Раис - Rais
Raʾīs ( арабский : رئیس ), множественное число ruʾasāʾ , - это арабский титул, означающий «вождь» или «лидер». Оно происходит от слова «голова», raʾs . Соответствующее слово для обозначения лидерства или вождя - ришаса . Его часто переводят как «президент» на арабском языке и как «босс» на персидском языке . Носители суахили также могут использовать его в качестве президента. Старотурецкая форма заголовка является Reis , который обозначал капитан (член с одинаковой этимологией, будучи от латинской головки бедренной шейки , «головы»).
Термин рани имеет доисламское происхождение. Он может выступать в качестве почетного лакаба на имя человека. В центральных арабских странах этот термин первоначально означал старосту деревни .
Британская Индия
В Британской Индии землевладельцы в мусульманских обществах часто использовали слово rais для описания своего аристократического положения в обществе. Термин раис также часто использовался мусульманами при совершении пожертвований в своей общине. Хотя это слово означало «вождь» или «лидер», в юридических документах оно использовалось в контексте «помещиков» или «землевладельцев». Другие термины, такие как малик или заминдар, также фигурировали как «землевладельцы» или «землевладельцы», хотя эти титулы подразумевали, что человек, носивший их, был более правителем, чем собственником.
Однако, описывая какие-либо аспекты управления своими владениями, раисы или заминдары использовали царскую терминологию. В Раис сидел на троне ( Masand или Gaddi ). Риаят , которого британцы предпочитали называть арендаторами или земледельцами, были буквально подданными. Когда раис встретился со своим риаятом, он назвал себя держателем суда ( дарбар ). Деньги, которые риаят платил своему господину, были данью ( назрана ), а не арендой. Место, где он платил дань, называлось качари , как и офис государственного дохода, и клерки, которые собирали, вели счета и обеспечивали своевременное поступление дани, были известны своим придворным стилям Моголов ( деваны ) и ( сипахи - конный солдат).
Урду
С арабского через персидский это слово пришло в урду как raees , что означает человек, принадлежащий к знатной аристократии .
В урду слово Rais также используется аналогично английскому термину « старые деньги », как противоположность или антоним нувориша , человека, накопившего значительное состояние в рамках своего поколения.
Когда книга Уилла Дюранта «Удовольствие от философии» была переведена на урду Сайедом Абидом Али Абидом , он перевел слово аристократия с урду словом raisiyyat ( رئیسيت ).
Палестина
Арабское прилагательное азам [ عظيم ] (что означает «великий») также добавлено, чтобы означать «великий раис ». Этот термин, а также еврейский термин יושב-ראש ( председатель ) используются израильскими СМИ для обозначения президента Палестинской национальной администрации , в отличие от נשיא (президент).
В статье New York Times комментатор Брет Стивенс назвал покойного палестинского лидера Ясира Арафата «раисом».