Язык и зарубежные китайские сообщества - Language and overseas Chinese communities
Использование китайского языка китайской диаспорой и их потомками определялось множеством факторов, включая их происхождение, «режим происхождения» их предков-мигрантов , ассимиляцию через смену поколений и официальную политику страны их проживания. Общая тенденция заключается в том, что более устоявшееся китайское население в западном мире и во многих регионах Азии имеет кантонский диалект либо в качестве доминирующей разновидности, либо в качестве общепринятого языка, в то время как мандаринский диалект гораздо более распространен среди вновь прибывших, что делает его все более распространенным во многих китайских кварталах. , хотя и не доминирующий.
Юго-Восточная Азия
В Юго-Восточной Азии хоккиен и кантонский диалект традиционно служили языковым языком среди этнических китайцев в большей части региона и во многих его странах. Однако языковая ситуация в этих общинах может сильно различаться среди соседних стран или даже внутри них.
Мьянма
Хотя бирманские китайцы (или китайские бирманцы) официально составляют три процента населения, фактическая цифра, как полагают, намного выше. Среди недооцененного китайского населения есть люди смешанного происхождения; те, кто зарегистрировался как этнический бамар, чтобы избежать дискриминации; нелегальные китайские иммигранты, наводнившие Верхнюю Бирму с 1990-х годов (до 2 миллионов по некоторым оценкам), но не учитываемые из-за отсутствия надежных данных переписи.
Бирманские китайцы сегодня доминируют в бирманской экономике . Они также очень широко представлены в бирманских высших учебных заведениях и составляют высокий процент образованного класса в Бирме. Большинство бирманских китайцев говорят на бирманском как на родном. Те, у кого есть высшее образование, также говорят на мандаринском и / или английском языках . По-прежнему преобладает использование не мандаринских китайских разновидностей. Хоккиен ( южно-минский диалект) в основном используется в Янгоне, а также в Нижней Бирме, в то время как тайшанский ( язык юэ, родственный кантонскому диалекту ) и юньнанский мандарин хорошо сохранились в Верхней Бирме.
Вьетнам
Этнические китайцы во Вьетнаме делятся на три группы в зависимости от истории мигрантов, их местонахождения и уровня интеграции. Самая большая группа - это хоа, насчитывающая почти миллион человек и исторически оказавшая влияние на вьетнамское общество и экономику. Они в основном сконцентрированы в крупных городах бывшего Южного Вьетнама (особенно в Хошимине ) и в основном говорят на кантонском диалекте, а теочью составляют значительное меньшинство.
Две небольшие группы, говорящие по-китайски, состоят из сан- диу и нгай . Население Сан-Диу насчитывает более 100 000 человек и сосредоточено в горах северного Вьетнама. На самом деле они ведут свое происхождение от людей Яо, а не от китайцев хань, но тем не менее на них сильно повлияла китайская культура, и они говорят на одном из вариантов кантонского диалекта. Между тем, нгаи сосредоточены в сельских районах Центрального Вьетнама и насчитывают около 1000 человек. Они изначально говорят на хакка и используют кантонский диалект для общения с общинами Хоа.
Камбоджа
По данным переписи 2013 года, в Камбодже проживало 15 000 этнических китайцев. Однако китайские общественные организации подсчитали, что около 7% населения могут иметь китайское происхождение. Китайские камбоджийцы исторически играли важную экономическую и политическую роль в стране и до сих пор часто перепредставлены в камбоджийской торговле.
Поскольку подавляющее большинство группы эмигрировало из Камбоджи после красных кхмеров , община в значительной степени ассимилировалась в камбоджийское общество, и многие теперь говорят на кхмерском как на основном языке. Более трех четвертей китайских камбоджийцев принадлежат к группе теочью , которая также является наиболее распространенной китайской разновидностью. Две другие самые большие группы включают хоккиен и хайнанец . Кантонцы составляли самую большую группу с 17 по середину 20 века, но сегодня составляют меньшинство и сконцентрированы в крупных городских центрах, особенно в столице Пномпене . Тем не менее кантонский диалект продолжает служить языком общины большинства китайцев-камбоджийцев. В китайском языке школы, либо кантонском и мандарин учат, в зависимости от школы.
Лаос
Среди небольшой этнической китайской общины Лаос , Teochew и кантонском два наиболее говорят китайские сорта. Этнические китайцы, живущие на границе с Китаем, говорят на юго-западном мандаринском диалекте .
Таиланд
Хотя в Таиланде проживает самая большая в мире община зарубежных китайцев, уровень интеграции также самый высокий, и большинство тайских китайцев сегодня говорят на тайском как на родном или основном языке. Большинство этнических китайцев живут в крупных городах, таких как Бангкок , Чиангмай , Пхукет , Чумпхон , Ратчабури , Чонбури , Хат Яй и Накхон Саван , а в китайских кварталах в этих городах до сих пор есть вывески на китайском и тайском языках. По состоянию на 2000-е годы только немногим более 2% (200 000) тайских китайцев все еще говорили дома на одном из вариантов китайского. Немногим более половины говорят на теочеу, самой большой группе вариантов, за ней следуют хакка , хоккиен , хайнаньский , кантонский и шанхайский. В торговле общими языками являются теочью, кантонский и тайский, а в школах с китайским языком обучения часто используется кантонский диалект из-за его статуса лингва-франка среди большинства этнических китайцев в Юго-Восточной Азии.
Сингапур
В Сингапуре большинство населения составляют этнические китайцы, а мандаринский язык признан одним из официальных языков. Сингапурское китайское сообщество не считает себя «заграничными китайцами», а скорее «сингапурскими китайцами», с акцентом на их национальную идентичность и особую культуру. Кроме того, упрощенные китайские иероглифы используются в отличие от других зарубежных китайских общин, которые почти исключительно используют традиционные китайские иероглифы . Хотя большинство этнических китайцев в Сингапуре имеют преимущественно происхождение хоккиен, а хоккиен исторически был самым распространенным китайским сортом , правительство Сингапура не поощряет использование не мандаринских китайских разновидностей в рамках кампании Speak Mandarin Campaign (SMC). Правительство Сингапура также активно продвигает английский язык как общий язык многорасового общества Сингапура, при этом молодые китайские сингапурцы в основном двуязычны на мандаринском и английском языках, в то время как старшее поколение говорит на других китайских вариантах.
В соответствии с политикой SMC, все национально производимые телерадиопрограммы не на мандаринском диалекте китайского языка были остановлены после 1979 года. Кроме того, гонконгские (кантонские) и тайваньские (хоккиенские) драмы недоступны на языках оригинала на некабельном телевидении. Тем не менее, поскольку правительственные ограничения на средства массовой информации, не использующие мандаринский диалект, были ослаблены в середине 1990-х годов, эти средства массовой информации снова стали доступны по кабельному телевидению и продаваться в магазинах. Однако, похоже , только кантонский язык извлек пользу из этого подъема благодаря большому количеству поклонников популярной культуры Гонконга, такой как телевизионные драмы , кино и кантопоп .
Бруней
Китайское сообщество составляет примерно 12% от общей численности населения страны, что является четвертым по величине в мире по концентрации китайцев (упрощенный китайский: 华人 пиньинь: hua2 ren2). Китайские иммигранты, поселившиеся здесь, в основном приезжают из южных частей Китая, особенно из регионов, связанных с языковой группой Мин. Сложилась особая культура, когда многие китайцы говорят на трех языках - малайском, как требуется в начальном и среднем образовании, английском, как требуется во всех образовательных и профессиональных контекстах, и китайском, как важной части идентичности. Эта разговорная смесь китайского, английского и малайского языков сравнительно похожа на синглиш, на котором говорят сингапурцы, и на другие формы креольского английского языка, на котором говорят в Малайзии.
Что касается диалектов, то в Брунее говорят на нескольких китайских вариантах, таких как хоккиен, хакка, мандаринский диалект, фучжоу и кантонский диалект. Примечательно, что китайская община в столице Бандар-Сери-Бегаван в основном говорит на хоккиенском и мандаринском языках. Также можно обнаружить, что китайские мигранты, говорящие на диалекте, проживали в ранних поселениях.
Китайское сообщество также создало китайские школы, где преподают правильный китайский. В то время как многие представители старшего поколения могут читать и писать на традиционном китайском, современное поколение читает и пишет на упрощенном китайском. Мандарин - это язык франка в китайской общине Брунея. Возможно, английский также является распространенным средством общения, но в меньшей степени.
Можно найти ассоциации китайцев, говорящих на одном и том же диалекте, такие как Ассоциация Хайнань и Ассоциация Фучжоу среди многих других. Однако эти ассоциации, похоже, теряют членство, и многие диалекты кажутся умирающими, поскольку мандаринский язык становится все более распространенным, а английский приобретает еще большее значение.
Малайзия
Малайзия - единственная страна, помимо материкового Китая и Тайваня, где есть полная китайская система образования, от начальных школ до университетов. Малазийские китайцы говорят на самых разных вариантах, которые сосредоточены вокруг определенных населенных пунктов. Хоккиен, крупнейшая китайская группа, сосредоточена в Пенанге , Кланге , Келантане и Малакке , а на Пенанге есть свой собственный сорт Хоккиен . Кантонский диалект сосредоточен в Куала-Лумпуре , Серембане , Куантане и Ипохе , а в некоторых штатах также проживают меньшинства хакка . Между тем, в Восточной Малайзии (Малазийский Борнео ), Южной Мин ( Hokkien и Teochew ), хакка, кантонский и мандарин встречаются только в Sibu , где Fuzhounese (язык Восточной Мин ) преобладает, и в Сабах «s Сандакан города, где широко распространены кантонский диалект и хакка.
Однако независимо от местоположения молодые поколения получают образование по малазийскому стандарту мандаринского языка в школах с китайским языком обучения. Кроме того, большинство китайских малазийцев могут говорить как на малазийском (национальном языке), так и на английском , который широко используется в бизнесе и на уровне высшего образования. Кроме того, кантонский диалект понимает большинство малазийских китайцев, поскольку это основной язык, используемый в местных китайскоязычных СМИ, хотя многие не могут свободно говорить на нем.
Индонезия
Этнические китайцы в Индонезии на протяжении десятилетий подвергались официальной, а иногда и дискриминационной политике ассимиляции. В результате многие из них больше не владеют китайским языком. Первоначально большая часть населения эмигрировала из провинций Фуцзянь, Гуандун и Гуанси в Южном Китае, причем первая волна прибытий предшествовала голландскому колониальному периоду 1700-х годов. Четыре признанных разновидности китайского языка, на которых говорит китайская индонезийская община, отсортированы по количеству говорящих: хоккиен, хакка, мандаринский диалект и кантонский диалект. Кроме того, также можно найти Теочью и Пусиан Мин . По данным переписи населения Индонезии 2010 года, более 2,8 миллиона самоидентифицированных этнических китайцев: 1,20 процента населения страны [1]. Однако другой источник заявил, что в стране проживает от 10 до 12 миллионов китайцев, что составляет 5-6% населения Индонезии. Большинство китайцев проживали в больших городах и поселках вокруг восточного побережья Суматры , северного побережья Явы и западного побережья Калимантана .
Ареал китайские сорта разбросаны по всему архипелагу. На Северной Суматре , Риау , островах Риау и Джамби существуют две разновидности хоккиена, Медан Хоккиен и Риау Хоккиен , которые включают местную и индонезийскую лексику. Хакка сосредоточена в Бангка-Белитунг , Южной Суматре , Джакарте и Западном Калимантане, где они составляют значительную часть местного населения. Между тем, от Понтианака до Кетапанга, от Кендавангана на южной оконечности Западного Калимантана проживают говорящие на теочью. Кантонский диалект, а в последнее время и мандаринский диалект, использовались в школах с китайским языком обучения, и оба варианта встречаются в крупных городах, таких как Джакарта , Медан , Батам и Сурабая , при этом использование мандаринского диалекта увеличивается с недавними прибытием из Китая (особенно с севера) и Тайваня. , а также носители кантонского языка из Гуандуна , Гуанси , Гонконга и Макао . Молодое поколение индонезийских китайцев, как правило, свободно владеет стандартным индонезийским, а некоторые - английским, местными китайскими языками и даже местными родными австронезийскими языками (яванский, суданский и т. Д.). Между тем старшее поколение свободно владеет только родным китайским и индонезийским языками.
Филиппины
Китайские филиппинцы официально составляют 1,5% населения страны, хотя демографические исследования, проведенные третьими сторонами, показывают, что 18–27% населения Филиппин имеют хотя бы некоторые китайские корни , что составляет в общей сложности до 27 миллионов человек.
Большинство китайских филиппинцев являются трехъязычными, говорящими на родном китайском варианте , английском и филиппинском языке , который чаще всего является тагальским или любым висайским языком (например, кебуано , хилигайнон и т. Д.), А также илокано , пангасинаном и / или капампанганом . Старшие китайские филиппинцы обычно предпочитают использовать китайский вариант, тогда как молодое поколение предпочитает использовать английский или любой родной филиппинский язык в результате строгого запрета на обучение на китайском языке, введенного во время диктатуры военного положения президента Маркоса (1972–1986). .
Самый распространенный китайский сорт - это хоккиен , в частности, его ответвленный местный вариант под названием Лан-нанг-оэ . На других китайских разновидностях, таких как теочью , кантонский и шанхайский , также говорят, хотя и в очень незначительном количестве. В отличие от большей части Юго-Восточной Азии, китайское сообщество на Филиппинах не использует кантонский диалект в качестве предпочтительного языка сообщества или в качестве основного лингва-франка, а использует филиппинский хоккиен, на котором также неофициально говорят в школах и в бизнесе среди китайских филиппинцев.
В школах с китайским языком обучения преподается филиппинский стандарт мандаринского языка , хотя большинство китайских филиппинцев не говорят на нем дома и не достигают того же уровня беглости, что и китайцы в Китае, Тайване, Сингапуре и других зарубежных общинах.
Благодаря обширным, хотя и неофициальным контактам с Министерством образования Тайваня (КР) в 1950–1990 годах, традиционный китайский шрифт, а также бопомофо все еще используются, хотя они постепенно заменяются упрощенными китайскими иероглифами и пиньинь. начиная с 2005 г. учебники на китайском языке все чаще импортируются как из материкового Китая, так и из Сингапура.
В рамках недавней тенденции, отчасти из-за расширения контактов с другими китайцами, живущими за границей, в Гонконге и Сингапуре, все больше китайских филиппинских семей теперь предпочитают использовать английский как родной язык дома. Среди некоторых молодых китайцев-филиппинцев также наблюдается тенденция к переучиванию хоккиена в результате растущей гордости за то, что они «этнические китайцы», и популярности тайваньских фильмов и шоу, что связано с подъемом Китая в 21 веке.
Несмотря на предполагаемую широко распространенную ассимиляцию китайских филиппинцев с общим филиппинским населением, большинство из них по-прежнему составляют часть общины «циной», где почитается и практикуется китайская культура. Несмотря на то, что не все китайские филиппинцы могут бегло говорить на хоккиенском или любом другом китайском варианте, большинство все же понимают хотя бы некоторую степень хоккиенского языка.
С другой стороны, большинство китайских метисов (называемых chhut-si-ia по-хоккиенски) или те, кто имеет смешанное китайское и филиппинское, испанское и / или американское происхождение, склонны преуменьшать свои китайские корни и неизменно считают себя филиппинцами. Большинство китайских метисов говорят на любом местном филиппинском языке (т. Е. На тагальском или висайском) и / или английском.
Северная Америка
Многие иностранные китайцы в Северной Америке говорят на некоторых разновидностях китайского . В США и Канаде китайский язык является третьим по распространенности языком. Диалекты юэ исторически были наиболее распространенными формами китайского языка из-за того, что иммигранты были в основном из южного Китая с 19 века до 1980-х годов. Однако мандаринский язык становится все более распространенным в связи с открытием КНР.
В 2002 году в Нью-Йорке на мандаринском языке говорили как на родном только 10% китайцев, но он использовался в качестве вспомогательного языка среди большинства из них и, по прогнозам, заменил кантонский диалект в качестве своего лингва-франка . Хотя минь-китайский или фучжоуский диалект , большая часть минского китайского языка, является родным для трети китайского населения, он не используется в качестве лингва-франка, потому что носители других диалектных групп не изучают мин.
В Ричмонде (часть столичного региона Большого Ванкувера в Канаде) 55% населения составляют китайцы. Китайские слова можно встретить повсюду, от местных банков до продуктовых магазинов. В более широкой столичной зоне Ванкувера 18% населения составляют китайцы. Точно так же в Торонто , крупнейшем городе Канады, китайцы составляют 11,4% местного населения с более высокими процентами от 20 до 50% в пригородах Маркхэма , Ричмонд-Хилл и в восточной части города, Скарборо . Кантонский диалект и мандаринский диалект - самые популярные формы китайского языка, на которых говорят в этом районе.
Экономический рост в Китайской Народной Республике предоставил материковым китайцам больше возможностей для эмиграции. Опрос 2011 года показал, что 60% китайских миллионеров планируют эмигрировать, в основном в США или Канаду. Инвестиционная виза EB-5 позволяет многим влиятельным китайцам получить гражданство США, и недавние отчеты показывают, что 75% соискателей этой визы в 2011 году были китайцами. Китайские мультимиллионеры получили наибольшую выгоду от программы иммиграционных инвесторов EB-5 в США, если у человека есть как минимум 500 000 долларов США для инвестирования в проекты, перечисленные Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), где можно получить EB. -5 грин-карт с правом постоянного проживания в США, но только в штатах, указанных пилотным проектом.