Исландская орфография - Icelandic orthography

Исландская орфография - это способ написания исландских слов и то, как их написание соответствует их произношению.

Алфавит

Eð	Хорн
Выписка из почерка; видны исландские буквы ð & þ .

Исландский алфавит - это латинский алфавит, включающий несколько букв с острыми акцентами ; кроме того, он включает букву eth ( Ðð ), транслитерируемую как d , и руническую букву шип ( Þþ ), транслитерируемую как th (см. рисунок); Ææ и Öö считаются буквами сами по себе, а не лигатурой или диакритической версией соответствующих букв. Исландцы называют десять дополнительных букв (не в английском алфавите ), особенно thorn и eth, séríslenskur («исключительно исландские» или «исключительно исландские»), хотя это не так. Eth также используется на фарерских и эльфдальских языках , и хотя шип больше не используется ни в одном другом живом языке, он использовался во многих исторических языках, включая древнеанглийский . Исландские слова никогда не начинаются с ð , что означает, что заглавная версия Ð в основном используется только тогда, когда слова пишутся с заглавными буквами .

Алфавит состоит из следующих 32 букв:

	Исландский алфавит Оратор, говорящий на исландском языке, декламирует алфавит на исландском языке.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Устаревшее письмо

Буквы a , á , e , é , i , í , o , ó , u , ú , y , ý , æ и ö считаются гласными , а остальные - согласными .

Буквы C ( sé ,[sjɛː] ), Q ( kú ,[kʰuː] ) и W ( tvöfalt vaff ,[ˈTʰvœːfal̥t ˌvafː] ) используются только в исландском языке в словах иностранного происхождения и некоторых собственных именах, которые также имеют иностранное происхождение. В противном случае c, qu и w заменяются на k / s / ts, hv и v соответственно. (На самом деле, Нч этимологически соответствует латинской Qu и английском КН в словахунаследованных от прото-индоевропейского : исландского Hvad , Латинской Quod , английский , что .)

Буква Z ( seta ,[ˈSɛːta] ) использовался до 1973 года, когда он был упразднен, так как это была лишь этимологическая деталь. Первоначально он представлял собой аффрикат [ t͡s ] , возникший из комбинаций t + s , d + s , ð + s ; однако в современном исландском языке это стало произноситься[s] , и поскольку это была редкая буква, в 1973 году было решено заменить все экземпляры z на s . Тем не менее, одна из самых важных газет в Исландии , Morgunblaðið , по-прежнему иногда использует его (хотя и очень редко), а в средней школе Verzlunarskóli Íslands он есть в названии. Он также встречается в некоторых именах собственных и заимствованных словах, таких как пицца . Иногда им пользуются ипожилые люди, получившие образование до отмены z .

Хотя буквы C , Q , W и Z встречаются на исландской клавиатуре , они редко используются в исландском языке; они используются в некоторых собственных именах исландцев, в основном в фамилиях ( в Исландии фамилии являются исключением ). Буква C используется на дорожных знаках (для обозначения центра города ) в соответствии с европейскими правилами, а см используется для обозначения сантиметра в соответствии с международной системой СИ (хотя это может быть записано как сантиметри). Многие считают, что эти буквы должны быть включены в алфавит, поскольку его цель - инструмент для сопоставления (сортировки в правильном порядке). Алфавит, который преподавался в школах примерно до 1980 года, состоял из 36 букв (а компьютеры до сих пор упорядочивают их таким образом): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j. , k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Буквы Á , É , Ó и Æ на исландском языке - дифтонги, так как они обозначают звуки.[auː] ,[jɛː] ,[ouː] и [aiː] соответственно.

История

Современный исландский алфавит развился на основе стандарта, установленного в 19 веке датским лингвистом Расмусом Раском . В конечном итоге он во многом основан на орфографическом стандарте, созданном в начале XII века в документе под названием «Первый грамматический трактат» , автор неизвестен. Стандарт был предназначен для общего северогерманского языка , древнескандинавского . Однако в то время это не имело большого влияния.

Наиболее определяющие характеристики алфавита были установлены в старом трактате:

• Использование острого ударения (первоначально для обозначения длины гласного ).
• Использование þ , также используемого в древнеанглийском алфавите как буква « шип» .

Более поздний стандарт Расмуса Раска был в основном реконструкцией старого трактата с некоторыми изменениями, чтобы соответствовать параллельным северогерманским конвенциям, таким как исключительное использование k вместо c . Различные старые функции, такие как ð , на самом деле не нашли особого применения в последующие века, поэтому стандарт Раска стал серьезным изменением на практике.

Изменения, произошедшие в конце 20-го века, - это, прежде всего, принятие é , которое ранее писалось как je (отражающее современное произношение), и замена z на s в 1973 году.

Функция символов

В этом разделе перечислены исландские буквы и комбинации букв, а также их произношение с использованием узкой транскрипции международного фонетического алфавита .

Гласные

Исландские гласные могут быть длинными или короткими, но это различие уместно только в ударных слогах: безударные гласные нейтральны в количественном отношении. Длина гласного определяется согласными, которые следуют за гласным: если есть только один согласный перед другим гласным или в конце слова (например, CV CV или структура слога CVC #), гласный является длинным; если их более одного ( CVC CV), считая близнецы и предвдуваемые остановки как CC, гласная будет короткой. Однако из этого правила есть некоторые исключения:

1. Гласный является долгим, если первый согласный после него [ptks] и второй[vjr] , например, esja , vepja , akrar , vökvar , tvisvar .
2. Гласная также является долгой в односложных существительных с родительным падежом -s , основа которого оканчивается на единственное слово.[ptk] после гласной (например, ráps , skaks ), кроме случаев, когда последняя[ptk] ассимилируется в[s] , например, báts .
3. Первое слово составного термина сохраняет свою долгую гласную, если следующая за ним согласная входит в группу [ptks] , например matmál .
4. Несложные глаголы vitkast и litka имеют долгие гласные.

Гласные

Графема	Звук ( IPA )				Примеры
	Длинный	короткий	Перед gi [jɪ]	Перед нг или нк
а	[аː]	[а]	[ai]	[au]	таска [ˈTʰaska] ( слушайте ) "сумочка" кака [ˈKʰaːka] ( слушайте ) "торт" свангур [ˈSvauŋkʏr] "голодный"
á	[auː]	[au]			далеко [fauːr] ( слушайте ) "катастрофа"
au	[œiː]	[œi]			au [θœiː] ( слушайте ) «они»
е	[ɛː]	[ɛ]	[ei]		скера [ˈScɛːra] "резать" дрекка [ˈTrɛʰka] ( слушать ) "пить" дренгур [ˈTreiŋkʏr] "мальчик"
é	[jɛː]	[jɛ]			например [jɛːx] ( слушай ) "Я"
эй, эй	[eiː]	[ei]			скейш [sceiːθ] ( слушай ) "ложка" эй [heiː] "сено"
я, у	[ɪː]	[ɪ]	[я]		грех [sɪːn] ( слушайте ) "сухожилие" syngja [ˈSiɲca] "петь"
í, ý	[я]	[я]			íslenska [ˈIstlɛnska] ( слушайте ) "исландский"
о	[ɔː]	[ɔ]	[ɔi]	[ОУ]	лофа [ˈLɔːva] ( слушай ) "обещать" доллар [ˈTɔtla] "горшок"
ó	[ОУ]	[ОУ]			rós [rouːs] ( слушайте ) "роза"
ты	[ʏː]	[ʏ]	[ʏi]	[u]	хундур [ˈHʏntʏr̥] ( слушай ) "собачий" мункур [ˈMuŋ̊kʏr̥] "монах"
ú	[uː]	[u]			þú [θuː] ( слушай ) «ты»
æ	[aiː]	[ai]			lsa [ˈLaiːsa] ( слушать ) "замок"
ö	[œː]	[œ]	[œi]		или [œːr] ( слушайте ) "шрам" hnöttur [ˈN̥œʰtʏr̥] "глобус" öngull [ˈŒiŋkʏtl̥] "крючок"

Согласные

Согласные

Графема	Фонетическая реализация ( IPA )	Примеры
б	в большинстве случаев: [р] неаспирированные глухой билабиальная остановка	br [paiːr] ( слушайте ) "город"
	между m и d , t , s или g : ∅	Kembt [cʰɛm̥t] " причесал [причастие прошедшего времени]"
d	в большинстве случаев: [т] неаспирированные глухой стоматологические остановки	Далур [ˈTaːlʏr̥] ( слушайте ) "долина"
	между l или n и g , n , l , k или s : ∅	земли [lans] "[родительный падеж земли]"
ð	между гласными, между гласным и звонким согласным или в конце слова: [ð̠] звонкий фрикативный альвеолярный несибилянт	eða [ˈƐːða] ( слушать ) "или" bað [paːð] ( слушайте ) "ванна"
	перед глухим согласным и перед паузой: [θ̠] глухой альвеолярный несибилянтный фрикативный	Maðkur [ˈMaθkʏr̥] ( слушай ) "червь"
	между r и n и между g и s : ∅	Harðna [ˈHartna] «закалить» хвастается [praxs] "trick's [родительный падеж], ароматный [родительный падеж]"
ж	в начале слова или перед глухой согласной, а также при удвоении: [f]	Fundur [Fʏntʏr̥] "Встреча" хафт [haft] "имело [причастие прошедшего времени]"
	между гласными, между гласными и звонкими согласными или в конце слова: [v]	лофа [ˈLɔːva] ( слушать ) "обещать" хорфа [ˈHɔrva] "смотри"
	между ó и гласной: ∅	Prófa [ˈPʰr̥ou.a] ( слушайте ) "test" gulrófa [ˈKʏlˌrou.a] ( слушай ) "брюква"
	перед l или n : [п]	Кефлавик [ˈCʰɛplaˌviːk] ( слушать ) " Кефлавик "
найти	[mt]	Hefnd [hɛmt] ( слушайте ) "месть"
fnt	[m̥t] (без голоса)	нефнт [nɛm̥t] ( слушать ) "по имени"
грамм	начало слова перед согласным или a , á , é , o , ó , u , ú или ö ; или между гласной и l или n : [к] неаспирированным глухой велярной остановке	глапа [ˈKlauːpa] ( слушать ) "смотреть" logn [lɔkn̥] ( слушай ) "остановка ветра"
	начало слова перед e , i , í , j , y , ý , æ , ei или ey : [c] глухая неподвижная нёбная остановка без наддува	получить [ˈCɛːta] ( слушать ) "чтобы уметь"
	между гласной и a , u , ð , l или r ; или в конце слова: [ɣ] звонкий велярный щелевой	флюга [ˈFlʏːɣa] ( слушай ) "летать", отставать [laːx] ( слушать ) "слой"
	перед t или s или перед паузой: [x] глухой велярный фрикативный	перетащить [traxt] "костюм"
	между гласной и j или i : [j] небный аппроксимант	сегья [ˈSɛjːa] "говорить"
	между á , ó , ú и a или u : ∅	Fljúga [ˈFljuː.a] "летать"
gj	[c] глухая неподвижная нёбная остановка без наддува	Gjalda [ˈCalta] "платить"
час	[h] глухой голосовой щелевой голос	хар [hauːr] "волосы"
гдж	[ç] глухой небный щелевой	hjá [çauː] "рядом с"
гл	[l̥] глухой латеральный апроксимант альвеолярного отростка	hlýr [l̥iːr̥] "теплый"
hn	[n̥] глухой альвеолярный носовой	hné [нодзё] "колено"
час	[r̥] глухая альвеолярная трель	хратт [r̥aʰt] "быстро"
hv	[kʰv] ([xv] среди некоторых старших ораторов на юге Исландии)	хва [kʰvaːθ] ( слушайте ) "что"
j	[j]	já [jauː] "да"
k	начало слова перед согласным или a , á , é , o , ó , u , ú или ö : [kʰ]	кака [ˈKʰaka] ( слушай ) "торт"
	начало слова перед e , i , í , y , ý , æ , ei или ey : [cʰ] безголосая нёбная остановка с аспирацией	Keyra [ˈCʰeiːra] "водить" kynskiptingur [ˈCʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( слушай ) "транссексуал"
	другие контексты, перед a , á , é , o , ó , u , ú или ö : [k]	скарфур [ˈSkarvʏr̥] хака "баклан" [ˈHaːka] "подбородок"
	другие контексты, перед e , i , í , y , ý , æ , ei или ey : [c] глухая неподвижная нёбная остановка без наддува	пропускать [ˈScɪːp] "лодка" хроки [ˈR̥ɔːcɪ] "высокомерие"
	перед n , l или m : [ʰk]	вакна [vaʰkna] "просыпайся", миклир [mɪʰklɪr̥] "великий (мн.)"
	перед t : [x] глухой велярный фрикативный	Október [ˈƆxtouːpɛr̥] "Октябрь"
кДж	начало слова: [cʰ] безголосая нёбная остановка с аспирацией	кьёт [cʰœːt] "мясо"
	другие контексты: [c] глухая неподвижная нёбная остановка без наддува	ykja [ˈΘɪːca] "рассматривать"
кк	[ʰk] ,[ʰc]	akka [ˈΘaʰka] ( слушать ) "благодарить" ekki [ˈƐʰcɪ] "не"
л	в большинстве случаев: [l]	lás [lauːs] ( слушать ) "замок"
	в конце слова или рядом с глухим согласным: [l̥] глухой латеральный апроксимант альвеолярного отростка	соль [souːl̥] ( слушайте ) "солнышко" stúlka [ˈStul̥ka] "девочка"
ll	в большинстве случаев: [tl]	Bolli [ˈPɔtlɪ] ( слушать ) "чашка" милли [ˈMɪtlɪ] ( слушать ) "между"
	в заимствованных словах и именах домашних животных: [lː]	болла [ˈPɔlːa] ( слушайте ) "булочка, булочка" милла [ˈMɪlːa] ( слушайте ) "мельница"
м	в большинстве случаев: [м]	мама [ˈMamːa] "мама"
	после и до глухих согласных: [m̥]	лампи [ˈLam̥pɪ] "лампа"
п	в большинстве случаев: [n]	нафн [напн̥] "имя"
	после и до глухих согласных: [n̥]	планта [ˈPʰlan̥ta] "растение" hnífur [ˈN̥iːvʏr] "нож"
нг	в большинстве случаев: [ŋk] ,[ɲc]	Vngur [ˈVaiŋkʏr] "крыло" энги [ˈEiɲcɪ] "луг"
	перед d , l или s : [ŋ]	крингла [ˈKʰriŋla] "дисковые" банды [ˈKauŋs] "[родительный падеж движения]"
нк	[ŋ̊k] ,[ɲ̊c]	Hönk [ˈHœiŋ̊k] "катушка, петля" банки [ˈPauɲ̊cɪ] "банк"
nn	после ударных гласных или дифтонгов: [tn̥]	Steinn [steitn̥] "рок" финн [fitn̥] "хорошо"
	все остальные контексты: [nː]	финна [ˈFɪnːa] "найти"
п	начало слова: [pʰ] одышка глухая двухгубная остановка	номинал [pʰaːr̥] ( слушать ) "пара"
	другие контексты: [р] неаспирированные глухой билабиальная остановка	спара [ˈSpaːra] ( слушайте ) "чтобы спасти" kápa [ˈKʰauːpa] "пальто"
	перед s , k или t : [f] глухой губно-зубной фрикативный	сентябрь [ˈSɛftɛmpɛr̥] "Сентябрь" пропускается [scɪfs] "корабельный [родительный падеж]" kynskiptingur [ˈCʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( слушай ) "транссексуал"
	перед n , l или m : [п]	вопн [vɔʰpn̥] "оружие (а)", эпли [ɛʰplɪ] "яблоко (я)"
pp	[п]	стоппа [ˈStɔʰpa] ( слушать ) "останавливаться"
р	в начале слов и между гласными: [r] (звонкая альвеолярная трель или тап )	ринья [ˈRɪkna] "дождь" læra [ˈLaiːra] "учиться"
	до и после глухих согласных и до паузы: [r̥] (глухая альвеолярная трель или постукивание )	Свартур [ˈSvar̥tʏr̥] "черный"
rl	[tl̥] , иногда[rtl̥]	Karlmaður [ˈKʰatl̥ˌmaːðʏr̥] "мужчина-человек"
rn	[tn̥] , иногда[rtn̥]	Хорн [θɔtn̥] "название буквы Þ"
	перед d : [rn]	вернд [vɛrnt] "защита"
s	[s]	Соса [ˈSouːsa] "соус"
сл	[stl̥]	русл [rʏstl̥] "мусор"
sn	[stn̥]	Бысна [ˈPistn̥a] "крайности"
т	начало слова: [tʰ] аспиратор беззвучный стоматологический стоп	така [ˈTʰaːka] ( слушай ) "брать"
	перед n , l или m : [ʰt]	ватн [vaʰtn̥] "вода", Атли [aʰtlɪ] "мужское имя", rytmi [rɪʰtmɪ] "ритм"
	другие контексты: [т] неаспирированные глухой стоматологические остановки	стела [ˈStɛːla] ( слушать ) "украсть" скутур [ˈSkʏːtʏr̥] "корма"
тт	[ʰt]	Detta [ˈTɛʰta] "падать"
v	[v]	вера [ˈVɛːra] "быть"
Икс	[ks]	слабый [лакс] "лосось"
z	[s]	Безтур [ˈPɛstʏr̥] "лучший" (бывшая орфография) Закариас [ˈSakʰariːas] "Захарий"
þ	[θ̠] глухой альвеолярный несибилянтный фрикативный	þú [θuː] "ты", Аена [ˈAːθɛna] ( слушайте ) "Афины"

Кодовые страницы

Помимо того, что алфавит является частью Unicode , который широко используется в Исландии, ISO 8859-1 исторически был наиболее часто используемой кодовой страницей. ISO 8859-15 также поддерживает исландский язык и расширяет его Windows-1252 , что также может иметь много применений.

Смотрите также

• Исландская энциклопедия A-Ö

Примечания

использованная литература

внешние ссылки

• Рекомендации по фонетической транскрипции