Кокборокская литература - Kokborok literature

Кокборок (Типракок / Трипури) - родной язык народа Трипури в нынешнем штате Трипура на северо-востоке Индии. В течение 20-го века многие члены королевской семьи и ее должностные лица во многом способствовали развитию кокборокского языка.

Историческая запись

Значительный намек на древность языка Кокборок можно найти в следующих строках в « Rajmala », летописи написано сейчас в Бенгальском из царей Трипуры , который упоминает , что «Rajmala» был написан в Кокборках (Tiprakok):

Пурбе Раджмала чхило Трипур бхашате,
Паяр Гатило соб соколе бхуджите,
Су-бхашате Дхармараджа Раджмала Койло,
Rajmala boliya lockete hoilo ".
- Раджмала - 2-я часть, Глава Дхарма Маникья, стр. 6 .

Смысл цитаты - «Раджмала» раньше была на языке трипур. По приказу царя Дхарма Маникьи хроника была переведена или написана заново на элегантном языке, то есть на бенгали в 14 веке нашей эры.

Письменный период

С тех пор, как был написан Раджмала, в Кокбороке было мало письменных материалов, и только с конца XIX века были предприняты некоторые попытки написать язык в письменной форме. И только со второй половины ХХ века в Кокборке идет бурное развитие и активная деятельность по созданию литературы. Правительство штата Трипура признало Кокборок государственным языком только в 1979 году и с тех пор является важным правительством. уведомления публикуются на Кокбороке вместе с бенгали.

В развитии кокборокской литературы прошлого века можно выделить следующие периоды:

Период-I

Первая попытка придать языку печатную книжную форму и создать языковую литературу.

Радхамохан Тхакур написал грамматику Кокборока под названием « Кок-Борокма », опубликованную в 1900 году нашей эры. Кроме того, он написал две другие книги « Трайпур Котамала » и « Трайпур Бхасабидхан ». Traipur Kothamala - это книга, переведенная на английский с бенгали и на английский язык и изданная в 1906 году нашей эры. «Трайпур Бхасабидхан» был опубликован в 1907 году.

Даулот Ахмед был современником Радхамохана Тхакура и был пионером в написании грамматики Кокборок совместно с Мохаммадом Омаром. Jantra Амара, Comilla опубликовал свою Кокборок грамматики «Kokbokma» в 1897 году нашей эры. Известная газета того времени «Education Gazette» сделала похвальную рецензию на эту книгу.

Период-II

Трипура Джанасикша Самити и Квтал Котхома

После работ Радхамохана Тхакура и Даулота Ахмеда , Хушикршна, ученик Ратнамани, личность, хорошо известная жителям Трипура, внесла свой вклад в сборник 33 духовных песен в Кокбороке под названием « Трипура Кха-Хачангма Хумбербой » и опубликовал его в 1942 году нашей эры .

27 декабря 1945 г. возникла « Трипура Джанасикша Самити », которая открыла множество школ в разных районах Трипуры. Первый журнал Кокборок " Kwtal Kothoma " был впервые отредактирован и опубликован в 1954 году Судханвой Деббармой , которая была основателем Самити. В этом журнале публиковались народные песни, сказки и статьи. Некоторые заслуживающие упоминания писатели и их темы, опубликованные в журнале последовательно:

а) « Четхуанг », роман Судханвы Деббармы .

б) « Пхунукмунг », сборник загадок в Кокборке.

в) « Gandhiji Koklam », разговор о Махатмы Ганди по Dasrath Деб Барма .

В этот период было еще несколько человек и активистов, сыгравших жизненно важную роль в развитии кокборокского языка и литературы. Бангши Тхакур ( Амарендра Деб Барма ) стал популярным в городе Агартала и в сельской местности за его сочинение песен Холи (фестиваль красок) в Кокбороке. он написал много стихотворений Кокборок, в 1948 г. был издан его « Коктанг Кулуй », краткая грамматика и переводы Кокборка. Судхир Кришна Деб Барма был известным писателем, вокалистом и лингвистом. Он написал две книги « Коктанг » и « Сурунгма Яхили », опубликованные в 1954 и 1962 годах нашей эры соответственно. Аджит Бандху Деб Барма был известным литератором и журналистом, которого помнят за его бесчисленные сочинения и статьи в газетах. Его книга « Кок-Сурунгма » (Багса и Багнуи) была издана в 1963 году нашей эры, а « Кокробам » - словарь кокборок - был издан в 1967 году нашей эры. Махендра Деб Барма опубликовал свой учебник для детей « Cherai Surungma » в 1958 году нашей эры. Алиндралал Трипура был основателем « Кокборок Сахитья Сабха », он написал много книг и пьес, среди которых « Ламани Хомчанг » был исполнен в 1972 году. Соначаран Деббарма сочинил песни в 1950-х годах и опубликовал их под названием « Фирогой Фаиди ». . Такие книги, как « Бхаратни Панчали », « Рамаян Кочарджак » и « Япри Квтал » также были изданы Государственным департаментом образования.

Период-III

Движение за развитие кокборокского языка и создание кокборокской литературы в конце 1960-х и 1970-х годов.

Эта часть века была свидетелем националистического движения, возглавляемого Федерацией студентов Твипры , в этот период возникли две организации, которые оказали заметную помощь в развитии литературы и культуры Кокборока , « Трипура Кокборок Уннаян Паришад » была создана при Бир Чандре Деб Барма в 1967 году нашей эры. Эта организация принесла изданную книгу « Трипура Кокборок Бхашар Лихито Рупе Уттаран » в 1972 году нашей эры. Другая организация « Tripura Кокборки Сахитие Сабх основана Sailendralal Трипура и Alindralal Трипура с этой организацией , опубликованной книгу по Tripuri философии» Tripura Somhita в 1967 году нашей эры и « Srungsama » в 1973 году нашей эры, последнее было опубликовано Tripura баптистской литературы общества .

« Khani Ruchapmung » - сборник из семнадцати песен Кокборока Будурая , « Kok-Borok Swrung », написанный латинским шрифтом Дашаратха Деб Барма в 1977 году, и « Бубар » Моноранджана Деб Бармы в 1978 году были одними из заметных публикаций 1970-х годов.

Смаи Квтал

Но самым большим и величайшим литературным произведением Кокборока этого века был « Смаи Квтал », Новый Завет Библии на языке Кокборок, опубликованный в 1976 году нашей эры Библейским обществом Индии . "Smai Kwtal" проводил сравнительный анализ всех других работ в ближайшие годы и стал первой популярной литературой, повседневно использовавшейся в сообществе Трипури. Она прошла множество переизданий и исправлений и до сих пор пользуется спросом, из-за чего всегда не хватает оттисков книги.

Период-IV

Кокборокская литература 1980-х гг.

В результате образовательного натиска « Трипура Джанасикша Самити » и литературных организаций многие образованные Трипури осознали свои социальные обязательства, и в литературном движении Кокборок наблюдался быстрый рост, и Кокборок был на пути к признанию развитой страны. язык и литература. Изданиями кокборокской литературы разных направлений в это десятилетие были:

Романы

« Хачук Хурио » ( « На лоне холмов») Судханвы Деббармы - первый современный роман Кокборок. Он был опубликован издательствами Kokborok Sahitya Sabha и Snskriti Samsad в 1987 году нашей эры. Также " Тонгтай Найтунгнани " (В поисках вышеперечисленного) Шьямлала Деб Бармы издавался серийно в литературном журнале Lama .

Короткие истории

Dundurkma - сборник из 12 рассказов Шьямлала Деб Бармы в 1984 году, а также Адонга в 1987 году под его редакцией. Nakhwrai - сборник из четырех рассказов Беноя Деб Бармы в 1987 году. Элемни Биби - сборник из восьми рассказов Харипады Деб Барма в 1989 году.

Поэзия

Kok-Borok Koklob Bwchab (Сборник стихов) в 1983 году под редакцией Нареш Чандра Дев Варма и Шьямлал Деб Барма ; Chhimalwng Chhakao Molongni Khum (Каменный цветок в крематории) в 1984 году Нанда Кумар Деб Барма ; Kogtang-Koklob Bwtang (сборник стихов и рифм) в 1983 году и Muktwi по Santimoy Чакраборти . Luku Sochama Rwchabmung (Песни масс) по Махендре Деб Барму в 1984. Ha Kwchak (Red Soil) 1983 и Nwng Hamjakma Rwya 1988 , а также Ang бай Kwkharang twini khorang в 1986 году и Rwchapmung по Sudhanya Трипура . Хапин Гаринго Чибукса Ринго 1986 и Коломтви Киши Мукханг 1986, а также Болонг Квкхран 1987 Чандра Канта Мурасинг . Сонет «Коктангрог » Беноя Деб Барма, 1988. « Кокила Нвнг», «Трамвайчик», автор : Нарендра Деб Барма, 1988 г. « Хорни боро» или «Сангх трамвай панчали», автор - Алиндралал Трипура . Bolongni Bwsajwksong Nwsao от Nanada Кумар Deb Бармой 1988 и Кок-Борок Gono Сангит от Shyamlal Deb Бармой 1988.

Другой

Tripurani Kereng Kotoma 1980 по Santimoy Чакраборти и некоторые из переведенных книг были Кок-Борок Гита по Нанда Кумар Деб Бармой 1988, Nok Arini Kothoma и Кок-Борок бая Рабиндранат в 1987 году Shyamlal Деб Бармой также Takhumsa Bodol по Нарендры Chandra Деб Барма . Также в это десятилетие были популярны многие литературные журналы, такие как Лама из Трипура Упаджати Ганамукти Паришад , Чати из Кокборок Сахитья-О-Санскрити Самсад и Дангду из Трипура Раджья Кокборок Сахитья Сабха .

Период-V

Последнее десятилетие ХХ века - юность кокборокской литературы

Кокборокская литература разных направлений, изданная в этом десятилетии, заслужила высокую оценку и похвалу за свое литературное качество и уровень. Публикации:

Роман

Хачук Хурио (На лоне холмов), 2-я часть, 1994 Судханва Деббарма . Хонг в 1996 году Шьямлал Деб Барма .

Короткие истории

Belonia, 1994 по Nagendra Jamatia , Mokol Bwskango 1994 и Biyal 1997 и Chethuang Tolao 2000 по Snehamoy Рой Чоудхури, Bolongni Khum 1996 и Busu 2000 по Сунил Деб Барма , Swkal jwkma 1998 Биджой Деб Барма , Naphurai Jamatia и Rabindra Кишор Деб Барма . Остирог 2000 Бисва Кумар Деб Барма , Джалаи Токпуку 200 Харипада Деб Барма и Найток 1998 Нафураи Джаматия и Ашок Деб Барма .

Поэзия

Ани Ganao Ang и Ани Rwchabmung 2000 по Нанда Кумар Деб Барма , Himalayni Bedek Buprao 1991 и Любовь-изма 1995 Чандрамани Деб Барма , Dormo Lam мальчик Кок-Борок Баул 1992 года khajual Jamatia , Khumpui Barrwrwk 1995 Кокборок TEI Hukumu миссии , Vakharai 1996 по Kumud Ranjan Деб Барма , Ноно Rikha Khumpui 1997 и Jaduni Khorang 200 по Sudhanya Трипуре , Болонг Muphunjak Yakbai 1998 по Bikashroy Деб Барма , Longtrainin Eklobyo 1998 по Биджой Деб Барма , Лок Chethuang Lok 1999 и Pindi Uatwi Pin 1999 по Chandra Kanta Murasing , Sinijak Kwrwi Bumui 2000 Кунджа Бихари Деб Барма и Коктиарог Свнго бонбония 2000 Шьямлал Деб Барма .

Другие

Некоторые из переведенных книг - это Komola Kantoni Doptar 1992 года Нагендры Деб Барма , Mangni Uansokthani Geeta 1997 года Annaprasad Jamatia и Lobmung Bwchab (Псалмы) Трипурского баптистского христианского союза . Другие известные книги Kwrak Kothoma 1995 по Krishnadhan Jamatia , Англо-Кокборок словарь 1996 года Binoy Деб Барма , Phukmung 1994 по Кокборок TEI Hukumu миссии , Kokboroni Rangchak-richak 1994 по Binoy Деб Барма , Махатма Ганди 1995 по Sukanta Деб Барма , Kokborokni Kokrok Kisa 1996 Нитай Ачарджи, Сачланг Джорани Имангни Кумпуи 1997 Бимал Деб Барма , Кокборок Сикхум 1997 Рабиндра Кишор Деб Барма и Бемар Тай Бини Хамримунг 1999 Нилмани Деб Барма .

21-го века

Новая заря в кокборокской литературе

Новый век начался с блестящей надежды на язык с публикациями «Кокборокского словаря» и «Хроники истории королевства Трипура», Раймала, в Кокбороке .

Словарь

XXI век начался для кокборокской литературы с монументального труда - Англо-кокборокско-бенгальского словаря, составленного Биной ​​Деб Барма и опубликованного в 2002 году миссией Кокборок тей Хукуму . Это 2-е издание его предыдущего новаторского словаря, опубликованного в 1996 году, и представляет собой трехъязычный словарь.

Краткий Кокборок-английский-бенгальский словарь также Binoy Debbarma был опубликован в 2001 году язык крыла, отдел образования Трипура племенных территорий автономного округа Совета , Khumulwng .

Общий

Твипрани Лайхбума (Раджмала - История Трипуры), переведенный Р. К. Деббармой и опубликованный в 2002 г. н.э. KOHM. Доктор Б.Р. Амбедкор 2001, Чандра Бала Деббарма, также KOHM, Тхангфлайхни Битилвнг ( Травяное лекарство Борок) 2002, Бубагратанг (Раджмала) в 2009 году Атул Деббарма, Мао Цзе Тунг в 2014 году Шьямлал Дебрэбарма, Бугракотор Дебрэиндэ Крабарма, 2014 .

Романы

Рунг (2001) Нанда Кумар Деббарма, Мвнакни Похор (2002) Кунджабехари Деббарма, Лангмани Рукунго (2003) Сунил Деббарма, 1980 (2006) Атул Деббарма, Тонгтай Наитугви (2007) Шьямлал Деббарма, 2008 Бийма Твайджо Debbarma , кОм и Lokhopoti (2010) по Sefali Debbarma.n

Короткие истории

Jalai Tokpupu (2000) по Haripad Debbarma, Basulam (2001) и Мо salni pohoro (2003) по Kunjabihari Debbarma, Imangni Yakhili 2001 по Нарендры Debbarma , Yamroksa 2002 по Binoy Деб Барма , Holong Beserni Хум 2002 по Rebati Debbarma , Hachukni Muktwi (2002 ) Рабиндра Кишор Деббарма, Токса Тияри 2004, Токса Хакая (2006) Атул Деббарма , Пхола Кайтхамни Котома 2007, Котомани Хайунг (2010) Гопал Деббарма , Нохаиса Керанг Котома 2011 Биджой Деббарма , Бусубуй (2000) Сунилумп Деббарма Barrwrwk Twiyung Torrwrwk (2014) и Hatal Khamchuru Bahai (2014) Сефали Деббарма.

Поэзия

Sana Muchungbo Sajakya Kokrok 2002 по Сона Чаран Debbarma , Kokthai Kwchambai Rwchapmung Kokblob 2006 по Мринал Kanti Debbarma , Ноно Rwkha Khumbubar Barsa 2006 по д - р Sudhanya Debbarma , Rwchapmung Борок Jaduni 2006 по Kwlwi Debbarma , Nwng Rwchablangmani Kokthairok 2006 , составленный Бимал Debbarma , Mun Dodoro Mun 2010 по Нарендры Debbarma , Dumburni Muktwi 2011 и Нини Rang Thaisa Buini Rang Khokba 2012 по Prasenjit Debbarma , Chokhreng 2012 по Binoy Debbarma .

Христианин

Самая продаваемая в мире книга XXI века « Целеустремленная жизнь » Рика Уоррена была опубликована на этом языке в 2008 году. Она была переведена Л. Н. Сиама и опубликована Северо-восточной индийской сетью урожая в Шиллонге.

Байбель Кутар

Полная Библия на языке кокборок была, наконец, впервые опубликована в 2013 году Библейским обществом Индии после более ранней публикации Нового Завета в Кокбороке под названием Smai Kwtal в 1976 году.

Команда переводчиков Библии из Трипурского баптистско-христианского союза (TBCU) была:

  1. Преподобный Джонг Бахадур Деббарма, CBA (который также был частью предыдущей переводческой группы Smai Kwtal)
  2. Преподобный Анил Деббарма, CBA
  3. Преподобный Нилмани Деббарма, SNBA
  4. Г-н Марк Деббарма, CBA

Baibel Kwthar в настоящее время является самой большой работой и самой большой книгой, опубликованной на этом языке, объемом более 1300 страниц и теперь является эталоном для публикаций на этом языке.

Переведенные работы

Языковое крыло Совета автономных округов племен Трипура (TTAADC), Khumulwng, сыграло важную роль в выпуске основных переведенных произведений книг на другие языки в Кокборке. Некоторые из основных переводов являются Veniceni Baniyasa (2007) по Jasuda Reang из Венецианском купце по Уильяма Шекспира , Гура (2007) по Laxmidhan Murasing из Гура на Рабиндраната Тагора , Srikanta Часть - I из Сарат Чандра Chattopadhyay (2009) по Shyamlal Debbarma, Робинзон Крузо в Кокборках (2009) по Пурна Chandra Debbarma, Boltayerni Kandid (перевод Кандида из Вольтера в Кокборках) (2014) по Сантошу Debbarma, Сомерсет Momni Kothomarok (2014) по Suprava Debbarma и т.д.

Сборники

В новом веке было опубликовано множество сборников произведений авторов Кокборока различных жанров поэзии, драмы, рассказов, очерков и народных сказок в отдельных томах, таких как: - Антология стихотворений Кокборока (2009) Биной ​​Деббарма, Rangbwtang (2011) ) Дипанкар Чакраборти, Суранг (2014) и Сури (2015) Суранджан Кунду Чоудхури, Тунгнук Бучап (2015) Нанда Кумар Деббарма.

Постмодернистский период-VI

Настоящее время

Нынешняя тенденция развития литературных произведений Кокборка показывает, что литература Кокборока медленно, но неуклонно движется вперед своей живостью и самобытностью, соприкасаясь с богатой литературой богатых языков.

Смотрите также

Рекомендации

Библиография

  • Литература Кокборока - развитие века , NC Deb Barma, журнал "Tui", Институт исследований племен, Агартала.
  • Трипура-э Кокборок Чорча , Рампрасад Дутта.

Внешние ссылки