Регина Дериева - Regina Derieva

Регина Дериева
Регина Дериева.jpg
Фотография русской поэтессы Регины Дериевой в Караганде, Казахстан, 1972 год ...
Веб-сайт http://www.derieva.com/

Регина Дериева (русский язык: Реги́на Ио́сифовна Дери́ева , IPA:  [rʲɪˈɡʲinə ɪˈosʲɪfəvnə dʲɪˈrʲijɪvə] ( слушай )Об этом звуке ; 7 февраля 1949 - 11 декабря 2013) - российская поэтесса и писательница , опубликовавшая около тридцати сборников стихов , эссе и прозы . С июля 1999 г. до самой смерти она жила в Швеции .

Иосиф Бродский называл Дериеву «великой поэтессой», подчеркивая, что ее стихи принадлежат ей «только по имени, только по ремеслу». «Настоящее авторство здесь принадлежит самой поэзии, самой свободе. Ничего подобного я давно не встречал ни среди своих соотечественников, ни среди англоязычных поэтов». Томаш Венцлова заявил, что «Регина Дериева была, прежде всего, христианской поэтессой, достойной наследницей длинной линии метафизических поэтов, будь то английский, французский или русский язык. Вдали от преувеличенной риторики или дидактики, ее стихи достигли самого высокого уровня. ядро христианского опыта, что означало серьезное и бесстрашное отношение к жизни, страданиям и смерти. Образность и синтаксис Евангелий и Книг Пророков были для нее естественным элементом, так же как апокалиптические предчувствия и мистические надежды сформировали ось ее мировоззрение ". У Леса Мюррея есть аннотация на задней обложке книги Дериевой « Чужая материя»  : «Наука учит, что восемьдесят процентов Вселенной состоит из так называемой темной материи. Регина Дериева усвоила тот же факт в очень тяжелой школе. Однако она на это не соглашается. Она знает, что обиженная правда в нас указывает на измерение, где, например, победа очищается от битвы. Ее строгие, экономные стихи никогда не отступают от этой ориентации ».

Работа Дериевой переведена на несколько языков, включая английский , французский , шведский , арабский , итальянский , китайский , тайский , греческий и другие языки. Компакт - диск со своими показаниями в России избранных стихотворений было опубликовано в 1999 году работы Дериева в появился в поэзии журнала, Evergreen Review , Современная поэзия в переводе , поэзии Востока, Либеральной , Ars Interpres , Солт Magazine, Quadrant , Нотр - Дам Обзор , Dublin Poetry Review, Quarterly Literary Review Singapore , Words Without Borders , St. Petersburg Review , Poetry International , Artful Dodge , Atlanta Review , POEM Magazine, The Hopkins Review , The American Poetry Review, а также во многих российских и шведских журналах.

Она переводила стихи Томаса Мертона и современных американских , австралийских , британских , польских и шведских поэтов. Регина Дериева участвовала в ряде шведских и международных поэтических фестивалей .

На поэзию Дериевой сильно повлияла ее католическая вера. В 1996 году выдающийся итальянский композитор и органист фра Армандо Пьеруччи написал кантату на цикл стихов Регины Дериевой. Эта кантата называется Via Crucis . В 2003 году она получила стипендию Шеннона Международного общества Томаса Мертона . В 2009 году католическая церковь Швеции наградила ее медалью ORA ET LABORA за ее литературную деятельность на благо церкви.

Похороны Регины Дериевой состоялись 23 декабря 2013 года, и она похоронена на Norra Begravningsplatsen (Katolska Kyrkogården) в Стокгольме.

Надгробие Регины Дериевой

В 2015 году вышел сборник стихов, мемуаров, очерков, художественной литературы и фотографий в честь Регины Дериевой, куратора Aquarum . Ее статьи находятся в Стэнфордском университете.

Работает

Книги поэзии

  • Почерк (Русский: Почерк). Алма-Ата: Жазучы, 1978.
  • Life Junction (Русский: Узел жизни). Алма-Ата: Жазучы, 1980.
  • Первая санная дорога зимы . Алма-Ата: Жазучы, 1985.
  • Два неба . Алма-Ата: Жазучы, 1990.
  • Отсутствие (русский язык: Отсутствие). Тенафлы, Нью-Джерси: Эрмитаж, 1993.
  • Молитва дня. Иерусалим: Издательство Радость Воскресения, 1994.
  • Последняя война (Звуковая книга). © 1998 by Holyland Records Ltd. Компакт-диск.
  • De profundis . Иерусалим: Институт Магнификат, 1998.
  • Via Crucis (на английском, итальянском и русском языках). Иерусалим: Институт Магнификат, 1998.
  • Внутреннее море и другие стихи . Саут-Шилдс, Великобритания: Божественное искусство, 1998.
  • Зимние лекции для террористов . Лондон: Horse Books, 1998.
  • I nuovi fioretti di S. Francesco (на итальянском и арабском языках). Восточный Иерусалим: Artistic Press, 1998.
  • Звезда странника . Саут-Шилдс, Великобритания: Божественное искусство, 1999.
  • L'Etoile du Pelerin . Саут-Шилдс, Великобритания: Божественное искусство, 1999.
  • Инструкции для тишины (на французском, английском и русском языках). Иерусалим: Abbaye de Latroun, 1999.
  • В память памятников (на английском и русском языках). Восточный Иерусалим: Художественная типография, 1999.
  • Беглец Space (русский: Беглое пространство). Стокгольм: Hylaea, 2001.
  • Последний остров (на английском и русском языках). Стокгольм: Hylaea, 2002.
  • Himmelens Geometri . Скеллефтеа, Швеция: Норма-Артос, 2003.
  • Сборник дорог: Избранные стихи . Собрание дорог. Санкт-Петербург: Алетейя, 2005.
  • Чужеродное дело . Нью-Йорк: Спуйтен Дуйвил, 2005.
  • Allt som tolv kejsare inte hunnit säga (на шведском и английском языках). Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2006.
  • Oavbrutet svarta bilder . Гетеборг: Карл Форсбергс бокферлаг, 2007.
  • Общая сумма нарушений . Перевод Даниэля Вайсборта . Великобритания: Arc Publications, 2009.
    Регина Дериева с Даниэлем Вайсбортом в Kulturhuset в Стокгольме. Поэтический фестиваль Ars Interpres, октябрь 2004 г.
  • Коринфская медь . Перевод Дж. Кейтса . Grosse Pointe Farms, Мичиган: Marick Press, 2010.
  • Chleb i Sól . Познань: Flos Carmeli, 2015.
  • Избранные стихи и проза в 2-х томах. Санкт-Петербург: Журнал «Звезда», 2015.
  • Den tatuerade Mnemosyne . Стокгольм: AIP, 2016.
  • Спеглингар . Бонн: Pamphilus Press, 2020.
  • Земной лексикон . Вашингтон: Marick Press, 2019/2020.
  • Изображения в черном цвете, непрерывные . Перевод Фредерика Смока. Бостон: M-Graphics Publishing, 2021.

Книги очерков

  • Три возможности увидеть Царство Божье . Иерусалим: Alphabet Publishers, 1994.
  • Значение тайны . Иерусалим: Proche-Orient Chrétien и Modex, 1998.

Книги прозы

  • В мире ужасной Мысли (русская: В мире страшные мыслей). Восточный Иерусалим: Художественная типография, 1998.
  • Мир полон дураков . М .: Текст, 2002.
  • De yttre tingens ordning. Присказатель, саркасмер, парадоксатор . Стокгольм: Bokförlaget Faethon, 2020.

Книги переводов на русский язык

  • Смок, Фредерик. Стихи . Нью-Йорк: Арс-Интерпрес, 2002.
  • Мюррей, Лес. Конец символа . Нью-Йорк и Стокгольм: Ars-Interpres, 2004.
  • Кинселла, Джон. Императив Неба . Нью-Йорк и Стокгольм: Ars-Interpres, 2004.
  • Вайсборт, Даниэль. Прогресс имени . Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2006.
  • Wästberg, Per. Ortsbestämning . Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2008.

Стихи и проза, опубликованные в антологиях

  • Час поэзии . М .: Молодая Гвардия, 1965.
  • Шутки в сторону! (Русский: Шутки в сторону). Алма-Ата: Жазучы, 1989.
  • Антология русских свободных стихов . Москва: Прометей, 1991.
  • Строфы века: Антология русской поэзии (Русский: Строфы Века. Антология русской поэзии). Москва и Минск: Полифакт, 1995.
  • Christus in der russischen Literatur . München: Verlag Otto Sagner в Kommission, 1999.
  • Антология современных российских женщин-поэтов . Манчестер: Carcanet Press, 2005.
  • Новые европейские поэты . Миннеаполис: Graywolf Press, 2008.
  • Поэт и его мир . Никосия: Публикации En Tipis, 2010.
  • Долговая расписка: новое письмо о деньгах . Конкорд, Массачусетс: Concord Free Press, 2010.
  • Гамлет. Вариации. По страницам русской поэзии (русский:. Гамлет Вариации По страницам русской Поэзии.). М .: Центр книги Рудомино, 2012.
  • «От тех, кто меня помнит» . Томск: 2015.

использованная литература

  1. ^ "Poeten Regina Derieva har gått bort" . Svenska Dagbladet . 16 декабря 2013 г.
  2. ^ звезда паломников 27002 Via Crucis. Архивировано 2 апреля 2008 г. в Wayback Machine.
  3. ^ "Регина Иосифа Дериева" . Архивировано из оригинала на 2014-11-29.
  4. ↑ Вспоминая Регину Дериеву: «Только по окончании вечеринки мы узнаем имена гостей. " " .
  5. ^ "Библиотеки Стэнфордского университета приобретают архивы поэта Регины Дериевой" .
  6. ^ https://web.archive.org/web/20141011235813/https://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1468301.ece . Архивировано из оригинала на 2014-10-11. Отсутствует или пусто |title=( справка )

внешние ссылки