Илоканский язык - Ilocano language
Илокано | |
---|---|
Илокано | |
Илоко, Илуко, Пагсасао нга Илокано | |
Родной для | Филиппины |
Область | Северный Лусон , многие части Центрального Лусона (северный Тарлак , северные части Нуэва-Эсиха, Замбалес и Аврора ) и несколько частей региона Сочксарген на Минданао |
Этническая принадлежность | Илокано |
Носитель языка |
8,1 миллиона (2015 г.) 2 миллиона говорящих на L2 (2000 г.) Третий по распространенности родной язык на Филиппинах |
Латинский (алфавит илокано ), илокано Брайля Исторически кур-итанский / курдитанский |
|
Официальный статус | |
Официальный язык в |
La Union |
Признанный язык меньшинства в |
|
Регулируется | Komisyon sa Wikang Filipino |
Коды языков | |
ISO 639-2 | ilo |
ISO 639-3 | ilo |
Glottolog | ilok1237 |
Лингвасфера | 31-CBA-a |
Ilocano (также Ilokano ; / я л oʊ к ɑː п oʊ / ; Ilocano: Pagsasao нг Ilokano ) является Австронезийским языком общения в Филиппинах , в первую очередь илки . Это третий по распространенности родной язык в стране.
Как австронезийский язык, он связан с малайским ( индонезийский и малазийский ), тетумом , чаморро , фиджийским , маори , гавайским , самоанским , таитянским , пайваньским и малагасийским . Он тесно связан с некоторыми другими австронезийскими языками Северного Лусона и имеет небольшую взаимную понятность с языком Балангао и восточными диалектами языка Бонток .
У народа илокано была своя собственная система письма и письменность коренных народов, известная как куритан . Были предложения возродить кур-итан , преподавая его в государственных и частных школах, в которых большинство населения илокано, в Илокос Норте и Илокос Сур .
Классификация
Илокано, как и все филиппинские языки, является австронезийским языком, очень обширной языковой семьей, которая, как считается, берет свое начало с Тайваня . Илокано представляет собой отдельную ветвь в подсемействе филиппинских кордильеров . На нем как на родном языке говорят семь миллионов человек.
Это лингва-франка северного региона Филиппин, на котором говорят как на второстепенном языке более двух миллионов человек, которые являются носителями языков Ибанаг , Иватан и других языков Северного Лусона.
Географическое распространение
На этом языке говорят на северо-западе Лусона, на Бабуанских островах , в административном районе Кордильер , в долине Кагаян , в северных частях Центрального Лусона , на Миндоро и в отдельных районах Минданао (в частности, в районе Сочксарген ). На этом языке также говорят в Соединенных Штатах , причем наибольшее количество носителей имеют Гавайи и Калифорния . Это третий по распространенности неанглоязычный язык на Гавайях после тагальского и японского , при этом 17% из тех, кто говорит на других языках, помимо английского, дома (25,4% населения) говорят на этом языке.
В сентябре 2012 года провинция Ла-Унион приняла постановление о признании илокано (илоко) официальным языком провинции, наряду с филиппинским и английским, национальными и официальными языками Филиппин, соответственно. Это первая провинция Филиппин, которая приняла постановление о защите и возрождении родного языка, хотя в провинции Ла-Унион говорят и на других языках, включая пангасинан и канканай.
Система письма
Современный алфавит
Современный алфавит Илокано состоит из 28 букв:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Доколониальный
До прихода европейцев доколониальные илоканские люди всех классов писали по слоговой системе, известной как байбайин . Они использовали систему, которая называется abugida или альфасиллабарием. Это было похоже на тагальский и пангасинский сценарии, где каждый символ представлял последовательность согласных и гласных, или CV, последовательность. Версия илокано, однако, была первой, в которой согласные коды были обозначены диакритическим знаком - крестом или вирамой - как это показано в Doctrina Cristiana 1621 года, одной из самых ранних сохранившихся публикаций илокано. До добавления вирамы у писателей не было возможности обозначать согласные коды. Читатель, с другой стороны, должен был угадать, читалась гласная или нет, потому что гласные «е» и «i» взаимозаменяемы, а буквы «о» и «у», например, «тендера» и «тиндира». " (продавец).
Современный
В последнее время используются две системы: «испанская» и «тагальская». В испанской системе слова испанского происхождения сохранили свое написание. Родные слова, с другой стороны, соответствовали испанским правилам правописания. Большинство илокано старшего поколения используют испанскую систему.
В системе, основанной на тагальском, существует больше соответствия между фонемами и буквами, и она лучше отражает реальное произношение слова. Буквы ng составляют орграф и считаются одной буквой, следующей за n в алфавитном порядке. В результате Numo Смирение появляется перед ngalngal жевать в новых словарях. Слова иностранного происхождения, в первую очередь испанского, необходимо изменить в правописании, чтобы лучше отразить фонологию илокано. Слова английского происхождения могут соответствовать этой орфографии, а могут и не соответствовать. Ярким примером использования этой системы является еженедельный журнал Bannawag .
Образцы двух систем
Ниже приведены две версии молитвы «Отче наш». Тот, что слева, написан с использованием испанской орфографии, а тот, что справа, основан на тагальской системе.
|
|
Илокано и образование
С введением испанцами системы двуязычного образования в 1897 году илокано, вместе с другими семью основными языками (теми, на которых говорят по крайней мере миллион), было разрешено использовать в качестве средства обучения до второго класса. Он признан Комиссией по филиппинскому языку одним из основных языков Филиппин . По конституции илокано является вспомогательным официальным языком в регионах, где на нем говорят, и служит вспомогательным средством обучения на нем.
В 2009 году Министерство образования Филиппин учредило приказ 74, ст. 2009 г., предусматривающее внедрение «многоязычного образования на основе родного языка». В 2012 г. приказом отдела 16, с. В 2012 году было предусмотрено, что многоязычная система на основе родного языка должна быть внедрена в детском саду до 3-го класса с 2012-2013 учебного года. Илокано используется в государственных школах в основном в регионе Илокос и Кордильерах. Это основная среда обучения от детского сада до 3-го класса (за исключением филиппинского и английского предметов), а также отдельный предмет с 1-го по 3-й класс. После этого английский и филиппинский языки вводятся в качестве носителей обучения.
Литература
Анимистическое прошлое илокано предлагает богатый фон фольклора, мифологии и суеверий (см. Религия на Филиппинах ). Есть много историй о добрых и злых духах и существах. В центре мифологии его создания - гиганты Аран и ее муж Ангало , а также Намарсуа (Создатель).
Эпический рассказ « Биагни Ламанг» («Жизнь Ламанга» ), несомненно, является одним из немногих рассказов коренных народов Филиппин, переживших колониализм, хотя большая часть его теперь аккультурирована и показывает много посторонних элементов в пересказе. Он отражает ценности, важные для традиционного общества Илокано; это путешествие героя, пропитанное храбростью, преданностью, прагматизмом, честью, а также родовыми и семейными узами.
Культура илокано вращается вокруг жизненных ритуалов, праздников и устной истории. Они праздновались в песнях ( канканта ), танцах ( сальсала ), стихах ( данданив ), загадках ( бурбуртия ), пословицах ( пагсасао ), литературных словесных поединках, называемых буканеган (названных в честь писателя Педро Буканега , и является эквивалентом Балагтасана из в Tagalogs ), и эпические истории.
Фонология
Сегментарный
Гласные
В современном илокано есть два диалекта, которые различаются только по произношению буквы е . В амианском ( северном ) диалекте всего пять гласных, а в абагатанском ( южном ) диалекте - шесть.
- Амианан: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o /
- Абагатан: / a / , / i / , / u / , / ɛ / , / o / , / ɯ /
Повторяющиеся гласные не неразборчивы вместе, а произносятся отдельно с промежуточной голосовой остановкой:
- saan: /sa.ʔan/ нет
- siit: /si.ʔit/ шип
Выделенная жирным шрифтом буква - графическое (письменное) представление гласной.
Передний | Центральная | Назад | |
---|---|---|---|
Закрывать | я / я / |
u / o / u /
e / ɯ / |
|
Середина | e / ɛ / | о / о / | |
Открытым | а / а / |
Для лучшего воспроизведения распределения гласных, пожалуйста, обратитесь к таблице гласных IPA .
Безударный / a / произносится [ɐ] во всех позициях, кроме последних слогов, например, madí [mɐˈdi] (не может быть), но ngiwat (рот) произносится [iwat] .
Хотя современная (тагальская) система письма в основном фонетическая, есть некоторые известные соглашения.
O / U и I / E
В родных морфем , то близко назад закругленные гласный / и / пишется по- разному в зависимости от слога. Если гласная встречается в последней части морфемы, она пишется o ; в другом месте, u .
Example: Root: luto cook agluto to cook lutuen to cook (something) example:lutuen dayta
Такие экземпляры, как masapulmonto , вам удастся найти, они понадобятся , по-прежнему последовательны. Обратите внимание, что masapulmonto , по сути, состоит из трех морфем: masapul (основа глагола), -mo (местоимение) и - (n) to (будущая частица). Однако исключением из этого правила является laud /la.ʔud/ ( запад ). Кроме того, u в последних ударных слогах может произноситься [o], как [dɐ.ˈnom] для данума ( воды ).
Две гласные не сильно дифференцированы в родных словах из - за того , что / о / был аллофон из / у / в истории языка. В словах иностранного происхождения, особенно в испанском, они фонематические .
Example: uso use oso bear
В отличие от u и o , i и e не являются аллофонами, но i в последних ударных слогах в словах, оканчивающихся на согласные, может быть [ɛ] , например ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ( ребенок ).
Две закрытые гласные становятся скользящими, если за ними следует еще одна гласная. Близко назад округленный гласный / и / становится [ш] перед другой гласной; и закрытый неокругленный гласный переднего ряда / i / , [j] .
Example: kuarta /kwaɾ.ta/ money paria /paɾ.ja/ bitter melon
Кроме того, зубные / альвеолярные согласные становятся палатализованными перед / i / . (См. Согласные ниже).
Безударные / i / и / u / произносятся [ɪ] и [ʊ], за исключением последних слогов, таких как pintás (красота) [pɪn.ˈtas] и buténg (страх) [bʊ.ˈtɛŋ], но bangir (другая сторона) и parabur ( благодать ) произносятся [ba.ŋiɾ] и [pɐ.ˈɾa.buɾ] .
Произношение e⟩
Буква ⟨e⟩ представляет две гласные в неядерных диалектах (области за пределами провинций Илокос) [ɛ] в словах иностранного происхождения и [ɯ] в местных словах и только одну в ядерных диалектах провинций Илокос, [ ɛ] .
Слово | Глянец | Источник | Ядерная | Неядерный |
---|---|---|---|---|
Keddeng | назначать | Родные | [kɛd.dɛŋ] | [kɯd.dɯŋ] |
Elepante | слон | испанский | [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] |
Дифтонги
Дифтонги - это сочетание гласной и / i / или / u /. В орфографии вторичные гласные (лежащие в основе / i / или / u /) записываются с соответствующими скользящими буквами y или w соответственно. Из всех возможных комбинаций встречаются только / aj / или / ej /, / iw /, / aw / и / uj /. В орфографией , гласные в такой последовательности, как ио и д.в. , не сливаются в дифтонг, скорее, они произносятся с промежуточным гортанной смычки, например, BuOK волосы /bʊ.ʔuk/ и dait шьют /da.ʔit/ .
Дифтонг | Орфография | Пример |
---|---|---|
/ au / | ау | Кабав « старческие » |
/ iu / | iw | iliw " домашний больной " |
/ ai / | ай | майса " один " |
/ ei / | эй | идией " там " (региональный вариант. Стандарт: "идиай") |
/ oi /, / ui / | ой, ой | бабой " свинья " |
Дифтонг / ei / - это вариант / ai / в местных словах. В других случаях речь идет о словах испанского и английского происхождения. Примеры: reyna /ˈɾei.na/ (от испанского reina , королева ) и трейнер /ˈtɾei.nɛɾ/ ( тренер ). Дифтонги / oi / и / ui / можно менять местами, поскольку / o / является аллофоном / u / в последних слогах. Таким образом, apúy (пожар) могут быть выражены /ɐ.pui/ и baboy (свинка) может быть выражен /ba.bui/ .
Согласные
Билабиальный |
Стоматологический / Альвеолярный |
Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Остановки | Безмолвный | п | т | k | (# ∅ V / ∅V∅ / CV ) [ʔ] | |
Озвучен | б | d | грамм | |||
Аффрикаты | Безмолвный | (ts, tiV) [tʃ] | ||||
Озвучен | (diV) [dʒ] | |||||
Фрикативы | s | (СИВ) [ʃ] | час | |||
Носовые | м | п | (niV) [nʲ] | нг [ŋ] | ||
Боковые стороны | л | (liV) [lʲ] | ||||
Закрылки | г [ɾ] | |||||
Трели | ( rr [r] ) | |||||
Полуголосые | (w, CuV) [w] | (y, CiV) [j] |
Все согласные фонемы, кроме / h, ʔ /, могут быть началом слога или кодом . Фонема / h / - заимствованный звук и редко встречается в позиции кода. Хотя испанское слово reloj , clock , можно было бы услышать как [re.loh], последнее / h / опускается, что приводит к /re.lo/. Тем не менее, это слово также могло появиться в лексиконе илокано достаточно рано, когда оно все еще произносилось /re.loʒ/ , а j произносилось как по- французски , что привело к /re.los/ в илокано. В результате возникают как /re.lo/, так и /re.los/.
Глоттальная остановка / ʔ / не допускается в качестве кода; это может произойти только в самом начале. Даже в самом начале голосовая щель исчезает при аффиксации. Возьмите, например, корень арамат [ʔɐ.ra.mat] , используйте . При использовании префикса ag- ожидаемая форма будет * [ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Но на самом деле это [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; голосовая щель исчезает. В дублированной форме голосовая остановка возвращается и участвует в шаблоне, CVC, агар-арамат [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .
Остановки произносятся без наддува. Когда они встречаются как коды, они не выпускаются, например, sungbat [sʊŋ.bat̚] ответ, ответ .
Илокано - один из филиппинских языков, который исключен из [ɾ] - [d] аллофонии, поскольку / r / во многих случаях происходит от протоустонского * R, сравните баго (тагалог) и баро (илокано) новое .
В языке немного присутствует трель [r], которая записывалась как «rr», например, serrek [sɛ.ˈrɛk] для входа . Trill [r] иногда является аллофоном [ɾ] в начальной позиции слова и в последней позиции слова, пишется как одиночный <r>. Но он отличается от имен собственных иностранного происхождения, в основном испанского, например, Serrano , которое правильно произносится [sɛ.ˈrano] . Некоторые ораторы, однако, произносят Серрано как [sɛ.ˈɾano] .
Просоды
Первичный стресс
Размещение основного ударения в илокано является лексическим. В результате образуются минимальные пары, такие как /ˈkaː.yo/ ( дерево ) и /ka.ˈyo/ ( вы (множественное число или вежливо) ) или /ˈkiː.ta/ ( класс, тип, вид ) и /ki.ˈta/ ( см. ). В письменном Илокано читатель должен полагаться на контекст, т.е. на kayo и kita⟩. Первичное напряжение может падать только на или предпоследнем или Ultima корня, как показано в предыдущих примерах.
В то время как стресс в Илокано непредсказуем, существуют заметные закономерности, которые могут определить, где упадет стресс, в зависимости от структуры penult, ultima и происхождения слова.
- Иностранные слова - ударение иностранных (в основном испанских) слов, принятых в илокано, приходится на тот же слог, что и в оригинале.
Илокано | Глянец | Комментарий |
---|---|---|
doktór | доктор | Испанское происхождение |
Agmaného | (водить | Испанское происхождение ( я вожу ) |
соглашатель | (записать | Английское происхождение (глагол) |
- CVC.'CV (C) # но ' CVŋ.kV (C) # - В словах с закрытым последним ударение ложится на ultima, за исключением случаев /-ŋ.k-/, где это последнее слово.
Илокано | Глянец | Комментарий |
---|---|---|
добавить | есть / есть | Закрытый Penult |
такки | кал | Закрытый Penult |
Bibíngka | (разновидность лакомства) | -ŋ.k последовательность |
- ' C (j / w) V # - В словах, у которых ультиматум является скольжением плюс гласный, ударение падает на ультиму.
Илокано | Глянец | Комментарий |
---|---|---|
аль-алиа | призрак | Согласный-скользящий-гласный |
ibiáng | привлечь (кого-то или что-то) | Согласный-скользящий-гласный |
ressuát | творчество | Согласный-скользящий-гласный |
- C.'CV: .ʔVC # - В словах, где VʔV и V - одна и та же гласная для предпоследнего и последнего, ударение падает на предпоследнее.
Илокано | Глянец | Комментарий |
---|---|---|
жужжание | ферментированная рыба или креветочная паста | Гласный-глоттал-гласный |
máag | идиот | Гласный-глоттал-гласный |
сидеть | шип, позвоночник, рыбная кость | Гласный-глоттал-гласный |
Вторичный стресс
Вторичный стресс возникает в следующих условиях:
- Слоги, код которых является началом следующего, т. Е. Слога перед близнецом.
Илокано | Глянец | Комментарий |
---|---|---|
паннакакита | способность видеть | Слог перед близнецом |
кэдден | суждение, решение | Слог перед близнецом |
bbíng | дети | Слог перед близнецом |
- Повторяющаяся последовательность гласных и согласных в результате морфологии или лексики
Илокано | Глянец | Комментарий |
---|---|---|
Agsàsaó | говорит, говорит | Повторное резюме |
àl-aliá | призрак, дух | Повторное резюме |
agdàdáit | шьет, шьет | Повторное резюме |
Длина гласного
Длина гласного совпадает с ударными слогами (первичными или вторичными) и только на открытых слогах, за исключением ultimas, например, /'ka:.jo/ tree против /ka.'jo/ ( отрывочное местоимение множественного числа во втором лице) .
Сдвиг стресса
Как первичное напряжение может упасть только на предпоследнем или Ultima , суффиксация вызывает сдвиг напряжение один слог вправо. Гласные открытых пенультов, как следствие, удлиняются.
Корень | Суффикс | Результат | Глянец |
---|---|---|---|
/ˈPuː.dut/ (тепло) | / -ɯn / (Цель) | /pu.ˈduː.tɯn/ | согреть / нагреть (что-то) |
/da.ˈlus/ (чистый) | / -an / (Направленный фокус) | /da.lu.ˈsan/ | убрать (что-то) |
Грамматика
Илокано типичен предикатно-исходной структурой. Глаголы и прилагательные встречаются в первой позиции предложения, затем следует остальная часть предложения.
Илокано использует очень сложный список аффиксов (префиксов, суффиксов, инфиксов и энклитиков) и повторений для обозначения широкого спектра грамматических категорий. Изучение простых корневых слов и соответствующих аффиксов имеет большое значение для формирования связных предложений.
Лексикон
Заимствования
Иностранное приращение происходит в основном из испанского , за ним следуют английский и немного более древних заимствований из хоккиена ( мин-нан ), арабского и санскрита .
Слово | Источник | Исходное значение | Илокано значение |
---|---|---|---|
Арак | арабский | пить похожий на саке | универсальный алкогольный напиток |
карма | санскрит | дело (см. буддизм ) | дух |
Санглай | Хоккиен | доставить товар | доставить / китайский торговец |
Agbuldos | английский | сносить бульдозером | сносить бульдозером |
Куарта | испанский | куарта («четверть», разновидность медной монеты) | Деньги |
кумуста | испанский | приветствие: ¿Cómo está? ("Как дела?") | Как дела? |
Общие выражения
Илокано показывает отличия на телевидении .
английский | Илокано |
---|---|
да | Вэнь |
Нет | Саан
Хаан (вариант) |
Как дела? | Кумустака?
Кумустакайо? (вежливо и во множественном числе) |
Добрый день | Naimbag nga aldaw.
Naimbag nga aldawyo. (вежливо и во множественном числе) |
Доброе утро | Наимбэг большой фанат.
Наимбаг большой фанат. (вежливо и во множественном числе) |
Добрый день | Наимбаг мужик.
Naimbag a malemyo. (вежливо и во множественном числе) |
Добрый вечер | Naimbag a rabiim.
Naimbag a rabiiyo. (вежливо и во множественном числе) |
Как вас зовут? | Аня ти наганмо? (часто по контракту с Ania't nagan mo? или Ana't nagan mo )
Аня ти наганьо? |
Где ванная комната? | Аянна ти банио? |
я не понимаю | Saanko a maawatan / matarusan.
Хаанко мааватан / матарусан. Diak maawatan / matarusan. |
Я люблю вас | Ай-аятенка.
Ипатпатегка. |
Мне жаль. | Pakawanennak.
Диспенсареннак. |
Спасибо. | Агьяманнак апо.
Dios ti agngina. |
До свидания | Кастан / Каста плати. (А пока) Сиге. (Хорошо. Продолжайте.) Иннакон. (Я иду) Инкамин. (Мы собираемся) Дитакан. (Ты |
Я / я | Сиак / Сияк. |
Цифры, дни, месяцы
Числа
В Илокано используются две системы счисления, одна из которых является родной, а другая - испанской.
0 | иббонг аван (букв нет ) |
серо |
0,25 (1/4) | пагкапат | Куатро |
0,50 (1/2) | кагудуа | Митад |
1 | Майса | uno |
2 | дуа | дос |
3 | Tallo | трес |
4 | уппать | Куатро |
5 | Лима | Singko |
6 | innem | говорит |
7 | пито | сите |
8 | Walo | отсо |
9 | Сиам | Nuebe |
10 | сангапуло (букв. группа из десяти человек ) | умирает |
11 | Сангапуло Кет Майса | онсе |
20 | дуапуло | bainte |
50 | лимапуло | Singkuenta |
100 | сангагасут (букв. группа из ста человек ) | сиен, сиенто |
1,000 | сангарибо (букв. группа из тысячи человек) | мил |
10 000 | сангалакша (букв. группа из десяти тысяч ) | умирает миллион |
1 000 000 | sangariwriw (букв. группа из миллиона ) | миллион |
1 000 000 000 | sangabilion (американский английский, миллиард ) | миллиард |
Илокано использует смесь местных и испанских чисел. Традиционно числа Илокано используются для обозначения количества, а числа на испанском языке - для обозначения времени или дней и ссылок. Примеры:
Испанский :
- Mano ti tawenmo?
- Сколько тебе лет (в годах)? (Лит. Сколько вам лет? )
- Бейнтиуно.
- 21.
- Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
- Откройте свои Библии к книге Иоанна, третьей главе, шестнадцатому стиху.
Илокано :
- Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?
- Сколько килограммов риса ты хочешь?
- Sangapulo laeng.
- Всего десять.
- Adda dua nga ikanna.
- У него две рыбы. (Букв. с ним две рыбы. )
Дни недели
Дни недели напрямую заимствованы из испанского языка.
понедельник | Lunes |
вторник | Martes |
среда | Mierkoles |
четверг | Huebes |
Пятница | Бирнес |
Суббота | Сабадо |
Воскресенье | Домингго |
Месяцы
Как и дни недели, названия месяцев взяты из испанского.
Январь | Enero | июль | Хулио |
Февраль | Pebrero | август | Агосто |
Март | Марсо | сентябрь | Septiembre |
апрель | Абрил | Октябрь | Октубре |
Может | Mayo | Ноябрь | Nobiembre |
июнь | Hunio | Декабрь | Disiembre |
Единицы времени
Названия единиц времени либо родные, либо производные от испанского. Первые записи в следующей таблице являются собственными; вторые записи происходят от испанского языка.
второй | Канито второй |
минута | Daras Minuto |
час | oras |
день | Aldaw |
неделя | lawas dominggo (букв. воскресенье ) |
месяц | булан |
год | Тавен Анио |
Чтобы упомянуть время, Ilokanos используют смесь испанского и Ilokano:
- 1:00 A la una iti bigat ( час ночи)
- 14:30 A las dos imedia iti malem (на испанском языке, A las dos y media de la tarde или «половина третьего дня»)
- 18:00 Alas sais iti sardang (шесть вечера)
- 19:00 Alas siete iti rabii (семь вечера)
- 12:00 полдень Увы, доза ити пангалдау (полдень)
Еще слова илокано
- abay = рядом; свадьба
- abalayan = свекровь
- adal = учеба (южный диалект)
- adda = подтверждение присутствия или существования человека, места или объекта
- ading = младший брат или сестра; также может применяться к тем, кто моложе говорящего
- ala = брать
- боеприпасы = знать
- анус = настойчивость, терпение (зависит от использования)
- аня = что
- апан = иди; идти
- апа = борьба, аргумент; рожок мороженого
- apay = почему
- apong = дедушка и бабушка
- apong Бакет / lilang / лола = бабка
- apong lakay / lilong / lolo = дедушка
- арамид = строить, работать (южный диалект)
- айсус! / Ай Апо! = о, Иисус / о, боже мой!
- баак = древний; Старый
- bado = одежда
- баги = свое тело; право собственности
- балонг = то же, что и баро
- браслеты = испорченная еда
- (i / bag) baga = (говорить / говорить)
- bagtit / mauyong = сумасшедший / плохое слово на илокано, пьяный, скудный
- баласанг = молодая женщина / девушка
- balatong = маш
- balong = младенец / ребенок
- bangsit = вонь / неприятный / испорченный
- baro = молодой мужчина / парень
- basa = учеба (северный диалект); читать (южный диалект)
- basang = то же, что и balasang
- bassit = несколько, маленький, крошечный
- kabarbaro = новый
- базол = ошибка, проступок, грех
- baut = отшлепать
- баяг = медленный
- бинтинг = 25 центов / квартал
- дадаэль = уничтожить / разрушить
- (ма) дамдама = позже
- danon = прийти к
- дидинг / талеб = стена
- dumanon = приходи
- kiaw / amarilio = желтый
- buneng = лезвие / меч
- gasto = тратить
- ganus = незрелый
- gaw-at = охват
- (ag) gawid = иди домой
- гиддан = одновременный
- iggem = холдинг
- ikkan = давать
- inipis = карты
- intun bigat / intuno bigat = завтра
- kaanakan = племянница / племянник
- kabalio = лошадь
- kabatiti = люфа
- kabsat = Брат и сестра
- калуб = крышка
- kanayon = всегда
- каруба = сосед
- kayat = хочу
- kayumanggi-kunig = желтовато-коричневый
- kibin = держаться за руки
- kigtut = испуг
- kuddot / keddel = щепотка
- komá = надеясь на
- ина / инанг / нананг = мать
- lastog = хвастовство / высокомерие
- lag-an = легкий / не тяжелый
- laing / sirib = интеллект
- lawa = широкий
- lugan = автомобиль
- madi = ненавижу
- мананг = старшая сестра или родственница; также может применяться к женщинам немного старше говорящего
- manó = сколько / сколько
- манонг = старший брат или родственник; также может применяться к мужчинам немного старше говорящего
- mare / kumare = подруга / мать
- встретил = тоже тоже
- obra = работа (северный диалект)
- naimbag nga agsapa = доброе утро
- наапгад = соленый
- нагасанг, наадат = пряный
- (na) pintas = красивая / красивая (женщина)
- (na) ngato = высокий / выше / вверх
- panaw = уйти
- pare / kumpare = близкий друг мужского пола
- пади = священник
- (na) peggad = опасность (ous)
- (ag) perdi = (разрушать) / разрушать / повреждать
- pigis = слеза
- пигса = сила; сильный
- пустаан = ставка, пари
- pimmusay (en) = умер
- riing = просыпайся
- rigat = трудности
- rugi = начало
- rugit = грязь / не чистая
- ruot = сорняк / с
- rupa = лицо
- ruar = снаружи
- сагад = метла
- сала = танец
- sang-gol = армрестлинг
- сапул / бирок = найти; необходимость
- (на) сакит = (это) больно
- sida = существительное для рыбы, основного блюда, гарнира, яства
- siit = рыбья кость / шип
- (na) singpet = добрый / послушный
- сули = угол
- (ag) surat = (писать)
- tadem = резкость (используется для инструментов)
- takaw = украсть
- такрот / таркок = трус / боится
- tangken = жесткий (текстура)
- tinnag = упасть
- (ag) tokar = играть музыку или играть на музыкальном инструменте
- torpe = грубый
- tudo = дождь
- (ag) tugaw = (сидеть)
- tugawan = все, на чем можно сидеть
- tugaw = стул, сиденье
- tuno = гриль
- (на) тавид = наследовать (ред); наследство
- убинг = ребенок; детка; ребенок
- umay = добро пожаловать
- unay = очень много
- uliteg = дядя
- uray = хотя / ждать
- uray siak встретил = меня тоже; даже я / я
- ulo = голова
- упа = курица
- utong = стручковая фасоль
- utot = мышь / крыса
- uttot = пердеть
Также следует отметить йо-йо , вероятно, названное в честь илоканского слова йо-йо .
Смотрите также
Примечания
Цитаты
использованная литература
- Рубино, Карл (1997). Илокано справочная грамматика (кандидатская диссертация). Калифорнийский университет в Санта-Барбаре.
- Рубино, Карл (2000). Словарь и грамматика илокано: илокано-английский, англо-илоканский . Гавайский университет Press. ISBN 0-8248-2088-6.
- Вановерберг, Морис (1955). Илоко Грамматика . Багио, Филиппины: Издательство католической школы / Конгрегация Святого Сердца Марии .
внешние ссылки
- Проект онлайн-словаря илокано (TOIDP) - бесплатное приложение-словарь для илокано, которое люди могут использовать, чтобы преодолеть языковые барьеры, существующие между английским и илокано-языками.
- Мобильное приложение для Android - Ilokano Search - бесплатное приложение для Android, которое позволяет пользователям искать в нашей базе данных записей переводы на илокано / английский язык.
- Мобильное приложение для iOS - Ilokano Search - бесплатное приложение для iOS, которое позволяет пользователям искать в нашей базе данных записей переводы на илокано / английский язык.
- Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - Бесплатная электронная версия Руководства по орфографии на языке илокано, разработанная Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) в консультации с различными заинтересованными сторонами в области языка и культуры илокано. Разработан еще в 2012 году в качестве справочного материала для реализации учебной программы K-12 Департамента образования с интеграцией MTB-MLE или многоязычного образования на основе родного языка.
- Bansa.org Словарь Илокано
- Материалы в Ilocano от Paradisec
- Ilocano.org Проект по созданию онлайн-словаря илокано. Также есть песни Илокано и форум сообщества.
- Список лексики Илокано Сводеша
- Илокано: Ti pagsasao ti amianan - Веб-страница лингвиста доктора Карла Р. Гальвеса Рубино, автора словарей на илоко и тагальском языке .
- Iluko.com - популярный веб-портал Илокано, на котором представлены песни Илокано, художественная литература и поэзия Илоко, загадки Илокано и оживленный форум Илокано (Dap-ayan).
- Mannurat.com блог писателя и поэта Илокано, написанного на языке Илоко и включающего оригинальные произведения и стихи Илоко, литературный анализ и критика, посвященные литературе Илокано , а также литературные новости о писателях Илоко, а также о писателях и организациях, таких как GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano ).
- samtoy.blogspot.com Блог Yloco поддерживается писателями из Илокано Раймундо Паскуа Аддун и Джоэлем Мануэлем
- Базовая австронезийская словарная база данных
- dadapilan.com - литературный портал Илоко, где представлены произведения Илоко писателей Илокано, а также форум литературных исследований Илоко, критика и онлайн-семинары.
- Vocabularios de la Lengua Ilocana NPS Agustin, опубликованный в 1849 году.
- Tugot Блог, который ведет писатель из Илокано Джейк Илак.