы один уровень языкового пакета. Последней основной версией Rosetta Stone является Rosetta Stone Language Learning 5.0.13.

У языковых пакетов также есть номера версий . Номер версии языкового пакета отличается от схемы нумерации версий приложения Rosetta Stone, а языковой пакет совместим только с определенными версиями приложения. Версии 4 и 5 обратно совместимы с языковыми пакетами, разработанными для версии 3, но не с более ранними.

Версия 1

К концу 1996 года в Rosetta Stone Version 1 было выбрано девять языковых курсов первого уровня (голландский, английский, французский, немецкий, итальянский, китайский, португальский, русский, испанский) и четыре курса второго уровня (английский, французский , Немецкий, испанский). Продукт на компакт-диске под названием The Rosetta Stone PowerPac содержит вводные версии семи курсов.

В то время Fairfield Language Technologies уже начала разработку курсов арабского, эсперанто, иврита, индонезийского, японского, корейского, суахили, тайского и вьетнамского языков. В течение нескольких месяцев были завершены курсы японского, тайского и вьетнамского языков, и продолжалась разработка курсов латыни, польского и валлийского языков. Следующим предстояло закончить курс латыни, а затем иврита. Таким образом, Fairfield постепенно выводила на рынок новые курсы.

Rosetta Stone Version 1 была разработана для Macintosh System 6 и новее, а также Windows 3.0 и новее. Более поздние версии Версии 1 для Macintosh требовали System 7 . Последней версией версии 1 была v1.9.

Версия 2

В версии 2 Fairfield продолжал добавлять больше языковых курсов, но также продавал больше выпусков программного обеспечения The Rosetta Stone.

Компакт-диск PowerPac, представленный в версии 1, теперь содержит базовые уроки на семи языках. Один полный уровень языкового курса теперь назывался Personal Edition программного обеспечения.

Поскольку многие потребители сочли "Розеттский камень" слишком дорогим, Фэрфилд запустил серию изданий "Explorer". Компакт-диск Explorer был недорогим отрывком из курса Версии 2. Каждое издание серии Rosetta Stone Explorer (Japanese Explorer, Welsh Explorer и т. Д.) Включает три раздела (22 урока) уровня 1. Компания больше не продает издания Explorer.

Затем был Global Traveler, компакт-диск и пакет словарей для электронного перевода для людей, которым нужно немного владеть английским, французским, испанским, итальянским или немецким языками. Уроки на компакт-диске учат путешественников словам и фразам. Электронный переводчик был запрограммирован примерно на 60 000 слов и 720 фраз.

Совместимость

Rosetta Stone v2.0.x обратно совместим с некоторыми из более поздних языковых пакетов для Версии 1; в частности языковые курсы с номером версии 3.0 или 4.0.x.

Rosetta Stone v2.1 - v2.2.x совместимы только с языковыми курсами v6.x. Эти версии языковых пакетов и программного ядра не имеют обратной и прямой совместимости . Языковые диски, разработанные для The Rosetta Stone v2.0.x, несовместимы с этими более поздними версиями программного обеспечения.

В версии 2.1.4.1A The Rosetta Stone программа начала использовать программное обеспечение для защиты от копирования под названием SafeDisc .

Версия 3

Rosetta Stone версии 3 не имеет обратной совместимости с языковыми пакетами, разработанными для Rosetta Stone версии 1 или 2.

Версия 3 была первоначально выпущена в августе 2007 года для десяти языков-бестселлеров, за которыми последовали и другие языки. Последняя редакция версии 3 - v3.4.7.r1.

Домашняя школа Edition

В Homeschool Edition представлены дополнительные функции, позволяющие отслеживать время, потраченное на урок, полученные на уроках баллы, планы уроков и учебные цели. Это издание включает дополнительный компакт-диск с рабочими тетрадями, викторинами, транскриптами уроков и экзаменами.

В отличие от Personal Edition, приложение Homeschool Edition не рекомендует обзоры. За исключением незначительных отличий, издание для домашнего обучения по сути такое же, как и персональное, за исключением дополнительного компакт-диска с письменными упражнениями и планами уроков. Языковые диски в двух изданиях идентичны и взаимозаменяемы. В некоторых может быть 3 диска, а в некоторых - 5. Большая часть информации на дополнительном компакт-диске доступна в Интернете на сайте Rosetta Stone.

Английский язык как иностранный тренер переговоры с учеником через Rosetta Studio.

Версия 4 ИТОГО

Версия 4 обратно совместима со всеми языковыми пакетами, разработанными для версии 3.

Rosetta Stone выпустила версию 4 TOTALe 14 сентября 2010 года. TOTALe - это программный пакет, включающий Rosetta Course, Rosetta Studio, Rosetta World и TOTALe Mobile Companion. Пользователи программного обеспечения Rosetta Studio подписываются на услугу видеоконференцсвязи с языковым тренером . Rosetta World - это социальный игровой сервис. Тотале Mobile Companion является Rosetta Stone мобильное приложение для IOS и Android устройств.

В версии 4 Rosetta Stone добавляет более строгие меры защиты от копирования.

Rosetta Stone Language Learning 5.0.13

Rosetta Stone выпустила версию 5 9 октября 2014 года. Заметными изменениями являются изменение названия бренда («Rosetta Course» стал «Language Training»), новая интерактивная демонстрация встроена в приложение на основе отзывов пользователей и нового минимализма. Пользовательский интерфейс без скошенных краев или падающих теней.

Программа предлагается в трех вариантах.

Компакт-диск с изучением языка Rosetta Stone

• Основные уроки языковой подготовки, до пяти уровней для определенных языков на компакт-дисках.
• Компаньоны Audio Companion, дополняющие уроки вашего курса. Их можно воспроизводить на CD или MP3-плеерах.
• USB-гарнитура с микрофоном, настроенная для технологии распознавания речи.
• Трехмесячная пробная онлайн-подписка.
• программное обеспечение можно установить на 2 компьютерах для использования 5 членами семьи.

Rosetta Stone Language Learning Скачать

• Основные уроки языковой подготовки, до пяти уровней для определенных языков.
• Мгновенная загрузка (языковые пакеты в формате rsd) сразу после покупки.
• Трехмесячная пробная онлайн-подписка.
• его можно установить на 2 компьютерах для использования 5 членами семьи.

Подписка онлайн

• Полный доступ ко всем уровням языковой подготовки для вашего соответствующего языка.
• Игры и сообщество.
• Мобильные приложения: полный доступ к приложениям независимо от того, какой вкус вы предпочитаете: Language Companion, Language Training и Live Tutoring.
• Доступ к онлайн-функциям ограничен одним пользователем в возрасте 13 лет и старше.
• Требуется постоянное подключение к Интернету.

Откройте для себя языки

Приложение «Discover Languages» от Rosetta Stone в настоящее время доступно только на Xbox One. Он сильно отличается от традиционного дизайна, в нем задействован виртуальный мир и больше внимания уделяется играм, чтобы больше привлекать игровую аудиторию. В настоящее время поддерживаются только английский и испанский языки.

Языковые курсы

По состоянию на январь 2015 года Rosetta предлагает 28 языковых курсов. Для каждого языкового курса требуется собственный языковой пакет, предлагаемый на компакт-дисках или загружаемых файлах, или онлайн-подписка.

• ^ c Снятые с производства языки

Организация курса

Языковые курсы разделены на от трех до пяти уровней, предлагаемых в виде языковых пакетов на компакт-дисках или для загрузки. В розничных пакетах программного обеспечения Rosetta Stone каждый CD-ROM имеет один уровень.

Во всех языках, кроме латыни, используется в основном один и тот же набор слов и предложений почти в одном и том же порядке, в основном с одними и теми же изображениями. Часть материала повторно используется от урока к уроку, чтобы добиться долгосрочного запоминания.

В пакете версии 3 есть четыре модуля на каждый уровень языка. Каждый блок состоит из четырех основных уроков продолжительностью около 30 минут. Затем ученик переходит к одному из следующих режимов урока: произношение, письмо, словарный запас, грамматика, аудирование, чтение, устная речь. Этап - это упражнение в конце каждого раздела, в котором учащиеся применяют то, что они узнали в этом разделе.

Аудио компаньон

9 июня 2008 года Rosetta Stone представила дополнение к своей линейке продуктов версии 3 : Audio Companion, дополнительные аудиозаписи слов и фраз. Ученик должен повторять произнесенные слова и фразы для практики и запоминания. В отличие от записей, основанных на методе Pimsleur , Audio Companion не обеспечивает ни повествования, ни переводов. Rosetta Stone распространяет звуковые дополнения на аудио компакт-дисках и в файлах MP3 . Каждый Audio Companion дополняет один уровень языкового курса, а каждый диск дополняет определенный блок. Полные пакеты курсов Версии 4 включают аудио-компаньоны для каждого уровня.

Программа языков, находящихся под угрозой исчезновения

Программа языков, находящихся под угрозой исчезновения, была создана в 2004 году для использования языковыми сообществами, находящимися под угрозой исчезновения, занятыми возрождением языка .

Организации, заключившие контракт с Программой по использованию языков, находящихся под угрозой исчезновения, для разработки специального программного обеспечения, владеют правами на продажу и распространение своего конечного продукта, что позволяет сообществам контролировать этот языковой ресурс и уважать права интеллектуальной собственности коренных народов . Таким образом, эти версии не продаются через обычные торговые точки, такие как книжные магазины или коммерческие веб-сайты.

Базирующаяся в Харрисонбурге, штат Вирджиния , программа языков, находящихся под угрозой исчезновения, в 2007 году начала предлагать программу корпоративных грантов для покрытия расходов на развитие для награжденных сообществ. Компания Rosetta Stone Inc. предложила первые награды в рамках программы грантов племени Читимача из Луизианы и коалиции Возрождения языка навахо.

Программа «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения» также предлагает оплачиваемые стажировки аспирантам и студентам, желающим внести свой вклад в работу программы.

В ноябре 2015 года Chickasaw Nation через Программу возрождения языка Chickasaw, учрежденную в 2007 году, заключила контракт с Rosetta Stone на настройку содержания для изучения языка, чтобы сохранить и познакомить с языком Chickasaw более 60 000 своих членов по всему миру. Эти усилия предпринимаются в связи с тем, что в нации чикасо осталось примерно 50 носителей языка, а последний моноязычный носитель умер в 2013 году.

Прием и эффективность

Критика языковых экспертов

Частая критика программы возникает из-за того, что она не чувствительна к различиям между различными языками, на которых она представлена, и их соответствующими культурами. Ранние версии программного обеспечения представляли те же концепции в том же порядке, используя одни и те же изображения, сделанные в основном в районе Вашингтона, округ Колумбия, недалеко от штаб-квартиры компании в то время в Харрисонбурге , штат Вирджиния . В самой последней версии были внесены некоторые изменения в набор изображений для определенных языков или регионов.

Другой частой проблемой было использование более формальной лексики, чем та, которую обычно используют носители языка. В 2006 годе Macworld рецензент Cyrus Farivar отметил , что его персидский CD используется khodrow для «машины», хотя большинство носителей языка использует французское заимствование , MA: блеск (точно так же , говорящие на английском языке, более вероятно , чтобы сказать «автомобиль» , чем «автомобиль "в повседневной речи). В том же курсе не преподавались слова, которые были бы важны для изучающего персидский язык , такие как «хлеб» и «чай»; однако очень любопытно, что он включил слово «слон» в основной урок лексики. Озадаченный вопросом о том, почему слово «слон» будет преподавать на языке, на котором оно может никогда не использоваться (в Иране не так много слонов), Фаривар позвонил в компанию Rosetta Stone, Inc. Ему сказали, что компания делает четыре разных изображения. наборы: один для западных языков, другой для азиатских языков и два набора, уникальных для каждого суахили и латыни . Язык персидский CD использует западную набор изображений, который объясняет , почему образы не были культурно актуальны.

Дональд МакРэй на курсе немецкого

В 1997 году Дональд МакРэй из Университета Брока писал, что Розеттский камень олицетворяет «хорошую педагогику» и что «авторы программы никогда не упускают из виду надежную методологию преподавания». Он охарактеризовал курс немецкого языка версии 2 как «очень хороший», но указал, что у него «есть некоторые оговорки».

Марк Кайзер о курсе русского

В обзоре курса русского языка версии 2 в 1997 году Марк Кайзер, директор языкового медиа-центра Калифорнийского университета в Беркли , назвал программу «крайне неадекватной по ряду причин».

Одно из наблюдений Кайзера заключалось в том, что программное обеспечение Rosetta Stone не может обеспечить соответствующий культурный контекст. Поскольку компания использует одни и те же стоковые фотографии для всех своих языковых курсов, на них изображены люди, деятельность и промышленные товары, явно американские. Кайзер также обнаружил, что Rosetta Stone Version 2 не дает учащимся возможности оценить свои разговорные навыки и что некоторые слова и фразы слишком основаны на английском.

«У всего пакета нет педагогической основы», - заключил он. «Скорее, он использует блеск мультимедийных возможностей компьютера, нехватку качественного программного обеспечения на иностранных языках и умный маркетинг для создания экономически успешного продукта».

Отзыв Стивена Крашена

Специалист по изучению языков Стивен Крашен обнаружил, что несколько исследований программного обеспечения дали результаты обучения, которые были «примерно такими же эффективными, как традиционные инструкции по традиционным тестам.

Лицензионное соглашение конечного пользователя

Пользователь приобретает лицензию на использование программного обеспечения, которая не подлежит передаче. До пяти членов семьи могут использовать одну лицензию.

Награды

Из индустрии программного обеспечения

• Почетное упоминание Adobe MAX 2011 г. , революционный дизайн
• 2011 South by Southwest Interactive Awards, Образовательный ресурс
• 2010 Международная выставка CES , инновации
• Золотая награда Tech Circle 2009 за корпоративное программное обеспечение
• За 2009 Детский Technology Review Award Выбор редактора
• Награды Codie, 2009 г. , Лучшее решение для корпоративного обучения
• 2008–2009 Награды Codie , Лучшее учебное решение в других областях учебной программы
• 2008 EDDIE Awards за лучшее решение для корпоративного обучения и лучшее учебное решение в других областях учебной программы

От некоммерческих организаций

• Премия Вашингтонского совета по международным делам, округ Колумбия, 2012 г.
• 2009 Ассоциация образовательных издателей премии
• Международная награда USDLA, 2011 г. , за выдающиеся достижения в области дистанционного обучения
• Серебряная награда USDLA 2010, Лучшие практики в программировании дистанционного обучения

Из журналов

• 2011 PCMag.com Выбор редакции
• Награда i-Learn за практическое обучение на дому 2011 г. , 1-е место в категории «Иностранный язык»; Почетное упоминание в латинской категории
• Награда i-Learn за практическое обучение на дому 2010 г. , 1-е место в категории «Иностранный язык»; 1-е место в латинской категории
• Премия 2009 года в категории " Творческие детские медиа" в области образовательных медиа
• 2004–2008, Премия за выдающиеся достижения в области образования в области иностранного языка, Old Schoolhouse
• 2004–2006, Штамп об утверждении иностранного языка в домашнем обучении, журнал для родителей «Домашнее обучение »
• 2002–2008 гг., 1-е место в категории «Иностранный язык», Премия « Практическое обучение на дому ».

Институциональное использование

Армия Соединенных Штатов

В декабре 2007 года армия Соединенных Штатов предложила специальную военную версию арабского языка, чтобы помочь войскам, направляющимся на Ближний Восток, выучить язык для разговоров и фраз, важных в военной ситуации. Он был доступен всем военнослужащим армии США, курсантам Военной академии США, кадетам ROTC армии США и другим специальным гостям со спонсором.

«Электронное обучение» армии США, продукт SkillPort, предлагал полную версию 3 Online, за исключением нескольких языков. Веб-сайт Army E-Learning был доступен для большинства военнослужащих с действующим адресом электронной почты AKO (Army Knowledge Online) или CAC (Common Access Card).

Контракт Rosetta Stone с армией истек 24 сентября 2011 года.

Другие подразделения вооруженных сил США также предлагали программное обеспечение Rosetta Stone. Военно- воздушные силы США также предлагают аналогичную версию для офицеров роты . Корпус морской пехоты США также предлагает онлайн-версию всех языков, которые Rosetta Stone предлагает через свой портал дистанционного обучения MarineNet.

Госдепартамент США использует Rosetta Stone (версия 3 , как в 2009 году) в качестве дополнения к их языковых программ в своем классе и дистанционного обучения , предоставляемых через институт дипломатической службы . Это бесплатно для государственных служащих и иностранных служащих.

Университет Джеймса Мэдисона

В апреле 2011 года Университет Джеймса Мэдисона стал первым университетом, который в партнерстве с Rosetta Stone предложил Rosetta Stone Version 4 TOTALe в качестве аккредитованного курса изучения разговорного испанского языка I. Программа обучает испанскому языку с помощью серии изображений, при нажатии на которые отображается словарное слово. По словам Рейли Бреннана, директора по связям с общественностью Rosetta Stone, ученик будет говорить в микрофон, а программа распознавания речи исправит неправильно произнесенные слова. Курс доступен для взрослых, которые хотят получить ученую степень, и студенты, не ищущие ученую степень, имеют право посещать занятия. Аккредитованное предложение Rosetta Stone TOTALe - это 16-недельная интенсивная программа изучения языка. Доступ к программе осуществляется полностью онлайн, и она соответствует учебному плану, утвержденному Rosetta Stone и Университетом Джеймса Мэдисона.

Смотрите также

• Дистанционное обучение
• Duolingo
• Смигин
• Электронное обучение
• Языковое образование
• Языковая педагогика
• Список языковых программ самообучения
• Том Адамс (предприниматель)
• Баббель

использованная литература

внешние ссылки

• Официальный веб-сайт