История исландского - History of Icelandic

Страница из Landnámabók

История исландского языка началась в 9 - м веке , когда поселение Исландии , в основном норвежцев , принес диалекта древнескандинавского к острову.

Самые старые из сохранившихся текстов на исландском языке были написаны около 1100 года, самый старый единственный текст - Íslendingabók, за которым следует Landnámabók . Некоторые стихи, такие как Эдды , которые были записаны немного позже, тем не менее, содержат более старый язык, потому что поэтический язык сохранялся в памяти неизменным иногда в течение очень долгого времени. Самыми известными из них, написанными в Исландии с XII века и далее, без сомнения, являются исландские саги , исторические сочинения Снорри Стурлусона и Поэтическая Эдда .

Язык эпохи саг называется древнеисландским, диалектом (западного) древнескандинавского , общескандинавского языка эпохи викингов . Danish правило Исландии от 1380 до 1918 мало влияет на эволюцию исландском, который остался в обиходе среди населения в целом: Danish не использовался для официальных сообщений. То же самое относилось к английскому языку во время британской (а затем и американской ) оккупации Исландии во время Второй мировой войны .

Хотя исландский считается более архаичным, чем другие живые германские языки, особенно в его морфологии и других грамматических аспектах, а также в его лексике , тем не менее, язык претерпел некоторые важные изменения. Произношение, например, значительно изменилось между XII и XVI веками, особенно гласных.

Тем не менее письменный исландский язык относительно мало изменился с 13 века. В результате этого, а также сходства между современной и древней грамматикой, современные носители языка все еще могут более или менее понимать оригинальные саги и Эдды, написанные около 800 лет назад. Эта способность иногда слегка переоценивается самими исландцами, большинство из которых фактически читают саги с обновленным современным правописанием и сносками, хотя в остальном нетронутыми.

Язык норвежских поселенцев

Большинство из первых поселенцев из Исландии пришло из Западной Норвегии , в результате чего с ними западным диалектом Старого норвежца. Из-за своей географической изоляции и, как следствие, отсутствия влияния со стороны языков других слоев , развитие языка было полностью независимым. Однако было бы неправильно предполагать, что язык, принесенный в Исландию, был полностью однородным; хотя большинство поселенцев были из западной Норвегии, было несколько из других частей страны, а также из других скандинавских стран . Таким образом, на язык, выросший в Исландии, повлияли все норвежские диалекты того времени. Тесное смешение жителей острова, особенно в Alingi (общее собрание, которое проходило в начале каждого лета в Тингвеллире ) способствовало сглаживанию различий между различными диалектами: черты, общие для всех диалектов, были усилены, в то время как наиболее заметные различия постепенно исчезли. Хотя точно не известно, как развивался этот язык, современный исландский язык эволюционировал меньше, чем другие скандинавские языки . Уникальное развитие исландского языка, которое в конечном итоге привело к его полному отделению от норвежского и других скандинавских языков, началось с ланднам, или первого поселения. Исландский утратил все следы тональности ранних скандинавских языков, следы которой заметны в современном норвежском и особенно шведском языках . Было проведено исследование для выявления определенных черт языка, например, так называемого преаспирации , но результаты были неубедительными. Исландский язык разделяет такие характеристики с двумя другими языками: фарерским и шведским, на котором говорят в Финляндии .

Скандинавский период (550–1050 гг.)

Период с 550 по 1050 год называется скандинавским или общим нордическим периодом. В то время по всей Скандинавии говорили на едином общем языке. Ключевое положение Дании как средоточия всего региона означало, что этот язык часто называли просто «датским» ( dǫnsk tunga ). Несмотря на то, что первые намеки на индивидуальное будущее развитие уже можно было идентифицировать в разных частях обширного региона, проблем с взаимопониманием не было .

Что касается dǫnsk tunga, на котором говорят в Исландии, письменных документов этого периода нет. Древние скандинавские руны, безусловно, были широко известны, но никогда не использовались для письма на папирусе (кроме Codex Runicus ). Они были задуманы как священный алфавит, который можно выгравировать на камне, металле или дереве. В Исландии было найдено несколько рунических надписей, и почти все датируются 1200 годом.

Древний скандинавский или норвежский (1050–1350)

Период от 1050 до 1350 известен как Старый скандинавской , Старый Nordic, или скандинавской . Существует множество рукописей и документов, датируемых этим периодом, что позволяет исследователям точно охарактеризовать исландский язык этого периода.

Во всех документах используется латинский алфавит, который был введен в Исландию в XII веке. Законы впервые были переведены на пергамент в 1117–1118 годах. Первые рукописи из сохранившихся до наших дней относятся ко второй половине XII века. Где-то во второй половине XII века был составлен Первый грамматический трактат ( Fyrsta Málfrœðiritgerðin ) - весьма оригинальное описание языка, уникального для Европы того времени. Трактат был посвящен звукам языка; в нем описывается внутренняя работа фонологической системы во многом так же, как и в современной лингвистической методологии. Рукопись, которая сегодня хранится в Рейкьявике на островах Хандритастофнун («Институт рукописей Исландии»), является более поздней копией оригинального текста. В последующие десятилетия были составлены еще три грамматических договора.

Хотя самые старые рукописи датируются примерно 1150 годом, они показывают структуры, которые использовались примерно с 900 года. Это особенно верно в отношении древней эпической поэзии , которая из-за своей метрической структуры и устной традиции сохранила особенно архаические формы. Между 1050 и 1350 годами исландский начал развиваться независимо от других скандинавских и германских языков ; он особенно консервативен по своей флективной морфологии и особенно однороден по всей стране. По рукописям невозможно определить, существовали ли когда-либо диалекты в Исландии; все признаки указывают на то, что с самого начала язык поддерживал исключительный уровень однородности.

Около 1300 года датский язык претерпел очень быструю эволюцию как в фонологии, так и в морфологии . Учитывая, что изменения в разговорной речи часто регистрируются только позже в письменной речи, вполне вероятно, что в устной датской эти изменения произошли около 1250 года, а возможно, даже раньше. Быстрая эволюция датского языка (упрощение, сопоставимое с тем, что наблюдается между древнеанглийским и среднеанглийским ) вызвала заметную разницу между севером и югом Скандинавии . В 1350 году датский язык приобрел черты, которые все еще присутствуют в языке сегодня.

Норвежский и шведский языки развивались медленнее, но демонстрируют не менее заметные отличия от исландского, который всегда более консервативен и до сих пор сохраняет многие общие скандинавские черты.

В норвежском языке развивается своего рода вокальная гармония, в которой слог после ударного слога с высокой гласной ( [i], [u] ) показывает только высокий гласный ( systir 'сестра', ср. Исландский systir ), в то время как слог после ударного слога со средней гласной ( [e], [o] ) показывает только среднюю гласную ( broþer «брат», ср. исландское bróir ). Такое нововведение было принято только на восточно-норвежском и шведском языках (мод. Норвежский, шведский братан ), в то время как на исландском языке от него нет никаких следов.

Что касается согласных , то континентальные скандинавские языки и большинство других германских языков потеряли серию фрикативных звуков / θ, ð / , которые сохранились только в исландском и английском языках (что показывает здесь особенно архаичную фонологическую черту). Они были заменены соответствующими dentals / t, d / (норвежское, шведское tung «тяжелый» smed «кузнец», ср исландское þungr , smiðr (современное исландское ungur , smiður ).

Исландский - единственный германский язык, в котором сохранились последовательности согласных в начале слова ⟨hl, hr, hn⟩, по крайней мере, с графической точки зрения (их произношение частично изменено за счет десоноризации второго согласного элемента): Исландский hljóð , Hrafn , hneta , ср английского громко , ворон , орех , шведский люд , РАМН ( топонимический только), NÖT , немецкая Лает , Раба , Нассы .

Опять же, наряду с английским, исландский язык необычен среди германских языков тем, что сохранил, хотя бы на местном уровне, произношение [xw] начального согласного кластера слова ⟨hv⟩: исландский hvað , hvalur [ˈxwaːð, ˈxwaːlʏr] , чаще [Kvað, kʰvaːlʏr] . В английском what , whale , h⟩ произносится только на определенных диалектах. Другие германские языки консонантизировали кластер: немецкий was , Wal-fisch [v-] , голландский wat , wal-vis , шведский vad , val [fisk] . До начала 20-го века шведы поддерживали орфографию в таких словах, как hvad , hvalfisk , что является чисто историческим. На датском языке пишут, но не произносят [hv-] : hvad , hval - fisk [ˈvæːð, ˈvælfisɡ̊] , а в нюнорске в некоторых случаях пишут и произносят [kv-] ( kva ), как это принято в современном мире. Исландский (южный диалект и литературный). Есть также указания на то, что ⟨h⟩ изначально произносилось как [х] .

Важным вокальным развитием, также с морфологической точки зрения, было исчезновение слова-final -r с добавлением эпентетического / ʏ / , записываемого как ⟨u⟩: древнеисландские акр, гестр, меркр, þú gefr превратились в современное исландское ак у. г, жест у р, мерк у р, ú gef u r .

В старом языке глаголы, образующие прошедшее время с зубным суффиксом (соответствующий -d в английском языке), разделялись в первом и третьем лице, оканчиваясь на -a в первом лице и -i в третьем лице. Первое лицо приняло форму третьего лица и теперь идентично. Это единственное изменение личностной интонации старого языка, которое здесь резко контрастирует с другими скандинавскими языками, где они полностью исчезли и сократились вдвое на Фарерских островах.

Среднеисландский (1350–1550)

Текущее написание языка не изменилось примерно с 1300 года. При обсуждении развития языка обычно удобнее всего разделить его на два раздела, где изменения до текущего написания описаны в первом, а последующие изменения - в другом. В период с 1350 по 1550 год, совпавший с полной потерей независимости и датским владычеством, разница между норвежским и исландским языками стала еще больше. Норвегия также попала под датскую корону, и датский язык стал ее официальным языком , что привело к формированию гибридного датско-норвежского языка, основы современного букмола (успешно «ре-норвегизированного» только в 20 веке). Только в западной Норвегии (откуда пришли первые поселенцы Исландии) диалекты оставались относительно чистыми и свободными от датского влияния, настолько, что во второй половине XIX века лингвист Ивар Осен создал аутентичный норвежский язык на основе их сначала называли ландсмол «национальным языком», а затем нюнорск или «нео-норвежским», который сразу же получил признание в качестве официального языка государства и теперь особенно используется в Западной Норвегии. Все континентальные скандинавские языки в этот период эволюционировали от более синтетических к более аналитическим языкам, а с Реформацией начали принимать современный характер. Однако исландский язык в этот период демонстрирует дихотомию . С одной стороны, он сохранил практически без изменений свою богатую флективную морфологию; с другой - он претерпел фонологическую реорганизацию, сопоставимую по своим масштабам с развитием от среднеанглийского до современного английского . Процитируем только самые важные изменения:

В системе гласных длинные гласные / А, Е, ɛː, ö / стал дифтонги, а качество в / г, и / изменены. В 15 и 16 веках гласные / y, yː / потеряли округление и слились с / i, iː / . Образовались новые дифтонги , часто под влиянием предшествующих или последующих согласных, и в целом произношение коротких гласных стало менее напряженным: теперь они очень вялые. Орфография изменилась: буквы ⟨ǿ⟩ и ⟨ǫ⟩ были заменены на ⟨æ⟩ и ⟨ö⟩: старое исландское bøkr, lǫndom стало современным исландским bkur, löndum . Гласная буква ⟨o⟩ во многих морфемах (вероятно, уже произносилась [ʏ] в ранний период) изменилась на u⟩: londom, vér gefom, þeir ero > löndum, við gefum, eir eru . Однако произношение безударных гласных оставалось очень четким по сравнению с тем, что происходило в других скандинавских и германских языках, что сыграло важную роль в сохранении некоторых форм.

Диграф - au, который на старом языке означал то же самое, что и в испанском и немецком (как ow), изменился на -öí аналогично немецкому -eu (oi), но -ö вместо -o.

Система согласных претерпела еще более глубокие преобразования. Такие явления, как палатализация, появляются при контакте, образуя согласные фонемы, которые, вероятно, ранее отсутствовали. Наиболее очевидным изменением стало образование глухих согласных: глухие согласные стали придыхательными , а звонкие согласные потеряли свою вибрацию, сохранив артикуляцию. Еще одно очень примечательное явление - это предварительное вдохновение , при котором определенным группам согласных предшествует полное смыкание голосовых связок после легкого вдоха. Другие группы согласных образовали глухой зубной элемент ( prestopping ). Ни одно из явлений не написано, что отражает тот факт, что они (все еще) являются просто фонетическими (т. Е. Не используются для различения значений) и не (пока) не стали фонологическими (но это обычное явление во многих языках культур, таких как английский, Французский и датский). Также развиваются морфофонетические явления, некоторые из которых обозначаются графемами ( gef þú > gefðu и т. Д.)

Несмотря на это фонетическое «землетрясение», некоторые очень древние и фундаментальные характеристики были сохранены, например, сохранение безударных гласных в конце слова [i, u, a] , в других местах сокращенных до нечеткой schwa [ə] ; как было сказано, это, вероятно, основная причина морфологической консервации.

Современный исландский

Примерно в 1550 году, с лютеранской реформацией , введением книгопечатания и последующим переводом Библии , современный исландский язык окончательно сформировался. По сравнению с другими скандинавскими и германскими языками (за частичным исключением фарерского и немецкого ) исландский определенно оставался на более ранней эволюционной стадии с точки зрения его морфологии, но это не должно означать, что язык не изменился; Фонологическое развитие языка от древнего до современного языка огромно. Консервативная система письма, богатая флективная морфология и лексика , устойчивая к заимствованиям (вместо этого предпочитая неологизмы, образованные из местного материала), затемняют истинную природу современного исландского языка, который является современным языком, как и любой другой; Русский , польский и венгерский , например, имеют морфологическую систему, по крайней мере, такую же сложную, как и исландская, а венгерский, кроме того, ведет себя точно так же, как исландский с точки зрения принятия большинства заимствованных слов. Как часто говорят об исландцах , им нетрудно читать произведения средневековой литературы, но, чтобы поговорить со своими предками, им, вероятно, понадобится переводчик. Наиболее последовательные изменения были в системе гласных, которые последовали за сегментарной фонологической величиной в 16 веке или, возможно, уже в 14 веке, и последующее развитие дифтонгов . В системе согласных также произошли заметные изменения, например, десоноризация взрывных звуков , появление коррелятивного сонората для носа и жидкости ( предварительная остановка ) и преаспирации .

Современный исландский алфавит развился на основе стандарта, установленного в 19 веке главным образом датским лингвистом Расмусом Раском . В конечном итоге он во многом основан на орфографическом стандарте, созданном в начале XII века в загадочном документе, известном как « Первый грамматический трактат » анонимного автора, которого позже назвали «Первым грамматиком». Более поздний стандарт Расмуса Раска был, по сути, реконструкцией старого трактата с некоторыми изменениями, чтобы соответствовать параллельным германским конвенциям, например, исключительное использование k вместо c . Различные старые функции, такие как ð , на самом деле не нашли особого применения в последующие века, поэтому стандарт Раска стал серьезным изменением на практике. Изменения, произошедшие в конце 20-го века, включают, прежде всего, принятие é , которое ранее писалось как je (отражающее современное произношение), и отмену z в 1973 году.

Лингвистический пуризм

В XVIII веке исландские власти проводили строгую политику языкового пуризма . В соответствии с этой политикой некоторым писателям и терминологам было поручено создать новый словарный запас, чтобы адаптировать исландский язык к эволюции новых концепций, не прибегая к заимствованным неологизмам, как во многих других языках. Несколько старых слов, вышедших из употребления, были обновлены, чтобы соответствовать современному языку, а неологизмы были созданы на основе древнескандинавских корней. Например, слово rafmagn («электричество») буквально означает «янтарная сила» - калька греческого elektron (« янтарь »); точно так же слово sími («телефон») первоначально означало «провод», а tölva («компьютер») сочетает в себе tala («цифра»; «число») и völva («женщина-гадалка»).

Иностранные влияния на исландские

Топонимы

Несмотря на то, что подавляющее большинство исландских топонимов являются местными и легко интерпретируемыми (например, Ísa-fjörður «ледяной фьорд», Flat-ey «плоский остров», Gull-foss «золотой водопад», Vatna-jökull «водный ледник», Рейкья- vík «залив дыма», Blanda «смешанная (река)» (образованная слиянием разных рек)) есть такие, которые до сих пор не поддавались никакому правдоподобному толкованию даже в свете кельтских языков. Например, Эсья (гора на Кьяларнесе), Ферстикла (ферма недалеко от Хвальфьордура ), Вигур (остров в Исафьярдардьюпе ), Эльфус (область Арнессисла , пересекаемая рекой Хвита-Эльфуса ), Тинталшерид ( вулкан Люнгдин) ), Хьос (область, которая дала название Хьосарсисле ), Бола (ферма в Скагафьордуре ) и Гекла (знаменитый исландский вулкан). Такие топонимы создают множество проблем, но главную из них можно сформулировать с помощью очень простого вопроса: если они не исландские или кельтские, то из какого они языка? Возможно, они были взяты из языка (или языков) неизвестной этнической принадлежности, или, возможно (и это увлекательная, хотя и маловероятная гипотеза), эти имена являются признаком того, что Исландия уже была заселена не только до ланднама , но даже до его прибытия. первых ирландских отшельников . Но кем были эти люди? Некоторые ученые, такие как Арни Ула , интересовались этим вопросом, пытаясь продемонстрировать эту гипотезу, которая вынудила бы полностью переписать исландскую историю. Другие утверждали, что, поскольку исландский язык является импортированным, такие имена в действительности могут быть связаны с каким-то неизвестным субстратом норвежского языка (следовательно, были проведены сравнения с северными саамами и другими уральскими языками ), и поэтому они были перенесены на остров колонистами. которые происходили из частей Норвегии, где такие субстратные языки все еще существовали. Естественно, предпринимались многочисленные попытки объяснить имена в терминах исландского языка: например , Kjós могло происходить от корня глагола kjósa и, следовательно, означать «избранная земля»; кроме того, существует также общепринятая норвежская фамилия Кьюс . Bóla может быть просто ból «жилище, жилище» от корня глагола búa «жить», присутствующего во многих названиях ферм, таких как Aðal-ból «главная ферма».

Датское влияние

Попытки правительства Копенгагена сделать датский язык официальным языком Исландии оставили после себя множество датских терминов в официальных документах, но они не имеют длительного успеха. Сельское население оставалось верным своему родному языку, в то время как датские заимствования использовались только ограниченным классом стареющих образованных людей, которые находились под сильным влиянием датской культуры и жили только в Рейкьявике . Итак, когда в 19 веке началась битва за очищение исландского языка от всех даницизмов, фундамент уже был заложен. Кампания по очищению имела такой успех, что датские заимствования были почти полностью исключены. Лишь несколько терминов, устойчивых к настоящему времени в разговорной речи и на административном языке, выжили, например, « скаже » (ср. Датский ск , соответствующий немецкому ge-schehen ), fordæma «передать приговор» (ср. Датский fordømme ), наречия kannske (чаще kannski ) и máske «возможно, может быть» (ср. датский kanske, måske, букв. «может случиться») и некоторые существительные, такие как blýantur «карандаш, цветной карандаш», fangelsi «тюрьма» и frímerki «почтовая марка» (ср. Датский блянт, fængsel, frimærke ).

Гэльские влияния

Эти влияния весьма незначительны и наиболее заметные в простых гэльских именах , которые были более распространены в Исландии , чем в других странах Скандинавии на протяжении веков, Njáll - Найл , Brjánn - Брайан , Kadlín - Кейтлин , Patrekur - Padraig , Konall - Коналл , Trostan - Triostan , Кормакур - Кормак .

Влияния других языков

Влияния других языков относительно незначительны. Конечно, многие термины латинского происхождения присутствуют в исландском языке, но они восходят к общегерманскому периоду и присутствуют во всех других германских языках. Например, kaupa «покупать» <латинское caupō , pappír «бумага» (немецкий Papier , английская бумага <латинский папирус ) и keisari «император» (немецкий Kaiser , шведский kejsare <латинский Цезарь ).

Латинские заимствования, относящиеся ко времени появления христианства, включают kredda «вероучение, догма» (<латинское кредо ) и predika «пророчество, проповедь» (<латинское prædicare ; ср. Немецкое предиген ); в последнее время очень распространены náttúra «природа», persóna «человек» (первоначально этрусское , одно из немногих оставшихся в использовании этого языка слов) и partur «часть». Что касается современных языков, то на исландский язык повлиял (в последнее время довольно сильно) только английский, особенно в технической лексике и со стороны молодого поколения. В таких языках, как итальянский, английские слова просто заимствованы; Напротив, в исландском они адаптированы к местной фонетической и морфологической системе. Например, pönkarar и rokkarar (« панк-рокеры » и просто « рокеры »), которые играют на parketi diskótekanna «на паркете дискотек».

Languages

In other projects