Румынская фонология - Romanian phonology

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

В фонологии на румынском языке , то фонема инвентаризация состоит из семи гласных , два или четырех полугласных (существует различные точки зрения), и двадцать согласных звуков . Кроме того, как и во всех языках, другие фонемы могут иногда встречаться в междометиях или недавних заимствованиях.

Примечательные особенности румынского языка включают два необычных дифтонга / e̯a / и / o̯a / и центральную гласную / ɨ / .

Гласные

На румынском языке существует семь монофтонгов :

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	⟨I⟩ / i /	⟨Î / â⟩ / ɨ /	⟨U⟩ / u /
Середина	⟨E⟩ / e /	⟨Ă⟩ / ə /	⟨O⟩ / o /
Открытым		⟨A⟩ / a /

^ 1 В румынском языке î⟩ и ⟨â⟩ представляют один и тот же звук (/ ɨ /). ⟨Î⟩ используется в начале и в конце слов, в то время как ⟨â⟩ используется везде. Однако î⟩ по-прежнему сохраняется при добавлении префиксов: î nțeles→ne î nțeles.

В таблице ниже приведены примеры слов для каждой гласной.

Гласный звук	Описание	Примеры
/ а /	Открытый центральный неокругленный	Apă / apə / ( 'вода') Балауры /bala.ur/ ( 'дракона') CANTA / kɨnta / ( 'петь')
/ e /	Средняя передняя часть без закругления	erou / eˈrow / ('герой') necaz / neˈkaz / ('проблема') umple / ˈumple / ('заполнить')
/я/	Закрыть переднюю часть без закругления	insulă / ˈinsulə / ('остров') salcie /ˈsalt͡ʃi.e/ ('ива') topi / toˈpi / ('таять')
/ о /	Середина спины округлая	oraș / oˈraʃ / ('город') copil / koˈpil / ('ребенок') acolo / aˈkolo / ('там')
/ u /	Закрыть спину закругленную	Уда / Уда / ( 'мочить') ADUC / ADUK / ( 'Я приношу') Simplu / Simplu / ( 'простой')
/ ə /	Средний центральный неокругленный	ăsta / ˈəsta / ('это') păros / pəˈros / ('волосатый') albă / ˈalbə / ('белый [fem. sg.]')
/ ɨ /	Закрыть центральную необоснованную	înspre / ˈɨnspre / ('в сторону') cârnat / kɨrˈnat / ('колбаса') coborî / koboˈrɨ / ('спускаться')

Хотя большинство этих гласных относительно просты и похожи или идентичны гласным во многих других языках, близкий центральный неокругленный гласный / ɨ / необычен как фонема и особенно необычен среди индоевропейских языков .

Согласно Sarlin (2014) , / ə / фонетически является открытым-средним, несколько втянутым центральным [ ɜ̠ ] , а не средним центральным.

Менее частые гласные

ö

В дополнение к семи основным гласным, в ряде слов иностранного происхождения (преимущественно французского, но также и немецкого) округленная гласная среднего переднего ряда / ø / (округленная румынская / e / ; пример слова: bleu / blø / 'голубой' ) и средний центральный округленный гласный / ɵ / (округлый румынский / ə / ; пример слова: chemin de fer / ʃɵˌmen dɵ ˈfer / ' Chemin de Fer ') были сохранены без замены их какой-либо из существующих фонем. Заимствованные слова стали частью румынского словаря и следуют обычным правилам флексии, так что новые гласные, хотя и реже, могут рассматриваться как часть набора румынских фонем. Многие румынские словари используют ⟨ö⟩ в своих фонетических описаниях для обозначения обеих гласных.

Поскольку они не являются родными фонемами, их произношение может колебаться, или они могут даже быть заменены дифтонгом / e̯o / . В старых французских заимствованиях его часто заменяли на / e / , / o / или / e̯o / , как в șofer / ʃoˈfer / («водитель», от французского chauffeur ), masor / maˈsor / («массажист», от слова « массажист». ), и sufleor / sufle̯or / ( 'театр суфлер', из souffleur ).

ü

Кроме того , заимствования из языков , таких как французский и немецкий иногда содержат близко спереди закругленная гласный / г / : экрю / Экри / , туль / Тыл / , фюрер / fyrer /, / fyrər / . В фонетических обозначениях румынских словарей используется символ ⟨ü⟩. Образованные носители обычно произносят это / y / , но также встречаются и другие реализации, такие как / ju / . В старых словах, изначально имевших этот звук, он был заменен на / ju / , / u / или / i / . Например, турецкий kül стал ghiul / ɡjul / ('большое кольцо'), турецкий tütün стал tutun / tuˈtun / ('табак'), но tiutiun [tjuˈtjun] в молдавском поддиалекте , немецкий Düse дал duză / ˈduzə / ('сопло '), а французское бюро превратилось в birou / biˈrow / (' стол ',' офис ').

Дифтонги и трифтонги

По словам Иоаны Кишоран, в румынском есть два дифтонга : / e̯a / и / o̯a / . В результате своего происхождения (дифтонгизация средних гласных под ударением) они обычно появляются в ударных слогах и совершают морфологические чередования со средними гласными / e / и / o / .

В дополнение к этому, полугласные / w / и / j / могут сочетаться (до, после или вместе) с большинством гласных. Согласно одной точке зрения, только / e̯a / и / o̯a / могут следовать за скоплением препятствующей жидкости, таким как broască («лягушка») и dreagă («исправлять»), и образовывать настоящие дифтонги , тогда как остальные - просто последовательности гласных и скользящих. . Традиционный взгляд (преподается в школах) считает все вышеперечисленное дифтонгами.

Падение
Дифтонг	Примеры
/ aj /	mai / maj / ('май'), aisberg / ˈajsberɡ / ('айсберг')
/ aw /	sau / saw / ('или'), август / ˈawɡust / ('август')
/ ej /	lei / lej / ('львы'), trei / trej / ('три')
/ ew /	greu / ɡrew / ('тяжелый') , meru / meˈrew / ('всегда')
/ ij /	mii / mij / ('тысячи'), vii / vij / ('вы приходите')
/ iw /	fiu / fiw / ('сын'), scriu / skriw / ('Я пишу')
/ oj /	oi / oj / ('овца [мн.]'), noi / noj / ('мы')
/ ow /	ou / ow / ('яйцо'), bou / bow / ('бык')
/ uj /	pui / puj / ('ставишь'), gălbui / ɡəlˈbuj / ('желтоватый')
/ uw /	continuu / kontinuw / ( 'непрерывной')
/ əj /	răi / rəj / ('плохой [masc. pl.]'), văi / vəj / ('долины')
/ əw /	dulău / duˈləw / ('мастиф'), rău / rəw / ('плохой [masc. sg.]')
/ ɨj /	câine / ˈkɨjne / ('собака'), mâinile / ˈmɨjnile / ('руки')
/ ɨw /	râu / rɨw / ('река'), brâu / brɨw / ('пояс')
Рост
Дифтонг	Примеры
/ e̯a /	beată / ˈbe̯atə / ('пьяный [fem.]'), mea / me̯a / ('мой [fem. sg.]')
/ e̯o /	Gheorghe / ˈɡe̯orɡe / ('Георгий'), ne-o ploua / ne̯oploˈwa / ('на нас пойдет дождь'), vreo / vre̯o / ('некоторые; вокруг [fem., Masc. Pl.]')
/ЕС/	(в основном в словосочетаниях) pe-un / pe̯un / ('на а'), vreun / vre̯un / ('некоторые; вокруг [masc. sg.]')
/ ja /	biată / bjatə / ('бедный [f.]'), mi-a zis / mjaˈzis / ('[он] сказал мне')
/ je /	fier / fjer / ('железо'), miere / ˈmjere / ('мед')
/Джо/	иод / йот / ( 'йод'), chior / kjor / ( 'одноглазый')
/ ju /	iubit / juˈbit / ('любил'), chiuvetă / kjuˈvetə / (' сливать ')
/ o̯a /	găoace / ɡəˈo̯at͡ʃe / ('оболочка'), foarte / ˈfo̯arte / ('очень')
/мы/	piuez / piwez / («Я чувствовал [ткань]»), înșeuez / ɨnʃeˈwez / («Я седлаю »)
/ wa /	băcăuan / bkəˈwan / ('житель Бакэу '), ziua / ˈziwa / ('день')
/ wə /	două / ˈdowə / ('два [фем.]'), plouă / plowə / ('идет дождь')
/ wɨ /	plouând / ploˈwɨnd / ('дождь'), ouând / oˈwɨnd / ('откладывать [яйца]')

Трифтонг	Примеры
/ e̯aj /	socoteai / sokoˈte̯aj / ('ты считал ')
/ e̯aw /	beau / be̯aw / ('я пью'), spuneau / spuˈne̯aw / ('они говорили')
/ e̯o̯a /	pleoapă / ˈple̯o̯apə / ('веки'), leoarcă / ˈle̯o̯arkə / ('мокрые насквозь ')
/ jaj /	mi-ai dat / mjajˈdat / ('ты дал мне'), ia-i / jaj / ('возьми их')
/челюсть/	iau / jaw / ('я беру'), suiau / suˈjaw / ('они карабкались ')
/ jej /	iei / jej / ('ты берешь'), piei / pjej / ('скины')
/ еврей /	maieu / maˈjew / ('майка'), eu / еврей / ('Я [сам]')
/ joj /	i-oi da / jojˈda / («Я мог бы дать ему»), picioică /piˈt͡ʃjoj.kə/ («картофель [регионализм]»)
/ jow /	maiou / maˈjow / ('майка')
/ o̯aj /	leoaică / leˈo̯ajkə / ('львица'), rusoaică / ruˈso̯ajkə / ('русская женщина')
/ waj /	înșeuai / ɨnʃeˈwaj / ('[ты] оседлал')
/ waw /	înșeuau / ɨnʃeˈwaw / ('[они] оседлали седла')
/ wəj /	rouăi / ˈrowəj / ('росы')
/ jo̯a /	creioane / kreˈjoane / ('карандаши'), aripioară / ariˈpjo̯arə / ('крылышко')

Как видно из приведенных выше примеров, дифтонги / e̯a / и / o̯a / контрастируют с / ja / и / wa / соответственно, хотя нет минимальных пар, которые можно было бы противопоставить / o̯a / и / wa / . В плане импрессионизма эти две пары звучат очень похоже на носителей языка. Поскольку / o̯a / не встречается в последнем слоге просодического слова, не существует односложных слов с / o̯a / ; исключения могут включать voal («вуаль») и doar («только, только»), хотя Иоана Кигоран утверждает, что их лучше рассматривать как содержащие последовательности скользящих гласных, а не дифтонги. В некоторых региональных произношениях дифтонг / o̯a / обычно произносится как одиночный гласный звук / ɒ / .

Другие трифтонги, такие как / juj / и / o̯aw /, спорадически встречаются в междометиях и необычных словах.

Дифтонги в заимствованиях

Заимствования из английского языка расширили набор восходящих дифтонгов, включив также / j / , / we / , / wi / и / wo / , или расширили их ранее ограниченное использование. Как правило, эти заимствования сохранили свое первоначальное написание, но их произношение было адаптировано к румынской фонологии. В таблице ниже приведены некоторые примеры.

Дифтонг	Примеры
/ jə /	однолетник / ˈjərlinɡ / 'однолетнее животное (жеребенок)'
/мы/	вестерн / ˈwestern / 'Western (действие фильма происходит на американском Западе)'
/ wi /	твитер / ˈtwitər / 'высокочастотный динамик'
/ wo /	walkman / ˈwokmen / 'карманный кассетный магнитофон / проигрыватель компакт-дисков'

Заимствования, такие как виски и выходные , указаны в некоторых словарях как начинающиеся с восходящего дифтонга / wi / , что соответствует оригинальному английскому произношению, но в других они появляются с нисходящего дифтонга / uj / .

Чередование гласных

В румынском есть чередование гласных или апофония, вызванная ударением . У ударного слога есть низкий гласный звук или дифтонг, оканчивающийся на низкий гласный, а в безударном слоге - средний гласный. Таким образом, / e̯a / чередуется с / e / , / o̯a / с / o / , и / a / с / ə / .

Это чередование возникло из румынского разрыва гласных (дифтонгизация) и редукции (ослабления) . Восточная Romance середины гласные / ео / были разбиты в ударных слогах, давая румынские дифтонги / Э / oÀ и низкий гласный / а / было снижение в неударных, давая румынское центральное гласного / ə / .

Эти звуковые изменения создали чередование гласных, вызванное ударением, в таблице ниже. Здесь ударные слоги отмечены подчеркиванием ( а ):

	Подчеркнутый		Безударный		IPA и запись
а - ə	c a rte	'книга'	c ă rtic i că	'книга' (уменьшительное)	/ ˈKarte, kərtiˈt͡ʃikə /
	c a să	'дом'	c ă s u ță	'дом' (уменьшительное)	/ ˈKasə, kəˈsut͡sə /
e̯a - e	б е а т	'пьяный'	б е ț я в	'пьяница'	/ be̯at, beˈt͡siv /
	s e a ră	'вечер'	îns e r a t	'Сумерки'	/ ˈSe̯arə, ɨnseˈrat /
o̯a - o	p o a rtă	'ворота'	п о рт а р	'привратник'	/ ˈPoartə, porˈtar /
	c o a stă	ребро	c o st i ță	'ребро' (уменьшительное)	/ ˈKo̯astə, kosˈtit͡sə /

С тех пор это слово было морфологизировано и теперь проявляется в спряжениях глаголов и именных склонениях : oaste - oști , «армия» - «армии».

Согласные

Стандартный румынский язык состоит из двадцати фонематических согласных, как указано в таблице ниже. Там, где символы согласных встречаются парами, левый представляет глухой согласный, а правый - звонкий согласный .

Румынские согласные

	Губной		Стоматологический		пост- альвеолярного		Небный		Velar		Glottal
Носовой		⟨M⟩ / м /				⟨N⟩ / n /
Стоп	⟨P⟩ / p /	⟨B⟩ / b /	⟨T⟩ / т /	⟨D⟩ / d /					⟨C / ch / k⟩ / k /	⟨G / gh⟩ / ɡ /
Аффрикат			⟨Ț⟩ / t͡s /		⟨C⟩ / t͡ʃ /	⟨G⟩ / d͡ʒ /
Fricative	⟨F⟩ / f /	⟨V⟩ / v /	⟨S⟩ / s /	⟨Z⟩ / z /	⟨Ș⟩ / ʃ /	⟨J⟩ / ʒ /					⟨Ч / ч /
Трель				⟨R⟩ / r /
Приблизительный				⟨L⟩ / л /				⟨I⟩ / j /		⟨U⟩ / w /

^ 2 Все согласные, помеченные как «дентальные» в этой таблице (за исключением/ l /), апико-дентальные. / l /апико-альвеолярный.

^ 3a ⟨c⟩ + ⟨a / ă / â / î / o / u⟩ означает, что ⟨c⟩ произносится как/ k /. ⟨C⟩ + ⟨e / i⟩ означает, что ⟨c⟩ произносится как/ t͡ʃ /. ⟨Ch⟩ + ⟨e / i⟩ означает, что ch⟩ произносится как/ k /. ⟨K⟩ используется в заимствованных словах.

^ 3b ⟨g⟩ + ⟨a / ă / â / î / o / u⟩ означает, что ⟨g⟩ произносится как/ ɡ /. ⟨G⟩ + ⟨e / i⟩ означает, что ⟨g⟩ произносится как/ d͡ʒ /. ⟨Gh⟩ + ⟨e / i⟩ означает, что gh⟩ произносится как/ ɡ /.

Помимо согласных в этой таблице, несколько согласных могут иметь аллофоны :

• Палатализированные согласные встречаются, когда предшествуют нижележащему финальному слову / i / , которое затем удаляется.
• / n / становится velar [ŋ] перед / k / , / ɡ / и / h / ;
• / h / становится velar [x] в последних словах ( duh 'дух') и перед согласными ( hrean 'хрен'); оно становится небным [ç] перед [i] , [j] , как в слове human в английском языке, и как реализация основной последовательности / hi / в позициях конца слова ( cehi 'чешский народ' произносится [t͡ʃeç ] , хотя обычно транскрибируется [t͡ʃehʲ] ).

Инвентарь согласных румынского языка похож на итальянский . В румынском, однако, отсутствуют небные согласные / ɲ ʎ / , которые слились с / j / за счет лениции , а аффрикат / d͡z / изменен на / z / за счет спиратизации . В румынском есть фрикативный звук / ʒ / и голосовой щелевой звук / h / , которых нет в итальянском языке.

Палатализированные согласные

Палатализированные согласные появляются в основном в конце слов и обозначают две грамматические категории: существительные и прилагательные во множественном числе, а также глаголы единственного числа во втором лице.

Обычно считается, что основная морфема / i / палатализует согласный и впоследствии удаляется. Однако / sʲ / , / tʲ / и / dʲ / становятся [ʃʲ] , [t͡sʲ] и [zʲ] , соответственно, с очень немногими фонетически обоснованными исключениями, включенными в таблицу ниже, которая показывает, что это палатализация может иметь место. для всех согласных.

Безмолвный			Озвучен
Согласный	Примеры		Согласный	Примеры
/п/	rupi / rupʲ / 'ты рвешь '		/ bʲ /	Араби / Арабский / «арабы»
/ tʲ /	proști / proʃtʲ / 'глупый (masc. pl.)'		/ dʲ /	nădejdi / nəˈdeʒdʲ / 'надежды'
/ kʲ /	уречи / uˈrekʲ / 'уши'; ochi / okʲ / 'глаз (а)'		/ ɡʲ /	unghi / unɡʲ / 'угол'
/ t͡sʲ /	roți / rot͡sʲ / 'колеса'		-
/ t͡ʃʲ /	офисны / fat͡ʃʲ / «вы»		/ d͡ʒʲ /	mergi / merd͡ʒʲ / 'ты идешь'
-			/ мʲ /	dormi / dormʲ / 'ты спишь'
-			/ nʲ /	bani / banʲ / 'деньги (мн.)'
/ fʲ /	șefi / ʃefʲ / 'боссы'		/ vʲ /	pleșuvi / pleˈʃuvʲ / 'лысый (masc. pl.)'
/ sʲ /	bessi / besʲ / 'Бесси'		/ zʲ /	brazi / brazʲ / 'ели'
/ ʃʲ /	moși / moʃʲ / 'старики'		/ ʒʲ /	breji / breʒʲ / 'храбрый (masc. pl.)'
/час/	vlahi / vlahʲ / ' валашцы '		-
-			/ лʲ /	școli / ʃkolʲ / 'школы'
-			/р/	сари / саро / 'ты прыгаешь '

В некоторых морфологических процессах / ʲ / заменяется полной гласной / i / , например

• в образовании родительного падежа множественного числа существительного: școli - școlilor / ʃkolʲ / - / ˈʃkolilor / ('школы - школ'),
• при добавлении определенного артикля к некоторым существительным множественного числа: brazi - brazii / brazʲ / - /ˈbra.zij/ ('ели - ели')
• в комбинациях глагол + местоимение: dați - dați-ne / dat͡sʲ / - / ˈdat͡sine / ('дай - дай нам').

Это может объяснить, почему / ʲ / воспринимается носителями языка как отдельный звук и пишется той же буквой, что и гласная / i / .

Не-слоговой / ʲ / иногда можно найти внутри составных слов , таких как câţiva / kɨt͡sʲva / ( «несколько») и oriunde / orʲunde / ( « где»), где первая морфема произошло до конца в этом / ʲ / . Слово, содержащее это дважды, называется cincizeci / t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ / («пятьдесят»).

В старорумынском языке и до сих пор в некоторых местных произношениях есть еще один пример такой неслоговой, не полусловой фонемы, производной от / u / , которая проявляется как лабиализация предшествующего звука. Обычное обозначение IPA - / ʷ / . Он находится в конце некоторых слов после согласных и полусогласных, например, в un urs произносится / un ˈursʷ / («медведь») или îmi spui / ɨmʲ spujʷ / («ты говоришь мне»). Исчезновение этой фонемы можно объяснить тем, что, в отличие от / ʲ / , она не играла никакой морфологической роли. Это след латинских окончаний, содержащих / u (ː) /, / oː / ( -us , -ūs, -um , - ), эта фонема связана с гласной / u /, используемой для соединения определенного артикля «l» к основе существительного или прилагательного, как в domn - domnul / domn / - / ˈdomnul / ('господин - господин', ср. латинское dominus ).

Другие согласные

Как и в других языках, румынские междометия часто используют звуки, выходящие за рамки обычного набора фонем, или не подчиняются нормальным фонотаксическим правилам, поскольку содержат необычные последовательности фонем, позволяют словам составлять только согласные или состоят из повторений. Такие исключительные механизмы необходимы для получения повышенной выразительности. Часто эти междометия имеют несколько написаний, а иногда и вовсе не написаны, что объясняет сложность поиска правильного приближения с использованием существующих букв. Ниже приводится список примеров.

• Билабиальный нажмите [ʘ] , произнесенное округляя губы и сильно сосать воздух между ними, используется для убеждая лошадей , чтобы начать ходить.
• Свист - еще одно междометие, выходящее за рамки набора фонем. Обычно пишется фиу-фиу .
• Стоматологический нажмите [|] (см также нажмите согласные ) используется в качестве междометия , подобной английской Tut-Тута (или ТСК-ЦК ), выражая озабоченность, разочарование, неодобрение, и т.д., и обычно сопровождается хмурился или сопоставимый лица выражение. Обычно два-четыре таких щелчка подряд составляют междометие; редко бывает только один щелчок, и более четырех можно использовать для чрезмерного выделения. Румынский написание обычно Tt , ТТТ или ТТТ .
• Тот же зубной щелчок используется в другом междометии, неформальном эквиваленте «нет» (« ню» на румынском языке). Раздается только один щелчок, обычно как ответ на вопрос « да-нет» . Хотя сопровождающий звук редко бывает, обычно пишется nt или nț .
• Ряд междометий произносится с закрытым ртом. В зависимости от интонации, длины и ритма они могут иметь различные значения, такие как: недоумение, сомнение, неудовольствие, вкус, зубная боль, одобрение и т. Д. Возможные варианты написания включают: хм , хам / хим , ммм , îhî , ммм , îî , привет . Фонетически похожее, но семантически другое - это английское междометие кхм .
• Другое междометие, означающее «нет», произносится [ˈʔḿ ʔm̀] (с высоким-низким фонетическим тоном ). Возможные варианты написания: î-î , îm-îm и mm . Схема ударения противоположна вставке для «да», упомянутой ранее, произносимой [m̀ˈḿ̥m] (с низким-высоким фонетическим тоном ).
• Pfu выражает презрение или неудовлетворенность и начинается с глухого двугубного щелевого слова / ɸ / , которое звучит как (но отличается) от английского слова whew , которое выражает облегчение после усилия или опасности.
• Câh / cîh выражает отвращение и оканчивается глухим велярным фрикативом / x / , аналогичным по значению английскому ugh .
• Бррр выражает дрожь от холода и состоит из единственной согласной, двугубной трели , чей символ IPA - / ʙ /

Стресс

Румынский имеет ударный акцент , как и почти все другие романские языки (за заметным исключением французского ). Как правило, ударение приходится на крайний правый слог основы (то есть на корень и словообразовательный материал, но исключая флексию и конечные словоизменительные гласные). Хотя лексически отмеченный образец ударения с предпоследним ударением существует, любые морфологически производные формы будут продолжать следовать немаркированному образцу.

fráte / ˈfrate / ('брат'), copíl / koˈpil / ('ребенок')

strúgure / ˈstruɡure / ('виноград'), albástru / alˈbastru / ('синий'), călătór / kələˈtor / ('путешественник').

Обычно ударение не отмечается в письменной форме, за исключением случаев, когда нужно различать омографы или словари для вводных слов. Когда он отмечен, главная гласная ударного слога получает ударение (обычно острое , но иногда и серьезное ), например véselă - vesélă ('веселый', fem. Sg. - 'посуда').

При спряжении глаголов, склонении существительных и других процессах словообразования может происходить сдвиг ударения. Глаголы могут иметь омографические формы, различающиеся только ударением, например, в el suflă, которое может означать «он дует» ( el súflă ) или «он дул» ( el suflắ ) в зависимости от того, на первом или втором слоге ударение соответственно. . Изменение грамматической категории слова может привести к появлению схожих пар слов, таких как глагол a albí / alˈbi / («белить») по сравнению с прилагательным álbi / ˈalbʲ / («белый», masc. Pl .). Напряжение в румынских глаголах обычно можно предсказать, сравнив времена с похожими глаголами в испанском языке, что действительно указывает на ударение в письменной форме.

Вторичное ударение происходит по предсказуемой схеме, приходясь на каждый второй слог, начиная с первого, если оно не совпадает с основным ударением.

Просоды

Ритм

Такие языки, как английский , русский и арабский , называются синхронизированными с ударением , что означает, что слоги произносятся с более низкой или высокой скоростью, чтобы обеспечить примерно равный временной интервал между ударными слогами. Другая категория языков синхронизирована по слогам , что означает, что каждый слог занимает примерно одинаковое количество времени, независимо от расположения ударений в предложении. Румынский - один из языков с синхронизацией по слогам, наряду с другими романскими языками ( французским , испанским и т. Д.), Телугу , йоруба и многими другими. (Третья система отсчета времени - это время мора , примером которой являются классическая латынь , фиджийский , финский , гавайский , японский и древнеанглийский языки .)

Различие между этими временными категориями иногда может показаться нечетким, а определения различаются. Кроме того, временные интервалы между ударениями / слогами / морями на самом деле только приблизительно равны, со многими исключениями и большими отклонениями. Однако, хотя фактическое время может быть только приблизительно равным, различия в восприятии идентичны.

В случае румынского языка группы согласных часто встречаются как в начале слога, так и в коде , для произнесения которых требуется физическое время. Затем правило времени слога отменяется замедлением ритма. Таким образом, видно, что ударение и время слога взаимодействуют. Приведенные ниже примеры предложений, каждое из которых состоит из шести слогов, являются иллюстративными:

Mama pune masa - Мама накрывает на стол

Mulți puști blonzi plâng prin curți - Многие светловолосые дети плачут во дворе

Общая продолжительность каждого из этих предложений, очевидно, различна, и попытка произнести одно из них с тем же ритмом, что и другое, приводит к неестественным высказываниям.

В меньшей степени, но все же ощутимо, слоги удлиняются во времени, с одной стороны, за счет жидких и носовых согласных, а с другой - за счет полусложных звуков в дифтонгах и трифтонгах, как показано в примерах ниже.

румынский	английский
pic - plic	бит - конверт
cec - cerc	проверить - кружок
zic - цинк	Я говорю - цинк
автомобиль - чиар	Ношу - даже
саре - соаре	соль - солнце
sta - stea	остаться - звезда
fi - fii	быть (инф.) - быть (обязательно)

Простой способ оценить длину слова и сравнить ее с другим состоит в том, чтобы многократно произнести его с естественной скоростью речи.

Интонация

Подробное описание интонационных моделей должно учитывать широкий спектр элементов, таких как фокус предложения, тема и рема, эмоциональные аспекты и т. Д. В этом разделе обсуждаются лишь некоторые общие черты румынской интонации. Самое главное, что в вопросах важна интонация , особенно потому, что, в отличие от английского и других языков, румынский не различает грамматически повествовательные и вопросительные предложения.

В безударных вопросах типа да / нет высота звука повышается в конце предложения до последнего ударного слога. Если следуют безударные слоги, они часто имеют нисходящую интонацию, но это не правило.

- Ай стинс люмина? [ai stins lu↗mi↘na] ( Вы выключили свет? )

- Да. ( Да. )

В трансильванской речи эти вопросы типа «да / нет» имеют совершенно разную интонацию, обычно с пиком высоты звука в начале вопроса: [ai ↗stins lumi↘na]

В вопросах выбора тон повышается на первом элементе выбора и падает на втором.

- Vrei bere sau vin? [vrei ↗bere sau vin] ( Хочешь пива или вина? )

- Бере. ( Пиво. )

Wh-вопросы начинаются с высокого тона в первом слове, а затем постепенно снижаются к концу предложения.

- Cine a lăsat ușa deschisă? [↗cine↘ a lăsat ușa deschisă] ( Кто оставил дверь открытой? )

- Мама. ( Мама сделала. )

Повторяющиеся вопросы имеют нарастающую интонацию.

- Сунат Родика Адинеаури. ( Только что звонила Родика. )

- Кино сунат? [cine a su↗nat] ( Кто звонил? )

- Колега та, Родика. ( Твоя одноклассница Родика. )

Теговые вопросы произносятся с нарастающей интонацией.

- i-e пена, nu-i așa? [ți-e foame, nu-i a↗șa] ( Ты голоден, правда? )

Незаконченные высказывания имеют повышающуюся интонацию, аналогичную интонации вопросов «да / нет», но повышение высоты звука меньше.

- După ce m-am întors ... [după ce m-am în↗tors ...] ( После того, как я вернулся ... )

Для выражения используются различные другие образцы интонации: просьбы, команды, удивление, предложение, совет и так далее.

Пример текста

Орфографическая транскрипция: Radu se joacă în curte. Эль aleargă până la gard, i apoi se-ntoarce spre casă.

Фонетическая транскрипция: [ˈradu se ˈʒo̯akə ɨn ˈkurte jel aˈle̯arɡə ˈpɨnə la ɡard ʃi aˈpoj senˈto̯art͡ʃe spre ˈkasə]

использованная литература

Библиография

внешние ссылки

• Очень подробная грамматика румынского языка с некоторыми примечаниями по фонетике и морфо-фонологии (PDF; 183 страницы; 4,6 МБ)
• (на румынском) DEX online, собрание словарей румынского языка; однобуквенные записи указывают возможные варианты произношения
• Румынский язык звучит как звуки проекта румынского языка (SROL)
• Словарь рифм - dictionar de rime Romanian Rhymes Dictionary - позволяет пользователю получать слова, которые рифмуются с искомым словом (возможное указание правил произношения)