Премия Джона Флорио - John Florio Prize

Джон Флорио Приз за итальянский перевод награждено общества авторов ,

при совместном спонсорстве Итальянского института культуры и Совета искусств Англии. Названная в честь тюдоровского англо-итальянского писателя-переводчика Джона Флорио , премия была учреждена в 1963 году. С 1980 года она присуждается раз в два года за лучший английский перевод с итальянского полнометражного литературного произведения, представляющего всеобщий интерес.

Победители и финалисты

Голубая лента = победитель

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1967

1968 г.

1969 г.

1970 г.

1971 г.

1972 г.

1973

  • Бернар Уолл, за борьбу со Христом Луиджи Сантуччи

1974 г.

1975 г.

  • Кормак О'Кильян, для Калиостро Роберто Жервазо

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

  • Кристофер Хольм для Ebla: Империя Вновь открытого на Паоло Мэттиа

1984

  • Брюс Пенман, для Китая (Моменты цивилизации) Гильдо Фоссати

1986 г.

  • Аврил Бардони, для винном темного моря по Шаша

1988 г.

  • JG Николс, для The коллоквиумы по Guido Gozzano

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

  • Джозеф Фаррелл, для взлета Даниэле дель Джудиче

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

  • Голубая лентаКэрол О'Салливан и Мартин Том, для Кураджа Сильвии Ди Натале

Второе место: Обри Ботсфорд, баллада о бедных жизнях Энрико Реммерта

2008 г.

Второе место: Алистер Мак - Ивен, для повернуть время вспять по Умберто Эко

2010 г.

Второе место: Abigail Ашер, для естественного порядка вещей по Andrea Canobbio

2012 г.

Рекомендовано: Говард Кертис , Фабио Геда , " В море есть крокодилы" .

Высокую: Shaun Витезид для Stabat Mater по Тициано Скарпа

2014 г.

Рекомендовано: Кристина Вити за фильм « Жизнь врозь » Мариапии Веладиано.

2016 г.

Высокий: Ричард Диксон , для Numero Ноля по Умберто Эко

2018 г.

Второе место: Кристина Вити за перевод Stigmata по Gëzim Хайдари (Shearsman Книги)

Составители короткого списка:

2020 г.

Второе место: Дженни Макфи за перевод «Кремлевского бала » Курцио Малапарте ( New York Review Books )

Составители короткого списка:

  • Энн Милано Аппель за перевод « Дьявола в город » Паоло Моренсига (World Editions)
  • Экин Оклап за перевод « Цветы над адом » Иларии Тути (Вайденфельд и Николсон)
  • Taije Silverman и Марина Della Путталама Джонсон для перевода выбранных стихотворений Пасколи по Пасколи (Princeton University Press)
  • Говарда Кертиса за перевод « Души границы » Маттео Ригетто ( Pushkin Press )

использованная литература